troilus and criseyde- 第20部分

And　with　that　word　he　drow　him　to　the　fere；

And　took　a　light；　and　fond　his　contenaunce；

As　for　to　loke　up…on　an　old　romaunce。　　980



Criseyde；　that　was　Troilus　lady　right；

And　cleer　stood　on　a　ground　of　sikernesse；

Al　thoughte　she；　hir　servaunt　and　hir　knight

Ne　sholde　of　right　non　untrouthe　in　hir　gesse；

Yet　nathelees；　considered　his　distresse；　　985

And　that　love　is　in　cause　of　swich　folye；

Thus　to　him　spak　she　of　his　Ialousye：



‘Lo；　herte　myn；　as　wolde　the　excellence

Of　love；　ayeins　the　which　that　no　man　may；

Ne　oughte　eek　goodly　maken　resistence　　990

And　eek　bycause　I　felte　wel　and　say

Youre　grete　trouthe；　and　servyse　every　day；

And　that　your　herte　al　myn　was；　sooth　to　seyne；

This　droof　me　for　to　rewe　up…on　your　peyne。



‘And　your　goodnesse　have　I　founde　alwey　yit；　　995

Of　whiche；　my　dere　herte　and　al　my　knight；

I　thonke　it　yow；　as　fer　as　I　have　wit；

Al　can　I　nought　as　muche　as　it　were　right；

And　I；　emforth　my　conninge　and　my　might；

Have　and　ay　shal；　how　sore　that　me　smerte；　　1000

Ben　to　yow　trewe　and　hool；　with　a　myn　herte；



‘And　dredelees；　that　shal　be　founde　at　preve。　

But；　herte　myn；　what　al　this　is　to　seyne

Shal　wel　be　told；　so　that　ye　noght　yow　greve；

Though　I　to　yow　right　on　your…self　compleyne。　　1005

For　ther…with　mene　I　fynally　the　peyne；

That　halt　your　herte　and　myn　in　hevinesse；

Fully　to　sleen；　and　every　wrong　redresse。



‘My　goode；　myn；　not　I　for…why　ne　how

That　Ialousye；　allas！　That　wikked　wivere；　　1010

Thus　causelees　is　cropen　in…to　yow；

The　harm　of　which　I　wolde　fayn　delivere！

Allas！　That　he；　al　hool；　or　of　him　slivere；

Shuld　have　his　refut　in　so　digne　a　place；

Ther　Iove　him　sone　out　of　your　herte　arace！　　1015



‘But　O；　thou　Iove；　O　auctor　of　nature；

Is　this　an　honour　to　thy　deitee；

That　folk　ungiltif　suffren　here　iniure；

And　who　that　giltif　is；　al　quit　goth　he？

O　were　it　leful　for　to　pleyne　on　thee；　　1020

That　undeserved　suffrest　Ialousye；

Of　that　I　wolde　up…on　thee　pleyne　and　crye！



‘Eek　al　my　wo　is　this；　that　folk　now　usen

To　seyn　right　thus；　〃Ye；　Ialousye　is　love！〃

And　wolde　a　busshel　venim　al　excusen；　　1025

For　that　o　greyn　of　love　is　on　it　shove！

But　that　wot　heighe　god　that　sit　above；

If　it　be　lyker　love；　or　hate；　or　grame；

And　after　that；　it　oughte　bere　his　name。



‘But　certeyn　is；　som　maner　Ialousye　　1030

Is　excusable　more　than　som；　y…wis。

As　whan　cause　is；　and　som　swich　fantasye

With　pietee　so　wel　repressed　is；

That　it　unnethe　dooth　or　seyth　amis；

But　goodly　drinketh　up　al　his　distresse；　　1035

And　that　excuse　I；　for　the　gentilesse。



‘And　som　so　ful　of　furie　is　and　despyt

That　it　sourmounteth　his　repressioun；

But　herte　myn；　ye　be　not　in　that　plyt；

That　thanke　I　god；　for　whiche　your　passioun　　1040

I　wol　not　calle　it　but　illusioun；

Of　habundaunce　of　love　and　bisy　cure；

That　dooth　your　herte　this　disese　endure。



‘Of　which　I　am　right　sory　but　not　wrooth；

But；　for　my　devoir　and　your　hertes　reste；　　1045

Wher…so　yow　list；　by　ordal　or　by　ooth；

By　sort；　or　in　what　wyse　so　yow　leste；

For　love　of　god；　lat　preve　it　for　the　beste！

And　if　that　I　be　giltif；　do　me　deye；

Allas！　What　mighte　I　more　doon　or　seye？'　　1050



With　that　a　fewe　brighte　teres　newe

Owt　of　hir　eyen　fille；　and　thus　she　seyde；

‘Now　god；　thou　wost；　in　thought　ne　dede　untrewe

To　Troilus　was　never　yet　Criseyde。'

