他的手大而温暖，手指修长，指甲修得整整齐齐。一握之下，她的手就被全包起来了。
松开她的手时，他又微微一笑，“哦，我们还站在这里。”
不过，他们现在站得近多了，他两眼直视着她的眼睛。
“我过得很愉快。”她娇喘吁吁地对他说，竭力不让自己避开他，勇敢地与他的目光对视。她渴望着保持如此近的距离。她甚至希望更近点，所以又向前进了一步。从他的眼里，她发现他已经意识到，她不会马上离开去上楼。
天哪，但愿她没有误解她整个晚上一直从他那里接受的信号。他喜欢她，他被她迷住了，对她产生了兴趣。他在和她跳最后一支舞的时候对她说的那些话，可要比上层社会的调情要更加意味深长。
“您的舞跳得太好了。我一直喜欢您作舞伴。”她对他说，“我明白这不是真正的约会，但是可能……”
“可能什么？”他的嗓音嘶哑，那种张皇失措的激情又回到了他的眼中。凯瑟琳十分感激斯塔茜和她的内衣，因为那给了她胆量让她如此一往无前。她心里明白，他想要亲吻她，她知道！
仿佛她正在进行一场身体之外的体验，她看着自己伸手上前，轻轻地抚摸着他那无尾小礼服的领口说：“可能什么时候我们会再次跳舞的。”
她被自己的话惊住了，差一点笑出声来。
但是，特雷却默默无声，一动没动。刹那间，她的自信被摧成了齑粉。
她和谁开玩笑？她的内衣丝毫不会改变什么。她仍然是凯瑟琳，文文静静、十分敏感、朴素无华的公主。她的头发依然是那种沉闷乏味的棕色，而不是那种赭色或红色。她的眼睛仍然是令人厌烦的灰色。
她看上去仍然是某人的保姆。现在倒有所不同，看上去像一个穿着正式服装来见老板的保姆。
“对不起。”她说，最后松开了手想要抽出。
但是，特雷抓住不放，不让她抽手而去。他低下头看了看两人缠绕在一起的手指，笑着说：“这样说来，不仅是我了。”
凯瑟琳呼吸不畅，说不出话来。他那一看不要紧，但仅仅那么一瞥，她就发现自己的膝盖软绵绵的。
“你也注意到了这……”他往下说，“这种……我们之间的相互吸引。”
这不是个问题，可她还是点了点头。是的，哦，没错。
“这很危险，你难道不这么看吗？”
她又点了点头，依然说不出一句话来。她毕竟没有错。
他抚摸着她的脸颊，她闭上了眼睛。她的心怦怦跳个不停，看来希望他毫无觉察是完全不可能的。
“我不敢肯定我们是否应该这样做，”他悄声说，“我无法站在这里而不抚摸你，无法不想……”
凯瑟琳觉得自己向他靠过去时，睁开了眼睛。只见他把她揽进怀里，慢慢地，动作慢得不可思议，将自己的嘴唇压向了她的嘴。
正当她想这下他终于要亲吻她了的时候，他停了下来。在两唇即将相接的地方，他低声说道：“这只是问候晚安的吻，就一次。就吻一下。明天我们会把一切都搞清楚的，好吗？”
他将嘴唇轻轻地碰了一下她的嘴，轻轻一触就松开了，没有在她诱人的红唇上流连。这一吻轻柔而体贴，但效果却惊人。凯瑟琳在这一吻之下瘫软了下来。对她来说，这是香醇的美酒、柔和的音乐和浪漫的月光，这是情人在发誓决不会再让她伤心后给予的深情一吻。海誓山盟、永不分离……
特雷缩了回来，大口大口地在喘着气。她明白，做到像他那样轻柔体贴的吻他需要多么大的克制！他眼里流露出的激情却属于其他的吻，那种狂野的、激情四溢、惊心动魄的吻，那种使他们周围的空气也会着火的吻。
她无法说声晚安就离去，一定要尝一尝那种吻的滋味。
凯瑟琳踮起脚尖，才到大约他的脖子处，两手一拉，把他拉向了她。于是，她开始亲吻他。没有小心翼翼，没有轻柔徐缓。自从在科罗拉多第一次见到他的照片开始，她就一直梦想着要吻他。此时此刻，她就是用梦中常常出现的方式激情洋溢地在亲吻他。
