troilus and criseyde- 第8部分

‘But　if　ye　lete　him　deye；　I　wol　sterve；

Have　her　my　trouthe；　nece；　I　nil　not　lyen；

Al　sholde　I　with　this　knyf　my　throte　kerve　'　　325

With　that　the　teres　braste　out　of　his　yen；

And　seyde；　‘If　that　ye　doon　us　bothe　dyen；

Thus　giltelees；　than　have　ye　fisshed　faire；

What　mende　ye；　though　that　we　bothe　apeyre？



‘Allas！　He　which　that　is　my　lord　so　dere；　　330

That　trewe　man；　that　noble　gentil　knight；

That　nought　desireth　but　your　freendly　chere；

I　see　him　deye；　ther　he　goth　up…right；

And　hasteth　him；　with　al　his　fulle　might；

For　to　be　slayn；　if　fortune　wol　assente；　　335

Allas！　That　god　yow　swich　a　beautee　sente！



‘If　it　be　so　that　ye　so　cruel　be；

That　of　his　deeth　yow　liste　nought　to　recche；

That　is　so　trewe　and　worthy；　as　ye　see；

No　more　than　of　a　Iapere　or　a　wrecche；　　340

If　ye　be　swich；　your　beautee　may　not　strecche

To　make　amendes　of　so　cruel　a　dede；

Avysement　is　good　bifore　the　nede。



‘Wo　worth　the　faire　gemme　vertulees！

Wo　worth　that　herbe　also　that　dooth　no　bote！　　345

Wo　worth　that　beautee　that　is　routhelees！

Wo　worth　that　wight　that　tret　ech　under　fote！

And　ye；　that　been　of　beautee　crop　and　rote；

If　therwith…al　in　you　ther　be　no　routhe；

Than　is　it　harm　ye　liven；　by　my　trouthe！　　350



‘And　also　thenk　wel　that　this　is　no　gaude；

For　me　were　lever；　thou　and　I　and　he

Were　hanged；　than　I　sholde　been　his　baude；

As　heyghe；　as　men　mighte　on　us　alle　y…see：

I　am　thyn　eem；　the　shame　were　to　me；　　355

As　wel　as　thee；　if　that　I　sholde　assente；

Thorugh　myn　abet；　that　he　thyn　honour　shente。



‘Now　understond；　for　I　yow　nought　requere；

To　binde　yow　to　him　thorugh　no　beheste；

But　only　that　ye　make　him　bettre　chere　　360

Than　ye　han　doon　er　this；　and　more　feste；

So　that　his　lyf　be　saved；　at　the　leste；

This　al　and　som；　and　playnly　our　entente；

God　help　me　so；　I　never　other　mente。



‘Lo；　this　request　is　not　but　skile；　y…wis；　　365

Ne　doute　of　reson；　pardee；　is　ther　noon。

I　sette　the　worste　that　ye　dredden　this；

Men　wolden　wondren　seen　him　come　or　goon：

Ther…ayeins　answere　I　thus　a…noon；

That　every　wight；　but　he　be　fool　of　kinde；　　370

Wol　deme　it　love　of　freendship　in　his　minde。



‘What？　Who　wol　deme；　though　he　see　a　man

To　temple　go；　that　he　the　images　eteth？

Thenk　eek　how　wel　and　wysly　that　he　can

Governe　him…self；　that　he　no…thing　foryeteth；　　375

That；　wher　he　cometh；　he　prys　and　thank　him　geteth；

And　eek　ther…to；　he　shal　come　here　so　selde；

What　fors　were　it　though　al　the　toun　behelde？



‘Swich　love　of　freendes　regneth　al　this　toun；

And　wrye　yow　in　that　mantel　ever…mo；　　380

And　god　so　wis　be　my　savacioun；

As　I　have　seyd；　your　beste　is　to　do　so。

But　alwey；　goode　nece；　to　stinte　his　wo；

So　lat　your　daunger　sucred　ben　a　lyte；

That　of　his　deeth　ye　be　nought　for　to　wyte。'　　385



Criseyde；　which　that　herde　him　in　this　wyse；

Thoughte；　‘I　shal　fele　what　he　meneth；　y…wis。'

‘Now；　eem；'　quod　she；　‘what　wolde　ye　devyse？

What　is　your　reed　I　sholde　doon　of　this？'

