□ 罗伯特·乔丹
（又译《时光之轮》）
Niniya Dong/文 （QQ： 136015409）
关于这部小说，我知道这里的Tworiversfolk大人和一群前辈已经翻译了不少，但是我想自己翻译一次。
我做这个翻译纯粹是业余兴趣，希望跟别人分享一下世界有名的奇幻著作，同时为了给自己动力继续下去。请支持和指导。
《时间之轮》是美国作家罗伯特·乔丹（Robert Jordan）所著，可以媲美《魔戒》的长篇奇幻史诗巨作。从八十年代末开始至今，该系列连前传已经出版了12部。每一部都是一段独特的冒险、一个精彩的故事，都能跻身纽约时报畅销书榜前十位，都获得上百万册的销售佳绩。读者对它的评论褒贬不一，喜欢者赞叹它详细鲜明的人物和情节描写，讨厌者嫌它设定太过复杂。
不论如何，就我现在看到第四部为止，我觉得很有阅读和收藏价值。
全系列有3个中心主角：固执的岚，调皮的马特和沉稳的珀林。而每一部中，还有各自的主角，特别是其中的女性角色，十分鲜明有力。例如第一部中冷静的艾塞达依（可以使用唯一之力的引导者，类似巫师、魔法师的人）茉莱娜，泼辣的贤者奈娜依，公认是岚的未婚妻但是不甘心从此被困的伊文娜。
第一部《世界之眼》是岚，马特和珀林一生冒险的开始。三人从小一起长大，在一个与世无争的小村庄过着普通但快乐的生活。直到有一天，暗黑魔神为了得到他们三人，派半兽人和黯者袭击了他们的村庄。他们三人为了不连累亲人朋友，被迫离乡别井开始逃亡。起初他们追随一个艾塞达依：茉莱娜和她的守护者：兰恩，连同偷跑出来的伊文娜，碰巧遇上的吟游诗人索姆，还有后来追赶上来的贤者奈娜依一起，打算前往当时世界艾塞达依组织的中枢：塔瓦隆寻求庇护。但是随着旅程的开展，他们被迫分成两路，经历不同的人和事。岚几乎天天做着真实的恶梦，马特遭到匕首的诅咒，珀林发觉自己隐藏有狼的力量，伊文娜宣布要成为艾塞达依，奈娜依恋上兰恩，索姆牺牲……时间之轮按照自己的意志运转着，世界之眼召唤着他们……
在《世界之眼》中；J。R。R。Tolkien（《魔戒》作者）的影响无处不在，这是对前辈的致敬，也是为了让Tolkien的Fans可以尽快融入时间之轮的世界。从第二部开始，魔戒的元素就已经消失，纯粹的全新的世界。
请让我把这个世界介绍给大家。
2005年10月
（本翻译首发网址：幻想在线、龙骑士城堡、龙的天空、榕树下、天下书盟、小说阅读网（排名无先后）。其余网址均为他人转载。）
评论节录：
“佐丹（Jordan）把托尔金（Tolkien，魔戒著者）刚刚揭开面纱的世界完整地呈现在世人眼前。”
——纽约时报
“佐丹（Jordan）将……人们常见的东西化为自己特有的元素，运用在这部具有广阔详尽的世界观的小说里。公开的宗教和政治冲突为小说增添现实色彩，城市和宫廷为小说带来充分华丽的戏剧性。女性角色比Tolkien的小说更为鲜明有力……”
“众多的角色中，每一个角色都是独一无二的……他们有各自独特的冒险旅程，令人兴奋……《世界之眼》是一部奇幻史诗。”
——卢卡斯
“罗伯特·佐丹（Robert Jordan）创造了一个如历史般真实可信的奇幻世界。他善于描述细节，同时又有敏锐的戏剧触觉。”
——Morgan Llewelyn
“罗伯特·佐丹（Robert Jordan）的《世界之眼》证明了传统的奇幻史诗仍然具有充足的生命力。佐丹的善恶角色都十分强大——但《世界之眼》中最吸引我的是里面活灵活现的人物在一个丰富有趣的世界里的活动。”
