巍ご骼褚×艘⊥贰Ｋ担骸叭耸遣荒芑氐焦サ模皇锹穑坑涝兑膊豢赡堋？墒俏业瓜Ｍ约貉×恕硗庖惶趼贰！薄 “茁匏担骸安患谩！薄 ÷奚巍ご骼裥α似鹄矗拔艺娴哪茄肽亍！薄 “茁匏担骸拔夷昵岬氖焙颍òィ〗悖强烧媸呛镁靡郧暗氖铝耍餍泄桓鲇蜗方小舨蛔瞿阕约海阆胱鏊俊鸢敢丛谝恍┡⒆拥男”咀永铮切┍咀佑薪鸨撸饷媸抢堆丈钠っ妗Ｐ〗悖飧鑫侍獾拇鸢溉春懿蝗菀渍业玫侥亍！薄 ÷奚嗡担骸鞍Α蚁胍彩恰Ｄ腔嵋昂艽蟮南铡Ｋ膊换嵯胱瞿骼锬峄蚴且晾蛏坠鳎劣谧约旱呐笥眩运怯至私獾锰啵一辜堑糜写闻龅揭欢院芎玫姆蚋荆潜舜撕糜欣衩玻每模诮峄槟敲炊嗄曛蠡鼓芪终庋墓叵担娼形蚁勰侥歉雠耍揖曰嵝母是樵傅睾退换簧矸荩墒呛罄从腥烁嫠呶宜担橇饺怂较乱丫惺荒瓴辉惶噶耍 彼α诵Γ罢獠徽硎灸闶裁词露枷胂蟛坏铰穑俊薄 」艘徽笾螅茁匏担骸坝泻芏嗳讼氡囟己芟勰侥隳亍！薄 ÷奚巍ご骼窭淅涞厮担骸芭叮淮恚比焕病！彼肓讼耄旖翘崃松先ィ冻瞿谴泶痰男矗安淮恚艺浅晒ε缘牡湫停液苣芟硎芤桓龀晒Φ拇醋饕帐跫以谝帐跎系穆悖ㄎ乙舱嫦不渡杓品埃约耙桓龀晒Φ闹耙蹈九谇粕系穆悖疑畹孟嗟焙茫业纳聿牟淮恚晨滓补萌ィ褂胁⒉惶饪痰目谏唷！彼Ａ讼拢男Ω罅诵暗比弧一股俑稣煞颍≌庖坏闶鞘О芰耍圆欢裕堪茁尴壬俊薄 “茁藓芤笄诘厮担骸靶〗悖阒曰刮唇峄椋且蛭业耐灾涿挥幸桓龉蛔矢竦模阒晕侄郎恚悄愕难≡瘢潜匾！薄 ÷奚巍ご骼袼担骸盎八涫钦饷此担墒俏蚁嘈拍阋埠退械哪腥艘谎谛睦锷钚乓桓雠艘坏鹊浇峄樯泳筒豢赡苈恪！薄 “茁匏柿讼录绨颍敖峄樯邮且话闩硕蓟岬模话俑雠死镏挥幸桓觥欢裕磺Ц雠死镏挥幸桓觥芟衲阋谎玫浇裉斓拿偷匚弧！薄 ÷奚味运肿煲恍Φ溃骸翱墒牵冶暇够怪皇且桓鲆丫俱擦说睦洗ε≈辽伲医裉炀陀姓庋母芯酰业骨樵敢荒昝患父銮从懈龈叽笕床欢嘧斓恼煞颍鸵淮蠖研」砀谖液竺妫庖彩鞘祷鞍伞Ｊ遣皇牵俊薄 “茁匏柿讼录绨颍澳慵热徽庋担退闶钦庋伞！薄 ÷奚涡α似鹄矗蝗换指戳俗灾疲贸鲆恢阊汤吹闵希担骸澳阏娑萌绾斡Ω杜耍茁尴壬蚁衷诘咕醯靡扇∠喽缘牧⒊『涂捶ǎ春湍阏磁杂σ允乱滴亓恕Ｎ蚁衷谡庋纳畹比徊换怠乙仓馈！薄 澳牵颐鞘遣皇强梢运担磺杏侄己苊篮昧耍俊薄 耙坏阋膊淮怼！薄 “茁抟蔡统隽搜毯校闵弦恢钕不兜南钢阊蹋鹏留辽仙那嘌蹋厮档溃骸澳敲矗硇壬悄愕睦吓笥蚜耍啃〗恪！薄 ÷奚巫绷松碜樱担骸鞍ィ阍趺粗赖模颗叮蚁胧歉室菔栏嫠吣愕陌桑俊薄 “茁抟×讼峦罚笆裁慈艘裁桓嫠呶沂裁矗墒牵〗悖沂歉稣焯窖剑馐歉龊芟匀豢傻玫慕崧邸！薄 ÷奚巍ご骼袼担骸拔也幻靼住！薄 跋胂肟矗 彼绞直然牛澳愕秸饫锢戳艘桓隼癜荩芑钤荆芸模坏阈氖乱裁挥校裉烊赐蝗凰档焦恚档揭郧暗氖拢馐窃趺椿厥履兀抗ゼ柑炖锒济挥行碌目腿死矗恢钡阶蛱焱砩喜爬戳寺硇壬退奶�
今天你就起了这样的变化！事情不是很明显吗？” 罗莎梦·戴礼说：“嗯，这倒是真的，甘逸世·马歇尔和我算是青梅竹马的朋友，马歇尔家就住在我们隔壁，甘逸世一向对我很好——当然，是一种照顾式的好法，因为他比我大四岁。我后来好久没有见过他。总有——至少有十五年了。” 白罗沉吟地道：“好长的一段时间。”罗莎梦点点头，他们沉默了一阵，然后赫邱里·白罗说：“他很有同情心，是吗？” 罗莎梦很热情地说：“甘逸世是个好人，最好的人，沉静而内向得可怕，我敢说他唯一的错误就是有专结不幸婚姻的坏习惯。” 白罗很了解地说了一声：“啊……” 罗莎梦·戴礼继续说道：“甘逸世是个傻瓜——他一碰到女人就成了个大傻瓜！你还记得马婷黛的案子吗？” 白罗皱起了眉头，“马婷黛？马婷黛？是下毒吧，是不是？” “不错，十七八年前的事了，那个女人被控谋杀亲夫。” “后来证明他有服食砒霜的习惯，结果她被判无罪开释了。” “不错。