钢铁是怎样炼成的(下)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基- 第15部分

　　　　卡秋莎学着他的口吻，嘲笑他说：



　121

　　　　２７３尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　“都干些什么？

　　　　反正不是祷告上帝，快快乐乐度时光——就干这个呗。　你不是会拉手风琴吗？我还没听你拉过呢。　你就让我高兴一回吧。　济娜的叔叔有架手风琴，可是他拉得不好。　姑娘们都愿意跟你接近，可你光知道啃书本，命都不要。我问你，哪本书上写着，说共青团员不应该有一点娱乐？走吧，趁我劝你还没劝腻烦，要不，我就一个月不跟你说话。“

　　　　卡秋莎这个大眼睛的油漆工是个好同志，挺不错的共青团员，保尔不愿意让她扫兴，因此，虽然感到别扭，还是答应了她的要求。火车司机格拉德什家里热热闹闹地挤满了人。　大人为了不妨碍青年人，都到另一个房间里去了。　大房间里和通向小花园的走廊上，聚集了十五六个姑娘和小伙子。　卡秋莎领着保尔穿过花园踏上走廊的时候，那里已经在玩一种叫做“喂鸽子”的游戏了。　走廊正中间，背对背地放着两把椅子。　由一个女孩子发令，她喊两个名字，一个小伙子和一个姑娘就出来坐在椅子上。　接着她又喊：“喂鸽子！”背对背坐着的年轻人便向后扭过头，嘴唇碰到一起，当众接起吻来。　后来又玩“丢戒指”

　　　　、“邮差送信”

　　　　，每一种游戏都少不了要接吻。　尤其是“邮差送信”

　　　　，为了避开大家的监视，接吻的地点从明亮的走廊移到临时熄了灯的房间里。　要是有谁对这些游戏还不满足，在角落里的一张小圆桌上给他们准备了一套“花弄情”纸牌。　保尔旁边的一个名叫穆拉的女孩子，大约有十六岁，用那双蓝眼睛脉脉含情地觑着他，递给他一张纸牌，轻声说：“紫罗兰。”



　122

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）３７３

　　　　几年以前，保尔见到过这样的晚会，尽管他自己没有玩，可是他并不认为这是什么不正当的娱乐。　可是现在，他同小城市的小市民生活永远断绝了关系，在他看来，这种晚会就未免荒唐可笑了。不管怎么说，一张“弄情”牌已经到了他的手里。他看见“紫罗兰”的背后写着：“我很喜欢您。”

　　　　保尔看了看姑娘。　她迎着他的目光，并不感到难为情。“为什么？”

　　　　问题提得有点不好回答，不过穆拉早就准备好了答案。“蔷薇。”她递给他第二张纸牌。“蔷薇”的背面写着：“您是我的意中人。”保尔面对那个姑娘，尽量使语气温和些，问她：“你为什么要玩这种无聊的玩意儿呢？”

　　　　穆拉难为情了，不知道怎么说才好。“难道您不高兴我的坦率吗？”她撒娇地噘起了嘴唇。保尔没有回答她的问题。　不过他很想知道这个同他谈话的姑娘究竟是什么人。　于是他提了几个问题，姑娘都很乐意地回答了。　几分钟后，他已经了解到一些情况。　她在七年制中学上学，父亲是车辆检查员。　她早就认得保尔，并且想跟他做朋友。“你姓什么？”保尔又问。“姓沃伦采娃，名字叫穆拉。”

　　　　“你哥哥是不是机车库的团支部书记？”

　　　　“是的。”

　　　　现在保尔弄清楚了他在跟谁打交道。　沃伦采夫是区里最



　123

　　　　４７３尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　积极的共青团员之一，他显然没有关心妹妹的成长，她渐渐变成了一个庸俗的小市民。　最近一年来，她像着了迷似的参加女友们家里举行的这类接吻晚会。　她在哥哥那里见到过保尔几次。现在，穆拉已经感到她旁边的这个人不赞成她的行为，所以当别人招呼她去“喂鸽子”的时候，她一看到保尔的嘲笑的表情，就坚决拒绝了。　他们又坐了一会儿。　穆拉把自己的事情讲给他听。　这时，卡秋莎走到了他们跟前。“拿来手风琴，你一定拉吗？”她调皮地眯起眼睛，看着穆拉：“怎么，你们已经认识了吧？”

　　　　保尔叫卡秋莎在身旁坐下，在周围的一片喊声和笑声中对她说：“我不拉了，我跟穆拉马上就离开这儿。”

　　　　“哎哟！这么说是玩腻了？”卡秋莎意味深长地拉长了声音说。“对，腻了。告诉我，除了你和我，这儿还有别的团员吗？

　　　　也许只有咱们两个加入了这个鸽子迷的行列吧？“

　　　　卡秋莎和解地说：“那些无聊的游戏已经停止了。　马上就开始跳舞。”