——Orson Scott Card
“佐丹（Jordan）的世界真实而又丰富，细节详尽，充满意想不到的情节。这是一本令人佩服的著作，高度推荐。”
——美国图书馆协会（ALA）推荐书目
“时间之轮”I－世界之眼目录：
专有名词解释
序章 第一章 无人路 第二章 陌生人
第三章 小贩 第四章 吟游诗人 第五章 春诞前夜
第六章 西树林 第七章 树林外 第八章 安全之地
第九章 时轮的述说 第十章 启程 第十一章 通往暗礁渡口之路
第十二章 渡河 第十三章 选择 第十四章 牡鹿与雄狮
第十五章 陌生人和朋友 第十六章 贤者 第十七章 看护人和猎人
第十八章 卡安琅大路 第十九章 阴影陷阱 第二十章 风中之尘
第二十一章 聆听风语 第二十二章 选路 第二十三章 狼兄弟
第二十四章 沿河而下 第二十五章 游民 第二十六章 白桥镇
第二十七章 避风所 第二十八章 空气里的脚印 第二十九章 无情的眼睛
第三十章 阴影之子 第三十一章 卖艺 第三十二章 阴影中的四王
第三十三章 黑暗在等待 第三十四章 最后一个村庄 第三十五章 卡安琅
第三十六章 命运之网 第三十七章 长途追逐 第三十八章 营救
第三十九章 编织命运之网 第四十章 收紧命运之网 第四十一章 旧朋友，新威胁
第四十二章 梦的记忆 第四十三章 决定和行动 第四十四章 捷路的黑暗
第四十五章 暗影里，谁在身后 第四十六章 法达拉 第四十七章 更多时轮的故事
第四十八章 灭绝之境 第四十九章 暗黑在翻腾 第五十章 世界之眼
第五十一章 对抗暗影 第五十二章 既非开始，亦非终结
有名词解释 序章
（2006－8－28）
Al Ellisande
古语，意为“为太阳玫瑰而战！”
angreal安菊尔
传奇时代的遗物，可以令使用它的人安全地引导更多的唯一之力。有些安菊尔是为女人制造的，另一些则是为男人制造的。未经证实的传闻还说，有些安菊尔是男人和女人一起使用的。制造安菊尔的方法已经失传，现存于世的安菊尔也已经很少了。参考sa'angreal； ter'angreal。
Carai an Caldazar！
古语，意为“为红鹰的荣耀而战！”是曼瑟兰人的战斗口号。
Carai an Ellisande
古语，意为“为太阳玫瑰的荣耀而战！”
Cuendillar 修德拉
一种传奇时代制造的物质，据说是坚不可摧，任何企图破坏它的力量都会被它吸收，而且使它变得更坚固。虽然制造Cuendillar的方法已经失传，不过有谣言说出现了用它制造的一些物件。它的另一个名称是heartstone（心灵石）。
Dai Shan 岱山
边疆一带的一种称呼，指能征战的国王/领主，战争之王。
Kiserai ti Wansho！
ta'veren
命网之核。时间之轮用命运丝线，围绕命网之核编织出命运之网。
Tsingu ma choshih； T'ingshen。
？？
sa'angreal纱’安菊尔
纱’安菊尔与安菊尔类似，但是比安菊尔更强大。
阿理侯
一个被邪恶入侵的城市，半兽人战争期间，曾经跟曼瑟兰结盟。后来，阿理侯死了，这个地方被改称为Shadar Logoth（SHAH…dahr LOH…goth），古语意为“阴影等待着的地方”，又名为“阴影的等待”
艾塞达依：
可以引导使用唯一之力的人。其中男性艾塞达依只能使用塞丁的力量，女性则只能使用塞达的力量。然而由于塞丁被污染，所以男性艾塞达依如果使用塞丁的力量，会引起神经失常，最后大肆破坏。