呃，在她获释之后，甘逸世娶了她，他就会做这种傻事。” 赫邱里·白罗喃喃地道：“可是说不定她的确是清白的呢？” 罗莎梦不耐烦地说道：“啊，我敢说她一定是清白的，谁也搞不清楚！可是世界上有多少女人好娶，又何必偏去娶个因为谋杀案受过审的女人呢？”白罗没有说什么，也许他知道如果他保持沉默的话，罗莎梦·戴礼就会继续下去，她果然继续说道：“当然，那时候他还很年轻，才二十一岁，他对她爱得发疯，她在生琳达的时候死的——他们结婚才一年。我相信她的死让甘逸世很受打击。后来他乱过一阵子——我想他是想把以前的事忘掉。”她顿了一下，“后来又来了这个艾莲娜·史达特，她常常演歌舞剧。有一宗有名的离婚案子，柯丁顿夫人和柯丁顿离婚的时候，就指艾莲娜·史达特是妨害家庭的第三者，他们说柯丁顿爵士爱她爱得要命，大家都知道一等离婚成立之后，他们两个就要结婚的。可是，事到临头，他却没有娶她，硬把她给拒之千里之外。反正，这件事在当时闹得很大，接下来，就是甘逸世去把她娶了回来。这个傻瓜——这个大傻瓜！” 赫邱里·白罗喃喃说道：“这种傻瓜也有值得原谅的地方——她很美呢。” “不错，一点也不错。三年前，还有一件丑闻，老爵士罗吉·安思勤死后把全部财产遗赠给她。我原以为这件事总该让甘逸世睁开眼睛来了。” “可是并没有吗？” 罗莎梦耸了下肩膀：“我告诉你我已经有多年没见过他了。不过，别人说他丝毫未动声色地就认了下来，我倒想知道这是为什么？难道他对她盲目地信任吗？” “也许另有原因。” “不错，面子问题，面子总要维持！我不知道他对她到底感觉如何，没有人知道。” “她呢，她对他有什么感觉？” 罗莎梦瞪着他。她说：“她？她是世界上天字第一号的掘金女郎，也是个会吃人的妖精！只要是个男人到了她周围方圆百码之内，艾莲娜马上就想动手了，她就是这种人。” 白罗极表同意地点了点头。“不错，”他说：“你说得不错，她的两眼只看一样东西——男人。” 罗莎梦说：“她现在又看上了派屈克·雷德方，他长得很好看——很单纯的一个人——你知道，喜欢他太太，不是到处拈花惹草的人，这种人最对艾莲娜的胃口，我很喜欢雷德方太太——她那副楚楚可怜的样子很好看——可是我想她是绝对搞不过吃人母老虎艾莲娜的。” 白罗说：“嗯，正像你说的那样。”他看来很是沮丧。 罗莎梦说：“克莉丝汀·雷德方好像是个老师，她是那种相信思想重于一切的人。她可有得吃惊的哩。”白罗懊恼地摇了摇头。罗莎梦站了起来，她说：“这真不该。”她很含糊地又补上一句说：“真该有人用什么办法来解决一下。” 琳达·马歇尔很不开心地在卧室里照着镜子，她很不喜欢自己的这张脸。现在她尤其觉得大部分只是骨头和雀斑，她看到自己一头红棕色蓬松的头发就讨厌（她在心里暗骂一声，就像老鼠一样）。她也不喜欢自己灰绿色的眼睛，高高的颧骨和长长的下巴。她的嘴和牙齿也许不那么坏——可是牙齿好又有什么用？还有，她鼻子旁边长的这个红点是什么呢？后来发现并不是一粒粉刺，才放心下来。她自己暗想：“十六岁真可怕——简直可怕透了！” 一个人好像就是搞不清自己的处境。琳达笨得像条小牛，坐立不安得又如一只刺猬。她随时都感到自己很丑，也觉得自己什么也不是。在学校里还没这么坏，可是她现在离开了学校，好像没一个人知道她该做什么，她父亲含含糊糊地提到今年冬天要送她到巴黎去。琳达不想去巴黎——可是她也不想耽在家里，一直到现在她才真正明白她有多讨厌艾莲娜。 琳达那张年轻的脸绷紧起来，灰绿的眼睛神色变得冷硬。