‘That　is　wel　seyd；'　quod　be。　‘certayn；　best　is　　390

That　ye　him　love　ayein　for　his　lovinge；

As　love　for　love　is　skilful　guerdoninge。



‘Thenk　eek；　how　elde　wasteth　every　houre

In　eche　of　yow　a　party　of　beautee；

And　therfore；　er　that　age　thee　devoure；　　395

Go　love；　for；　olde；　ther　wol　no　wight　of　thee。

Lat　this　proverbe　a　lore　un…to　yow　be；

〃To　late　y…war；　quod　Beautee；　whan　it　paste；〃

And　elde　daunteth　daunger　at　the　laste。



‘The　kinges　fool　is　woned　to　cryen　loude；　　400

Whan　that　him　thinketh　a　womman　bereth　hir　hye；

〃So　longe　mote　ye　live；　and　alle　proude；

Til　crowes　feet　be　growe　under　your　ye；

And　sende　yow　thanne　a　mirour　in　to　prye

In　whiche　that　ye　may　see　your　face　a…morwe！〃　　405

Nece；　I　bidde　wisshe　yow　no　more　sorwe。'



With　this　he　stente；　and　caste　adoun　the　heed；

And　she　bigan　to　breste　a…wepe　anoon；

And　seyde；　‘Allas；　for　wo！　Why　nere　I　deed？

For　of　this　world　the　feith　is　al　agoon！　　410

Allas！　What　sholden　straunge　to　me　doon；

Whan　he；　that　for　my　beste　freend　I　wende；

Ret　me　to　love；　and　sholde　it　me　defende？



‘Allas！　I　wolde　han　trusted；　doutelees；

That　if　that　I；　thurgh　my　disaventure；　　415

Had　loved　other　him　or　Achilles；

Ector；　or　any　mannes　creature；

Ye　nolde　han　had　no　mercy　ne　mesure

On　me；　but　alwey　had　me　in　repreve；

This　false　world；　allas！　Who　may　it　leve？　　420



‘What？　Is　this　al　the　Ioye　and　al　the　feste？

Is　this　your　reed；　is　this　my　blisful　cas？

Is　this　the　verray　mede　of　your　beheste？

Is　al　this　peynted　proces　seyd；　allas！

Right　for　this　fyn？　O　lady　myn；　Pallas！　　425

Thou　in　this　dredful　cas　for　me　purveye；

For　so　astonied　am　I　that　I　deye！'



With　that　she　gan　ful　sorwfully　to　syke；

‘A！　May　it　be　no　bet？'　quod　Pandarus；

‘By　god；　I　shal　no…more　come　here　this　wyke；　　430

And　god　to…forn；　that　am　mistrusted　thus；

I　see　ful　wel　that　ye　sette　lyte　of　us；

Or　of　our　deeth！　Allas！　I　woful　wrecche！

Mighte　he　yet　live；　of　me　is　nought　to　recche。



‘O　cruel　god；　O　dispitouse　Marte；　　435

O　Furies　three　of　helle；　on　yow　I　crye！

So　lat　me　never　out　of　this　hous　departe；

If　that　I　mente　harm　or　vilanye！

But　sith　I　see　my　lord　mot　nedes　dye；

And　I　with　him；　here　I　me　shryve；　and　seye　　440

That　wikkedly　ye　doon　us　bothe　deye。



‘But　sith　it　lyketh　yow　that　I　be　deed；

By　Neptunus；　that　god　is　of　the　see；

Fro　this　forth　shal　I　never　eten　breed

Til　I　myn　owene　herte　blood　may　see；　　445

For　certayn；　I　wole　deye　as　sone　as　he　'

And　up　he　sterte；　and　on　his　wey　he　raughte；

Til　she　agayn　him　by　the　lappe　caughte。



Criseyde；　which　that　wel　neigh　starf　for　fere；

So　as　she　was　the　ferfulleste　wight　　450

That　mighte　be；　and　herde　eek　with　hir　ere；

And　saw　the　sorwful　ernest　of　the　knight；

And　in　his　preyere　eek　saw　noon　unright；

And　for　the　harm　that　mighte　eek　fallen　more；

She　gan　to　rewe　and　dredde　hir　wonder　sore；　　455



And　thoughte　thus；　‘Unhappes　fallen　thikke

Alday　for　love；　and　in　swich　maner　cas；

As　men　ben　cruel　in　hem…self　and　wikke；

And　if　this　man　slee　here　him…self；　allas！

In　my　presence；　it　wol　be　no　solas。　　460

What　men　wolde　of　hit　deme　I　can　nat　seye；

It　nedeth　me　ful　sleyly　for　to　pleye。'