安抚：
专指对可以使用唯一之力的男性进行封印，使他失去使用唯一之力的能力。这对于被安抚的人是很痛苦的事，因为他仍然能感觉到真源的存在，却再也无法接触它。但这又是必须做的，否则，这个人迟早会因为塞丁的污染而发疯，大肆破坏然后死去。
戴黑纱的艾尔人：
艾尔人在作战时会用黑纱蒙脸。
结：
艾塞达依的派系，有蓝结，红结，白结，绿结，棕结，黄结，灰结之分。每个派系都拥有一套专有的使用至上之力的方法和身为艾塞达依所奉行的宗旨。例如，红结致力于找出试图引导至上之力的男性并将其能力封印；而棕结则宁愿远离世俗致力于探求知识；传闻之中，还存在着侍奉暗黑魔神的黑结，虽然没有一个艾塞达依承认此事。黑结是艾塞达依的禁忌。
暗黑魔神：
真名刹依坦（就是撒旦，不过，本人觉得既然时间之轮有其独立世界，所以翻译成另一个名字），传说呼喊他的真名会引起他注意，从而招来厄运，所以人们以其他的名字称呼他，例如，暗黑魔神、夜之牧者、黑暗之主、谎言之父等等。
暗黑之友：
侍奉暗黑魔神的人类
班：
长度单位，一班＝九英寸＝二十三厘米
半兽人：
以人类和动物混合创造的畸形生物，据说它们为了享乐而屠杀。半兽人的黑夜视力比人类强，但是它们受不了光亮。有些半兽人可以靠气味或者声音追踪，有些半兽人的听觉比狗还灵敏，但据说它们很懒。它们有类似部族的划分，各有首领，例如：达斡尔。
里格：
1里格约3英里，约5554米
灵乡：
巨灵一族的聚居地。自从裂世之战，许多灵乡都已经被废弃。灵乡被一种莫名的力量所笼罩。在那里，艾塞达依无法引导唯一之力，甚至无法感应到真源。在灵乡以外使用唯一之力影响灵乡以内也不会有任何效果。没有半兽人会在自愿的情况下进入灵乡。而迷惧灵对于进入灵乡也是极度抗拒和厌恶，不到万不得已，决不踏进一步。甚至最忠诚的暗黑之友，一旦进入灵乡，也会无法安生。
码：
0。9144米
迷惧灵：
其实也是半兽人，同样以人类和野兽混合而成，只不过其中人类的成分占了主导，所以呈人形。但它们受邪恶侵蚀扭曲的程度却比普通半兽人更深，并且从暗黑魔神处继承了某些能力。在不同地方，它有不同的名字，例如类人、潜鬼、黯者、影魅，缺眼人。自从遗弃使在传奇时代的最后一战被封印，一直以来是它们在指挥半兽人军队。
魔煞达：
毁灭阿理侯的巨大恶魔，没有意识，在城里像一条挖地洞的蠕虫般毫无目的地四处移动，只知道猎食。
拳：
半兽人军队的基本单元；在数目上会有所变化；一般在100到200人之间
守护者：
跟艾塞达依订立契约的人，自身的力量和速度等因此大幅增强。至于要为此付出什么代价，还不太清楚。
徒洒安人：
一个流浪民族，又称为巧手族，或者旅之民。他们居住在色彩鲜艳的四轮马车上，奉行他们称为“叶之路”的生活哲学。他们的手非常灵巧，被他们修理过的东西比新的还好。不过，许多村子都不欢迎他们，因为传说他们会拐带孩子，还会诱惑年轻人信奉他们的生活哲学。
唯一之力：
源自真源的力量，是它驱动时间之轮的运转。这种力量分雄性和雌性。雄性力量名为“塞丁”，雌性力量名为“塞达”。其中塞丁由于裂世之战期间暗黑魔神的反击而遭到污染。
吸魂扎卡：
暗黑魔神创造的扭曲生物之一，拥有人的身体和类似蝙蝠的翅膀，长着过度苍白的皮肤和巨大的眼睛。吸魂扎卡以歌声为猎食手段，逼使它的猎物自动投向它。有句话说：“吸魂扎卡的吻是死神之吻。”它不会咬，只会用嘴吸，先将灵魂吸走，然后吸食生命。
*******************************