艾莲娜……她心里想道：“她是个禽兽——畜牲……”后母！有个后母实在是一件坏事，每个人都这样说。这话一点也不错！倒不是说艾莲娜对她不好，大多数的时候，艾莲娜根本就不注意到这个小女孩，可是一旦注意到了，那她的眼里和话里总带着一种轻蔑的神情……艾莲娜优雅的姿态和动作，正强调了琳达的笨拙，只要艾莲娜在身边，她就会很惭愧地感受到自己的幼稚和粗鲁。可是问题还不止这些，还不止这一点而已，琳达想着又停了下来。她还不善于理清自己的感觉，问题在艾莲娜给别人——给他们家——带来的影响，“她是个坏人。”琳达想道：“她很坏，很坏。” 可是事情还不止到此而已，不能只对她嗤之以鼻就可以置之不理了，问题在她对别人的影响。比方说，对爸爸，爸爸现在和以前很不一样了……她不解地想了想，爸爸来带她出学校的时候，爸爸有次带她去游船，还有爸爸在家——艾莲娜也在的时候。一切——一切好像都杂在一起而又不——不在那里。琳达想道：“事情还会继续这样下去，一天又一天——一月又一月。我受不了。” 展现在她眼前的生活——无尽无止——是一连串因为艾莲娜而黑暗的日子，她还很孩子气，不大有比较观念。一年，在琳达看来就如永恒，一阵憎恨如焚烧的火浪在她心里升起，她想道：“我真想杀了她。啊！我真希望她死掉……” 她的目光越过镜子望向下面的海水，这个地方其实很好玩，至少应该会很好玩的。有好几处海滩、小湾，还有好多好玩的小路，有好多可以去探险的地方，也有好多可以一个人去厮混的地方，柯温家的孩子告诉她说，也有好些山洞，琳达想：“只要艾莲娜走了，我就可以玩得开心了。” 她回想起刚到的那天，从对面过来让她感到很兴奋，潮水淹没了堤路，他们是坐小船过来的。这个旅馆看来很特殊、很刺激，然后在阳台上有一个高高黑黑的女人跳了起来，说：“哎呀，是你，甘逸世！” 而她父亲一副非常吃惊的样子，失声叫道：“罗莎梦！” 琳达用孩子们惯有的挑剔态度仔细打量了罗莎梦·戴礼之后，决定她很欣赏罗莎梦。她认为罗莎梦很明理。她的头发也长得很好——好像正配她——大部分人的头发都和他们的人不配。她的衣着也好，她还有一张很有趣的脸——好像很自得其乐的样子。罗莎梦对琳达也很好，既没有大惊小怪，也没有“说”什么（在琳达所谓的“说什么”项下，是一大堆讨人厌的东西）。而且罗莎梦也没有把琳达当作个傻孩子似地看待，而是把她当作一个真正的人来对待。琳达很少有这种被人家当作真正的人的感觉，所以每碰到有这样的人，她就感激万分。 爸爸也好像很高兴见到戴礼小姐。奇怪——他看起来好像突然变了一个人似的。他看起来——他当时看起来——琳达想了又想——哎，他看起来变年轻了！他大声地笑着——笑得像个孩子。现在琳达回想起来，才发现她很少听到她父亲笑，她感到很困惑，就好像她看到了另外一个完全不同的人。她想道：“不知道爸爸在我这个年纪的时候，是什么样子……”可是这太困难了，她决定不去想它。 她脑子里突然闪过一个念头。要是他们——只有她和爸爸——到这里，见到戴礼小姐，那该多开心。她突然想见到这样的一个画面：爸爸孩子气地大笑着，戴礼小姐和她自己——在岛上享受所有的乐趣——游泳——钻山洞——黑暗又笼罩下来。 艾莲娜，有艾莲娜在，就没办法开心。为什么不行呢？哎，至少她，琳达，就开心不起来。有一个你恨的人在，你就不会快乐的。不错，恨！她恨艾莲娜。那阵憎恨的火焰慢慢地又在她心里升了起来，琳达的脸色变得很白，她的嘴唇微微张了开来，两眼的瞳孔收缩，十指僵直拳曲…… 甘逸世·马歇尔敲了敲他妻子的房门，听到她回应的声音，他推开门走了进去。艾莲娜刚化好妆，她穿着一身闪亮的绿衣服