当他把她紧紧搂在怀里、两手在她身上游弋时，她听到了他的呻吟声。他一手托住她的臀部，用力将她的大腿压向他，另一只手缠进了她的头发，以同样狂热的方式回吻着她。
这是一个令人心荡神驰的吻，是两人都永远不会忘怀的吻，可能至少十年不忘，甚至更长。这，才是一个吻。
这个吻激情四溢，浓烈甘醇，情意绵绵。她的手指从他那丝一般的厚发里梳过，滑向他那毛料无尾夜礼服，到了他上衣的边缘。她双手向上，试图去触摸他，想要体验他那温暖的肌肤。
她纵情地吻着他，渴望着占有他的舌头、他的牙齿、他的嘴唇。他斜过头来，给她更多她所需要的东西。那是长时间的、热切的吻，这种吻使她开始渴望得到可能会发生的一切。
正当她开始从他裤子上向外拽衬衫下摆时，正当她的手掠过他光滑的后背时，他挣脱了出来。
“上帝！”
当他最终离开她的怀抱时，他不仅仅是在用力呼吸，而是在大口大口喘气。
他的目光火辣辣的，而且充满了炽热的激情。
他的目光在她的红唇上流连，接着抬起头看着她的眼睛。她心里明白，这是他为了不再吻她所能做的全部。
“突然间，我不敢肯定是否要等到明天再去找出这个答案了。”他喃喃低语。
他抚摸着她的肩膀，这时她才意识到，礼服的一只袖子已从肩头稍稍滑落，露出了胸罩鲜艳的吊带。“我得坦白地说，自从斯塔茜第一次提到它后，我就经常会想到它。”
凯瑟琳让自己淹没在他那深蓝色的目光里。“只不过是内衣而已。”她说，但是，她明白远非如此。
“你最好上楼去，否则我会设法说得使我俩都动心，让我去看它的其余部分。”
“那可能并不是个坏主意。”她轻柔地说。
他摇了摇头说：“是个坏主意。凯茜，我没有指望这个。这是件可以引起无限遐想的事，但是当它成为真实时……再进一步行动之前，我们必须好好谈一谈。有些事情你需要理解……上帝，我并不想让你受到伤害。我们需要从开始起就在平等的基础之上。恐怕……”他摇了摇头，“我们可以明天再谈吗？”
“当然。”这并不容易，但是，她还是离开了他的怀抱。“我猜，这是分别的时候了。我今晚过得真痛快。”在转身离开之前，她又向他灿然一笑。“特别是亲吻的时候。”
她离开房间时，听到他大笑起来。“是啊，”他说，“我也一样。”
第12章
有人在哭。
凯瑟琳在门厅里停了一下，屏息倾听着，心里在想是不是因为风吹的缘故，抑或甚至可能是她的幻觉所致。
但是，不是这么回事。听，哭声又起了。
道格和斯塔茜在上学。几小时前，她才把他们送到学校。回到家时，她有点希望特雷还没出去。
但是，他一定是清早就离家去了办公室。她回来时，他的汽车没在。
她的心情很复杂，既惴惴不安，又渴望见他，既觉得可怕，又有些兴奋。昨晚的吻实在太与众不同了。但是，特雷坚持他们把进展放慢一些，这使她的焦虑与希望交替出现，这要完全取决于度过的每一分钟里她的情绪如何变化。
在她觉得阴暗、恐怖的时刻，她心里充满了疑惑。她是吻了他，是接近了他。他们跳舞时她感受到的情感变化并不真实。他对她说过的关于相互吸引的话确实有些难以忘怀，但是，她甚至设法为他说的这些话找到了一个借口，即他这样说只是为了让她在抚摸了他之后不觉得尴尬。
在不那么黯淡的时候，她也有许多疑惑。他是有点被她吸引住了，尤其是她穿着神奇牌胸罩时。但是，她的魅力的优势来自于朝夕相处。她一直在这里，住在特雷的屋子里。她很方便，这是斯塔茜也会用的一个比较难听的词。
但是，凯瑟琳不会忘记那个吻，不会忘记他的嘴压在她嘴上的感觉，他搂住她的样子，他激情迸发的力量，以及决定不要进展太快的惊人的自制力。他当然很在乎她，不然的话，他清楚地意识到只要稍稍耍些手腕，就可以与她上床。他没有这样做，而是希望让两人都有机会好好想一想，在陷得太深之前两人好好谈一谈。这难道不是一件好事吗？
