ビ斡玖恕闼档氖恰邓ビ斡玖恕！薄 】死蛩客∷担骸罢飧臼且换厥侣铩！薄 安欢裕饪刹灰谎∧隳茄卮鸱ò凳玖四阏獗叩哪持挚捶āＡ沾铩ぢ硇氐椒考淅铩┳庞咀埃墒恰蛭持衷倒省悴⒚挥新砩霞俣ㄋ侨ビ斡净乩矗庥赡阌玫木渥印邓ビ斡玖恕吞贸隼础遣皇怯捎谒奶龋蚴撬砩洗┑氖裁矗蚴撬档氖裁椿埃鼓阍谒邓ビ斡玖说氖焙蚋械狡奈馔猓俊薄 】死蛩客〉淖⒁饬肟伺汕耍雎湓诎茁奚砩希庀赂械搅诵巳ぁＫ担骸澳阏娲厦鳌Ｒ坏阋膊淮恚蚁衷谙肫鹄戳恕绷沾锔宜邓ビ斡玖说氖焙颍业娜酚械憔醯镁取！薄 拔裁矗糠蛉耍裁茨兀俊薄 岸粤耍裁矗空庹俏蚁衷谙胍叵肫鹄吹氖隆０。粤耍蚁胧且蛭掷锬米诺陌！薄 八米鸥霭俊薄 笆堑摹！薄 澳悴恢览锩媸鞘裁窗桑俊薄 鞍。抑溃由⒘耍谴遄永锇蠖靼蟮煤芩缮ⅲ锩媸抢颉⒃诘厣狭耍一拱锼窳似鹄础！薄 鞍。卑茁匏担骸笆抢颉！薄 】死蛩客〉勺潘担骸澳愫孟窈苄朔埽茁尴壬！薄 “茁尬实溃骸傲沾镉忻挥兴邓裁匆蚶蚰兀俊薄 】死蛩客〈鸬溃骸懊挥校壹堑盟挥兴怠Ｎ蚁氪蟾攀峭砩峡词橛玫陌伞残淼绲撇淮罅痢！薄 罢孟喾矗蛉耍餐返牡屏恋煤堋！薄 】死蛩客∷担骸澳俏揖筒恢浪蜃鍪裁戳恕！薄 “茁匏担骸八笔钡奶仍趺囱由⒘耍虼又桨锕雎涑隼吹氖焙颍俊薄 】死蛩客÷掏痰厮担骸八堋话病限巍！薄 “茁薜懔说阃罚缓笪实溃澳阌忻挥凶⒁獾剿考淅镉新躺娜绽俊薄 叭绽磕侵秩绽俊薄 “茁匏担骸翱赡苁锹躺娜绽徽耪潘河玫摹！薄 】死蛩客×窖弁蛏厦妫匾洌奥痰娜绽渎躺模淮恚壹庋囊环萑绽还遣坏檬窃谀睦锛恕？赡苁窃诹沾锏姆考淅铮还也荒苋范ā！薄 安还憔钥垂姓庋亩鳎俊薄 笆堑摹！卑茁抻值懔说阃罚死蛩客∮械忝缓闷匚实溃骸澳阍诎凳拘┦裁矗堪茁尴壬獾降资鞘裁匆馑迹俊薄 “茁廾挥写鸹埃茨贸鲆槐居赏松仄っ孀岸┑男∈槔矗澳阋郧坝忻挥屑獗臼椋俊薄 鞍ァ蚁搿也淮笕范ā裕翘炝沾镌诖遄永锏淖馐榈昕凑獗臼椋墒俏业剿肀叩氖焙颍桶咽橐缓希芸斓胤呕丶茏由希艺婀植恢勒馐潜臼裁词椤！薄 “茁弈匕咽槊矗骸拔资跫拔藜？裳岸疽┦贰薄！ 】死蛩客∷担骸拔也欢庖磺械降资鞘裁匆馑寄兀俊薄 “茁抻粲舻厮担骸胺蛉耍渲械囊馑伎赡芟嗟倍唷！薄 ∷唤獾赝潘墒撬⒚挥屑绦迪氯ィ从治实溃骸盎褂幸桓鑫侍猓蛉耍翘煸缟夏阍谌ゴ蛲蛑坝忻挥邢丛瑁俊薄 】死蛩客∮值纱罅搜劬Γ跋丛瑁棵挥校业笔备久挥惺奔洌椅乙膊换嵯氲较丛琛换嵩诖蛲蛑跋丛璧模蚬蟛呕嵯丛枘亍！薄 澳慊乩粗螅忻挥杏霉∈夷兀俊薄 爸幌戳税蚜常戳讼率郑绱硕选！薄 巴耆挥蟹畔丛杷俊薄 懊挥校液苋范挥小！薄 “茁薜懔说阃罚担骸罢饧虏恢匾！薄 『涨窭铩ぐ茁拚驹诩值履商丫⌒乃荚谄赐嫉淖雷颖摺Ｋ鹜防矗帕艘惶！鞍パ剑茁尴壬阍趺凑饷淳睬那牡鼐妥叩轿疑肀呃戳耍课腋径济惶缴簟Ｄ愀杖ゲ渭庸槭乩绰穑磕阒溃幌氲窖槭裁吹模腿梦医粽挪话玻疾恢绾问呛谩Ｋ晕也呕嵩谡饫锲赐迹抑痪醯妹话旆ㄏ衿匠Ｒ谎谕饷娴暮Ｌ采希值履上壬溃乙簧窬粽牛僖裁挥斜韧嫫赐几苋梦艺蚨ㄏ吕吹牧恕�
哎呀，这块白的该放在哪里呢？一定是这块长毛地毯的一部分，可是我好像看不出……” 白罗很温柔地伸手由她手里拿过那一块来，他说：“该放在这里，夫人，这是猫身上的一部分。” “不可能的，这是支黑猫呀。” “一支黑猫，不错，可是你看，黑猫尾巴的尖端碰巧是白色的。” “哎，果然是这样！你好聪明呀！可是我真觉得那些做拼图游戏的人真坏，他们故意想尽办法来骗你。”她放好另外一块，又继续说道：“你知道，白罗先生，最近一两天我一直在注意你，我是想看你怎么侦查，你懂我的意思吧——倒不是我这样好像很没心肝似的，好像这是一场游戏——而实际上死了个人哩。