With　that　hir　heed　doun　in　the　bed　she　leyde；　　1055

And　with　the　shete　it　wreigh；　and　syghed　sore；

And　held　hir　pees；　not　o　word　spak　she　more。



But　now　help　god　to　quenchen　al　this　sorwe；

So　hope　I　that　he　shal；　for　he　best　may；

For　I　have　seyn；　of　a　ful　misty　morwe　　1060

Folwen　ful　ofte　a　mery　someres　day；

And　after　winter　folweth　grene　May。

Men　seen　alday；　and　reden　eek　in　stories；

That　after　sharpe　shoures　been　victories。



This　Troilus；　whan　he　hir　wordes　herde；　　1065

Have　ye　no　care；　him　liste　not　to　slepe；

For　it　thoughte　him　no　strokes　of　a　yerde

To　here　or　seen　Criseyde；　his　lady　wepe；

But　wel　he　felte　aboute　his　herte　crepe；

For　every　teer　which　that　Criseyde　asterte；　　1070

The　crampe　of　deeth；　to　streyne　him　by　the　herte。



And　in　his　minde　he　gan　the　tyme　acurse

That　he　cam　there；　and　that　that　he　was　born；

For　now　is　wikke　y…turned　in…to　worse；

And　al　that　labour　he　hath　doon　biforn；　　1075

He　wende　it　lost；　he　thoughte　he　nas　but　lorn。

‘O　Pandarus；'　thoughte　he；　‘allas！　Thy　wyle

Serveth　of　nought；　so　weylaway　the　whyle！'



And　therwithal　he　heng　a…doun　the　heed；

And　fil　on　knees；　and　sorwfully　he　sighte；　　1080

What　mighte　he　seyn？　He　felte　he　nas　but　deed；

For　wrooth　was　she　that　shulde　his　sorwes　lighte。

But　nathelees；　whan　that　he　speken　mighte；

Than　seyde　he　thus；　‘God　woot；　that　of　this　game；

Whan　al　is　wist；　than　am　I　not　to　blame！'　　1085



Ther…with　the　sorwe　so　his　herte　shette；

That　from　his　eyen　fil　there　not　a　tere；

And　every　spirit　his　vigour　in…knette；

So　they　astoned　or　oppressed　were。

The　feling　of　his　sorwe；　or　of　his　fere；　　1090

Or　of　ought　elles；　fled　was　out　of　towne；

And　doun　he　fel　al　sodeynly　a…swowne。



This　was　no　litel　sorwe　for　to　see；

But　al　was　hust；　and　Pandare　up　as　faste；

‘O　nece；　pees；　or　we　be　lost；'　quod　he；　　1095

‘Beth　nought　agast；'　But　certeyn；　at　the　laste；

For　this　or　that；　he　in…to　bedde　him　caste；

And　seyde；　‘O　theef；　is　this　a　mannes　herte？'

And　of　he　rente　al　to　his　bare　sherte；



And　seyde；　‘Nece；　but　ye　helpe　us　now；　　1100

Allas；　your　owne　Troilus　is　lorn！'

‘Y…wis；　so　wolde　I；　and　I　wiste　how；

Ful　fayn；'　quod　she；　‘Allas！　That　I　was　born！'

‘Ye；　nece；　wole　ye　pullen　out　the　thorn

That　stiketh　in　his　herte？'　quod　Pandare；　　1105

‘Sey　〃Al　foryeve；〃　and　stint　is　al　this　fare！'



‘Ye；　that　to　me；'　quod　she；　‘ful　lever　were

Than　al　the　good　the　sonne　aboute　gooth'；

And　therwith…al　she　swoor　him　in　his　ere；

‘Y…wis；　my　dere　herte；　I　am　nought　wrooth；　　1110

Have　here　my　trouthe　and　many　another　ooth；

Now　speek　to　me；　for　it　am　I；　Cryseyde！'