　　　　保尔站了起来。“好吧，老太婆，你跳吧，我和沃伦采娃还是得走。”

　　　　一天晚上，安娜。　博哈特来找奥库涅夫。　屋里只有保尔一个人。“保尔，你挺忙吗？

　　　　愿不愿意跟我一起参加市苏维埃全体



　124

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）５７３

　　　　会议去？两个人做伴走有意思些，要很晚才能回来呢。“

　　　　保尔很快就收拾停当了。　床头上挂着他的毛瑟枪，这支枪太重了。　他从桌子里取出奥库涅夫的勃朗宁手枪，放进口袋里。他给奥库涅夫留了一个字条，把钥匙藏在约定的地方。在会场上他们遇见了潘克拉托夫和奥莉加。　大家都坐在一起，会间休息的时候一起在广场上散了一会儿步。　不出安娜所料，会议直到深夜才散。“到我那儿去住吧，怎么样？

　　　　已经很晚了，还要走那么远的路。“奥莉加向安娜建议说。”不，我跟保尔已经约好一起步了。“安娜谢绝了。潘克拉托夫和奥莉加沿着大街向下面走了，保尔他们俩则走上坡路，回索洛缅卡。漆黑的夜，又闷又热。　城市已经入睡。　参加会议的人们穿过寂静的街道，四散走开，他们的脚步声和谈话声逐渐消失了。　保尔和安娜很快走过了市中心的街道。　在空旷无人的市场上，巡逻队拦住了他们。　验过证件之后，他们继续前行。他们穿过林荫道，走上了一条通过旷场的街道，这条街上没有灯火，也没有行人。　往左一拐，就走上了和铁路中心仓库平行的公路。　中心仓库是一长排水泥建筑物，阴森森的，让人害怕。　安娜不由得胆怯起来。　她紧盯着暗处，断断续续地跟保尔谈着话，答非所问。　直到弄清楚一个可疑的阴影只不过是根电线杆子的时候，她才笑了起来，并且把刚才的心情告诉了保尔。　她挽住他的手臂，肩膀紧靠着他的肩膀，这才安下心来。”我还不到二十三岁，可是神经衰弱得像个老太婆。你也



　125

　　　　６７３尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　许会把我当成胆小鬼，那可就错了。　不过我今天精神特别紧张。　现在有你在身边，我就不觉得害怕了，老是这么提心吊胆的，真有点不好意思。“

　　　　黑夜、荒凉的旷场、会上听到的波多拉区昨天发生的凶杀案，都使她感到恐惧；但是保尔的镇定、他的烟卷头上的火光、被火光照亮的脸庞和他眉宇间刚毅的神情——这一切又把她的恐怖全都驱散了。仓库已经落在身后了。　他们走过河上的小桥，沿着车站前的公路向拱道走去；这拱道在铁路的下面，是市区和铁路工厂区交界的地方。车站已经落在右面很远了。　一列火车正向机车库后面的死岔线开去。　到了这里，差不多就算到家了。　拱道上面，在铁路线上，亮着各种颜色的指示灯和信号灯，机车库旁边，一辆调度机车疲倦地喘着气，夜间开回去休息了。拱道入口的上方，有一盏路灯，挂在生锈的铁钩子上。风吹得它轻轻地来回摇晃，昏暗的灯光不时从拱道的这面墙上移到那面墙上。离拱道入口大约十步的地方，紧靠公路，有一所孤零零的小房子。　两年以前，一颗重炮弹击中了它，内部全都炸坏了，正面的墙也坍了。　现在，它露着巨大的窟窿，好像乞丐站在路边，向行人亮出一副穷相。　这时可以看到拱道上面有一列火车开了过去。“咱们总算快到家了。”安娜松了一口气说。保尔想悄悄地抽回他的手，但是安娜不肯放。　他们从小破房子旁边走了过去。