哎哟，每次我一想到就全身发抖！我今天早上还跟贾德纳先生说我非离开这里不可。现在验尸也验过了，他说他想我们明天就可以走了，这真是件好事。可是关于侦查的事，我真希望能知道你的方法——你知道，要是你能向我解释说明的话，那我真是感激不尽。” 赫邱里·白罗说：“那有点像你玩的拼图，夫人，我要把所有的碎片凑起来，就像一幅镶嵌画——很多的颜色，很多的式样——而每一片奇形怪状的小碎片，都一定要拼在它该在的地方。” “哎，这可真有意思。哎，你解释得实在是太棒了。” 白罗继续说道：“有时候又像你刚才拼上去的这一块拼图碎片，一个人玩这种游戏的时候，总会很有一套方法——把各种颜色分开来——可是也许有某个颜色的碎片好像是拼在——比方说，长毛地毯上的，却该拼在黑猫尾巴尖上才对。” “哎，这可真是太奇妙了！有很多很多的碎片吗？白罗先生？” “是的，夫人，差不多在这个旅馆里的每一个人都给了我一块碎片让我去拼凑，你也是其中之一。” “我？”贾德纳太太的语气十分兴奋。 “是的。夫人，你的一句话，对我极有帮助，我可以说，对我有振聋发聩的作用。” “哎哟，那真是太了不起了！你能不能再跟我多说一点，白罗先生？” “啊，夫人。我要把这些说明留到最后一章。” 贾德纳太太喃喃地道：“哎哟！那真是太可惜了！” 赫邱里·白罗轻轻敲了下马歇尔先生的房门，里面传来打字的声音，以及一声“进来”，白罗走了进去。马歇尔的背朝着他，正坐在两扇窗子之间的小桌前打字，他并没有回头，但他的眼光在正挂在他对面墙上的镜子里望着白罗。他有点不乐地说：“哎，白罗先生，什么事呀？” 白罗很快地说道：“真对不起，这样来打扰你。你正忙吗？” 马歇尔很简单明了地说：“很忙。” 白罗说：“我有个小问题想请教你。” 马歇尔说：“我的老天，我回答问题都快烦死了，我已经回答过警方的问题，我不想再回答你的问题。” 白罗说：“我的这个问题很简单，就是，在尊夫人遇害的那天上午，在你打完字之后，去打网球之前，你有没有洗澡？” “洗澡？没有，我当然没有！我在一个钟点之前才刚洗过澡呀。” 赫邱里·白罗说：“谢谢你，没别的事了。” “可是我说——哦——”马歇尔不知所借地停了下来，白罗退出门去，轻轻地带关了房门。甘逸世·马歇尔说：“这家伙疯了！” 白罗在酒吧间门口碰到了贾德纳先生，他手里端着两杯鸡尾酒，显然正要送去给忙着拼图的贾德纳太太，他很客气地向白罗笑了笑。“来和我们一起坐坐吧，白罗先生？” 白罗摇了摇头，说：“你对这次的验尸调查觉得如何？贾德纳先生？” 贾德纳先生放低了声音说：“我觉得还没什么结果，我想你们警方还有没使出来的招数。” “很有可能。”白罗说。 贾德纳先生把声音压得更低了些，“我很想把贾德纳太太带着早些离开这里，她是个非常非常敏感的女人，这件事让她很难过，她很紧张咧。” 赫邱里·白罗说：“贾德纳先生，我能不能请教你一个问题？” “哎，当然可以，白罗先生，我绝对乐于尽我所能来帮忙的。” 赫邱里·白罗说：“你是个见多识广的人——我想，你也是个绝顶聪明的人，坦白地说，你对已故的马歇尔太太到底有什么看法？” 贾德纳先生吃惊地扬起了眉毛，他很小心地四下环顾，然后放低了声音说：“哎，白罗先生，我听到一些传言，你懂我的意思吧，尤其是那些女人之间传来传去的话。”白罗点了点头。“可是要是你问我，我倒可以告诉你我心里真正的想法，就是，那个女人实在是一个该死的傻瓜！” 赫邱里·白罗沉吟地道：“唔，这话倒很有意思。” 罗莎梦·戴礼说：“这回轮到我了，是吗？” “对不起，你说什么？” 她笑了起来，“那天警察局长问话的时候，你坐在一边。