But　al　for　nought；　yet　mighte　he　not　a…breyde。



Therwith　his　pous　and　pawmes　of　his　hondes

They　gan　to　frote；　and　wete　his　temples　tweyne；　　1115

And；　to　deliveren　him　from　bittre　bondes；

She　ofte　him　kiste；　and；　shortly　for　to　seyne；

Him　to　revoken　she　dide　al　hir　peyne。

And　at　the　laste；　he　gan　his　breeth　to　drawe；

And　of　his　swough　sone　after　that　adawe；　　1120



And　gan　bet　minde　and　reson　to　him　take；

But　wonder　sore　he　was　abayst；　y…wis。

And　with　a　syk；　whan　he　gan　bet　a…wake；

He　seyde；　‘O　mercy；　god；　what　thing　is　this？'

‘Why　do　ye　with　your…selven　thus　amis？'　　1125

Quod　tho　Criseyde；　‘Is　this　a　mannes　game？

What；　Troilus！　Wol　ye　do　thus；　for　shame？'



And　therwith…al　hir　arm　over　him　she　leyde；

And　al　foryaf；　and　ofte　tyme　him　keste。

He　thonked　hir；　and　to　hir　spak；　and　seyde　　1130

As　fil　to　purpos　for　his　herte　reste。

And　she　to　that　answerde　him　as　hir　leste；

And　with　hir　goodly　wordes　him　disporte

She　gan；　and　ofte　his　sorwes　to　comforte。



Quod　Pandarus；　‘For　ought　I　can　espyen；　　1135

This　light；　nor　I　ne　serven　here　of　nought；

Light　is　not　good　for　syke　folkes　yen。

But　for　the　love　of　god；　sin　ye　be　brought

In　thus　good　plyt；　lat　now　non　hevy　thought

Ben　hanginge　in　the　hertes　of　yow　tweye：'　　1140

And　bar　the　candele　to　the　chimeneye。



Sone　after　this；　though　it　no　nede　were；

Whan　she　swich　othes　as　hir　list　devyse

Hadde　of　him　take；　hir　thoughte　tho　no　fere；

Ne　cause　eek　non；　to　bidde　him　thennes　ryse。　　1145

Yet　lesse　thing　than　othes　may　suffyse

In　many　a　cas；　for　every　wight；　I　gesse；

That　loveth　wel　meneth　but　gentilesse。



But　in　effect　she　wolde　wite　anoon

Of　what　man；　and　eek　where；　and　also　why　　1150

He　Ielous　was；　sin　ther　was　cause　noon；

And　eek　the　signe；　that　he　took　it　by；

She　bad　him　that　to　telle　hir　bisily；

Or　elles；　certeyn；　she　bar　him　on　honde；

That　this　was　doon　of　malis；　hir　to　fonde。　　1155



With…outen　more；　shortly　for　to　seyne；

He　moste　obeye　un…to　his　lady　heste；

And　for　the　lasse　harm；　he　moste　feyne。

He　seyde　hir；　whan　she　was　at　swiche　a　feste；

She　mighte　on　him　han　loked　at　the　leste；　　1160

Not　I　not　what；　al　dere　y…nough　a　risshe；

As　he　that　nedes　moste　a　cause　fisshe。



And　she　answerde；　‘Swete；　al　were　it　so；

What　harm　was　that；　sin　I　non　yvel　mene？

For；　by　that　god　that　boughte　us　bothe　two；　　1165

In　alle　thinge　is　myn　entente　clene。

Swich　arguments　ne　been　not　worth　a　bene；

Wol　ye　the　childish　Ialous　contrefete？

Now　were　it　worthy　that　ye　were　y…bete。'



Tho　Troilus　gan　sorwfully　to　syke；　　1170

Lest　she　be　wrooth；　him　thoughte　his　herte　deyde；

And　seyde；　‘Allas！　Up…on　my　sorwes　syke

Have　mercy；　swete　herte　myn；　Cryseyde！

And　if　that；　in　tho　wordes　that　I　seyde；

Be　any　wrong；　I　wol　no　more　trespace；　　1175

Do　what　yow　list；　I　am　al　in　your　grace。'



And　she　answerde；　‘Of　gilt　misericorde！

That　is　to　seyn；　that　I　foryeve　al　this；

And　ever…more　on　this　night　yow　recorde；