　126

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）７７３

　　　　突然，后面有什么东西冲了过来。传来急速的脚步声，吁吁的喘气声，是有人在追赶他们。保尔急忙往回抽手，但是安娜吓慌了，紧紧抓住不放。等到他终于使劲把手抽出来的时候，已经晚了：他的脖子被铁钳似的手掐住了。　接着又被人猛然往旁一搡，他的脸就扭了过来，对着袭击他的人。那人用一只手狠劲扭住他的衣领，勒紧他的咽喉，另一只手拿手枪慢慢画了半个圆圈，对准了他的鼻子。保尔的眼睛像中了魔法一样，极度紧张地跟着手枪转了半个圆圈。现在，死神就从枪口里逼视着他，他没有力量，也没有勇气把眼睛从枪口移开哪怕百分之一秒钟。他等着开枪，但是枪没有响，于是保尔那睁得溜圆的眼睛看见了歹徒的面孔：大脑袋，方下巴，满脸黑胡子，眼睛藏在大帽檐下面，看不清楚。保尔用眼角一扫，看见了安娜惨白的脸。　就在这时，一个歹徒正把她往破房子里拽。　歹徒扭着她的双手，把她摔倒在地上。　保尔看见拱道墙壁上又有一条黑影朝这边奔来。　身后的破房子里，正在搏斗。　安娜拼命地挣扎着，一顶帽子堵住了她的嘴，从被掐住的脖子里发出的喊叫声中止了。　监视着保尔的那个大脑袋歹徒，显然不甘心只做这种兽行的旁观者，他像野兽一样，迫不及待地要把猎物弄到手。　他大概是个头子，现在这样的“分工”

　　　　，他是不能满意的。　眼前，他抓在手里的这个少年太嫩了，看样子不过是个机车座的小徒工。这么个毛孩子对他不会有什么危险的。“只消用枪在他脑门上戳几下，让他到旷场那边去——他准会撒腿就跑，一直跑到



　127

　　　　８７３尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　城里，连头也不敢回。“大脑袋想到这里，松开了手。”赶快滚蛋……从哪儿来，到哪儿去，你敢吱一声，就一枪要你的命。“大脑袋用枪筒戳了戳保尔的前额。”快滚！“他嘶哑地低喝了一声，同时把枪口朝下，免得保尔害怕他从背后开枪。保尔连忙往后退，头两步是侧着身子走的，眼睛还盯着大脑袋。　歹徒以为他是怕吃子弹，便回身朝那座房子走去。保尔马上把手伸进口袋，心想：”千万慢不得，千万慢不得！“他一个急转身，平举左臂，枪口刚一对准大脑袋歹徒，啪的就是一枪。歹徒懊悔已经来不及了。　没等他抬起手来，一颗子弹已经打进了他的腰部。他挨了这一枪，喑哑地叫了一声，身子撞在拱道的墙壁上，他用手抓着墙，慢慢地瘫倒在地上。　这时，一条黑影从小房的墙洞里钻出来，溜进了深沟。　保尔朝这条黑影放了第二枪。　接着，又有一条黑影弯着腰，连跑带跳地向拱道的暗处逃去。　保尔又开了一枪。　子弹打在水泥墙上，灰土撒落到歹徒身上，他往旁边一闪，在黑暗中消失了。　保尔朝黑影逃走的方向又打了三枪，枪声惊动了宁静的黑夜。墙根底下，那个大脑袋歹徒像蛆虫一样，身体一屈一伸，在作垂死的挣扎。安娜吓呆了，她被保尔从地上搀起来，看着躺在那里抽搐的歹徒，不相信自己已经得救了。保尔用力把她从明亮的地方拉向暗处，他们转身往城里走，奔向车站。　这时候，在拱道旁边，在路基上，已经有了灯光，铁路线上响起了报警的枪声。



　128

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）９７３

　　　　当他们好不容易走到安娜的住所的时候，拔都山上的雄鸡已经报晓了。　安娜斜靠在床上。　保尔坐在桌子旁。　他抽着烟，聚精会神地凝视着灰色的烟圈袅袅上升……刚才他杀死了一个人，在他一生中，这是第四个了。到底有没有总是表现得完美无缺的勇敢呢？他回想着自己刚才的经历和感受，不得不承认，面对黑色的枪口，在最初几秒钟，他的心确实是凉了。　再说，让两个歹徒白白逃走了，难道只是因为他一只眼睛失明和不得不用左手射击吗？

　　　　不。　只有几步远的距离，本来可以打得更准些，但是由于紧张和匆忙才没有命中，而紧张和匆忙无疑是惊慌失措的表现。台灯的光照着他的头，安娜正注视着他，不放过他面部肌肉的每一个动作。　不过，他的眼睛是安详的，只有额上那条深深的皱纹说明他在紧张地思索。“你想什么呢，保尔？”

　　　　他一怔，思绪中断了，像一缕烟从半圆形的灯影里飘了出去。　他把临时产生的一个念头说了出来：“我应该到卫戍司令部去一趟，报告事情的经过。”

　　　　他不顾疲劳，勉强站了起来。安娜真不愿意一个人待在屋里。　她拉着保尔的手，好一会儿才放开。　她把他送到门口，直到这个现在对她是这样可贵可亲的人在夜色中走出很远，才关上了门。保尔到了卫戍司令部，他们才弄清了铁路警卫队刚才报来的无头案。　死尸马上就认出来了：这是警察局里早就挂了号的一个强盗和杀人惯犯——大脑袋菲姆卡。



　129

　　　　０８３尼。　奥斯特洛夫斯基