今天，我想，你是在作你自己非正式的调查，我一直在注意你。先是找雷德方太太，然后我从休息室的窗子里看到你跟玩她那个讨厌的拼图游戏的贾德纳太太在一起，现在轮到我了。” 赫邱里·白罗在她身边坐了下来，他们在阳光崖上，下面的海水显出漂亮的绿色，再远一点的地方，海水却是一片耀眼的淡蓝色。白罗说：“你很聪明，小姐，从我到这里以后，我就一直有这样的想法，和你讨论问题会是一件很令人高兴的事。” 罗莎梦·戴礼柔和地说：“你希望知道我对这件事的看法？” “我想一定很有意思。” 罗莎梦说：”我认为这件事其实非常简单，案子的线索就在这个女人的过去。” “过去？不是现在？” “哦！不一定非要是很久很久以前的事，我对这件事的看法是这样的。艾莲娜·马歇尔很有吸引力，对男人极具吸引力，我想她也可能对某个男人很快就会感到厌倦，在她的——我们可以说是，追求者里——有一个人对这一点很不喜欢，啊，不要误会我的意思，不会是一个很突出的人，也许只是个微不足道的小人，很虚荣，又很敏感——那种会钻牛角尖的人，我想他跟踪着她来到这里，等到有了机会，就把她杀了。” “你是说他是个外来的人？是从对岸来的？” “是的，他很可能就藏身在那个洞里等下手的机会。” 白罗摇了摇头，他说：“她难道会到那里去见一个像你形容的这种人吗？不会的，她一定会置之一笑，不会去的。” 罗莎梦说：“她也许不知道自己会见到他，也许他是用别人的名字送信给她的。” 白罗喃喃说道：“这也有可能。”然后他说：“可是你忘了一件事，小姐，一个想谋杀别人的凶手不会敢冒险在光天化日之下经过堤路，穿过旅馆的，说不定有人会看到他。” “可能——但是我想这也不见得一定，很可能他来了之后，一个人也没注意到呢。” “这的确是可能的，这一点我同意，可是问题在于他不能这么有把握。” 罗莎梦说：“你忘记了一件事，天气。” “天气？” “不错，凶案发生的那天，天气很好，可是前一天呢？你还记得吧，既下着雨，又有浓雾。那样有谁要到岛上来，就不会有人注意了。他可以直接走到小妖湾，在洞里过一夜，白罗先生，那场大雾是很重要的。” 白罗沉吟地望着她，过了一两分钟。他说：“你知道，你刚才说的有不少很有道理。” 罗莎梦的脸红了。她说：“不管对不对，那是我的理论。
现在说说你的吧。” “啊，”赫邱里·白罗说，他望着下面的大海。“小姐，我是个很单纯的人，我总会相信是嫌疑最重的那个人犯的案。
起初我想有一个人，各项证据都很清楚地指向他。” 罗莎梦的语气冷了下来，她说：“说下去。” 赫邱里·白罗继续说道：“可是你知道，其中还有障碍，似乎那个某人根本不可能行凶。” 他听到她猛地吐了口气。她有点上气不接下气地说：“怎么样呢？” 赫邱里·白罗耸了下肩膀。“哎，我们该怎么办呢？这是我的问题。”他停顿了一下，然后继续说道：“我能请教你一个问题吗？” “当然可以。” 她转过头来对着他，有点警觉而充满戒备，但白罗所提出的问题却大出她的意料之外。“那天早上你回房间换衣服去打网球的时候，有没有洗澡？” 罗莎梦瞪着他，“洗澡？这话是什么意思？” “就是这个意思，洗澡！一个磁的大缸，你扭开水龙头，放水进去，然后进了浴缸，再出来，然后哗啦——哗啦——哗啦，水就从排废水的水管里放出去了。” “白罗先生，你疯了吗？” “没有，我非常清醒。” “不管怎么样吧，反正我没有洗澡。” “哈！”白罗