凯瑟琳花了整整半夜来清理自己的思绪。她想要从与特雷的爱情纠葛中得到什么？她敢不敢抓住这个机会，来看看他们之间是否可能发展某种真实的、强烈而持久的关系？这可能会有点冒险。她已经有一半爱上了这个男人。他却总怀着对海伦娜的鲜活印象，并且拿她们作比较。
如果有什么事能让凯瑟琳心悦诚服的话，那就是特雷对海伦娜的真正爱情。而且，他现在仍然可能爱着她。那只能给她带来麻烦。
她又听到了。那种轻轻的却很尖利的叫喊声。那种心碎了的喊声。
阿妮塔出去上商店了。德克斯在楼下，躺在暖和的厨房里暖气排放口的附近。
凯瑟琳独自一人呆在空荡荡的大房子里。
除了苏德兰家族过去的魂灵外，没有其他人。
当她听得更清楚一些时，她胳膊上的汗毛都竖了起来。不，这绝对不是她的幻觉。有人在哭。她随着这幽灵般的声音出了门厅，向斯塔茜的房间走去。
那个小姑娘曾经说过，她母亲还常在这些大厅里走动。在这惨淡的晨光中，凯瑟琳几乎相信了这种说法。她几乎能够勾画出海伦娜的模样，脸色苍白，来自另一个世界，一边哭泣一边在这大房子里游来荡去。
可能海伦娜今天又哭泣了，因为凯瑟琳昨晚花了大量的时间在亲吻她的丈夫。
在她已经感觉到的所有惊悸与焦虑中加上那条罪状，这就完全可以解释了。凯瑟琳摇了摇头，仍然随着那声音向前走去，决心要证明这多半是来自尘世间的声音。
她在斯塔茜的门前停下。房门紧闭着。这很奇怪，斯塔茜上学时总是把门开着的。
她往前走近一点。没错，哭声肯定来自于小姑娘的房间里。
她在门上敲了敲，哭声停止了。她又敲了敲门，过了好久好久，门打开了。
是斯塔茜！只见她脸色阴沉，鼻子红红的。她毫无表情地看了看凯瑟琳，假装她从来就没有哭过。
凯瑟琳惊讶万分，“你怎么回家来了？”
“我走回来的。”小姑娘把门开着，转身背朝着凯瑟琳，向床边走去。
“但是……”
“在学校里受欺负，所以我离开了，行了吧！”
“哦，”凯瑟琳说着，走进了房间，“那其实是不行的。你就这么离开是不对的……”
“蒂娜·马雷蒂在年级教室里绊了我一跤，”斯塔茜一下扑倒在床上，紧紧抓住枕头，好像那样会让她在汹涌的大海上保持飘浮的力量，“她说那是个意外，但是我知道她是故意这么做的。我跌倒后裤子撕破了。就那样，我露着屁股站在二十二个孩子面前。”她痛苦地闭上了眼睛，“在克雷格的面前，天哪！为什么他非得在那里？”
“哦，天哪！”斯塔茜的裤子，那条淡颜色的喇叭裤，静静地躺在地上。凯瑟琳把它拾了起来。一点没错，裤子沿着后裤缝裂开了。大约有二十五厘米长。斯塔茜确实不是反应过分，那么大的一条缝是无法不引人注目的。
“我不想活了，”斯塔茜的眼里满噙着泪水，下唇在颤抖，“凯茜，我只想去死。”
“哦，亲爱的，”凯瑟琳在她身旁坐下，一把将她拉入怀中说。“你为什么不打电话给我呢？”
“乔治太太为我给保育员写了一张条，让我给你打电话换一条裤子。”斯塔茜一边抽泣一边说着，泪水不住地顺着两颊往下流。“克雷格把他的运动衫系在我腰上，一定是乔治太太让他那样做的。我知道你还没有到家，因为你刚刚把我们送来。但是，我不能在保育员的办公室里等下去，我不能！我明白，你告诉过我，无论如何都不要在不通知你的情况下离开学校，不过，我实在是在那里呆不下去了。”
“没关系，”凯瑟琳喃喃地说，“这听起来该是紧急情况。”
“我无法回去了，”斯塔茜啜泣着，“今天不回去，永远也不回去。”
“你今天可以不去。”凯瑟琳答应她说，“我会打电话给学校，告诉他们你在家。接下来是长长的周末。到星期一大家会把这件事全都忘记了。”
“克雷格永远也不会忘记的。蒂娜也不会。天哪，我真想扇她一耳光，让她别再傻笑。我想要……我想要杀了她。”她抬起满面泪痕的脸，一副完全惊