And　with　a　sorwful　syk　she　seyde　thrye；

‘A！　Lord！　What　me　is　tid　a　sory　chaunce！

For　myn　estat　lyth　in　Iupartye；　　465

And　eek　myn　emes　lyf　lyth　in　balaunce；

But　nathelees；　with　goddes　governaunce；

I　shal　so　doon；　myn　honour　shal　I　kepe；

And　eek　his　lyf；'　and　stinte　for　to　wepe。



‘Of　harmes　two；　the　lesse　is　for　to　chese；　　470

Yet　have　I　lever　maken　him　good　chere

In　honour；　than　myn　emes　lyf　to　lese；

Ye　seyn；　ye　no…thing　elles　me　requere？'

‘No；　wis；'　quod　he；　‘myn　owene　nece　dere。'

‘Now　wel；'　quod　she；　‘and　I　wol　doon　my　peyne；　　475

I　shal　myn　herte　ayeins　my　lust　constreyne。



‘But　that　I　nil　not　holden　him　in　honde；

Ne　love　a　man；　ne　can　I　not；　ne　may

Ayeins　my　wil；　but　elles　wol　I　fonde；

Myn　honour　sauf；　plese　him　fro　day　to　day；　　480

Ther…to　nolde　I　nought　ones　have　seyd　nay；

But　that　I　dredde；　as　in　my　fantasye；

But　cesse　cause；　ay　cesseth　maladye。



‘And　here　I　make　a　protestacioun；

That　in　this　proces　if　ye　depper　go；　　485

That　certaynly；　for　no　savacioun

Of　yow；　though　that　ye　sterve　bothe　two；

Though　al　the　world　on　o　day　be　my　fo；

Ne　shal　I　never　on　him　han　other　routhe。　'

‘I　graunte　wel；'　quod　Pandare；　‘by　my　trouthe。　　490



‘But　may　I　truste　wel　ther…to；'　quod　he；

‘That　of　this　thing　that　ye　han　hight　me　here；

Ye　wol　it　holden　trewly　un…to　me？'

‘Ye；　doutelees；'　quod　she；　‘myn　uncle　dere。'

‘Ne　that　I　shal　han　cause　in　this　matere；'　　495

Quod　he；　‘to　pleyne；　or　after　yow　to　preche？'

‘Why；　no；　parde；　what　nedeth　more　speche？'



Tho　fillen　they　in　othere　tales　glade；

Til　at　the　laste；　‘O　good　eem；'　quod　she　tho；

‘For　love　of　god；　which　that　us　bothe　made；　　500

Tel　me　how　first　ye　wisten　of　his　wo：

Wot　noon　of　hit　but　ye？'　He　seyde；　‘No。'

‘Can　he　wel　speke　of　love？'　quod　she；　‘I　preye；

Tel　me；　for　I　the　bet　me　shal　purveye。'



Tho　Pandarus　a　litel　gan　to　smyle；　　505

And　seyde；　‘By　my　trouthe；　I　shal　yow　telle。

This　other　day；　nought　gon　ful　longe　whyle；

In…with　the　paleys…gardyn；　by　a　welle；

Gan　he　and　I　wel　half　a　day　to　dwelle；

Right　for　to　speken　of　an　ordenaunce；　　510

How　we　the　Grekes　myghte　disavaunce。



‘Sone　after　that　bigonne　we　to　lepe；

And　casten　with　our　dartes　to　and　fro；

Til　at　the　laste　he　seyde　he　wolde　slepe；

And　on　the　gres　a…doun　he　leyde　him　tho；　　515

And　I　after　gan　rome　to　and　fro

Til　that　I　herde；　as　that　I　welk　allone；

How　he　bigan　ful　wofully　to　grone。



‘Tho　gan　I　stalke　him　softely　bihinde；

And　sikerly；　the　sothe　for　to　seyne；　　520

As　I　can　clepe　ayein　now　to　my　minde；

Right　thus　to　Love　he　gan　him　for　to　pleyne；

He　seyde；　〃Lord！　Have　routhe　up…on　my　peyne；

Al　have　I　been　rebel　in　myn　entente；

Now；　MEA　CULPA；　lord！　I　me　repente。　　525



‘〃O　god；　that　at　thy　disposicioun

Ledest　the　fyn　by　Iuste　purveya