然大流士是他的王上，又是他的亲戚，而且还是他的恩人，又为什么还给他戴上镣
铐到处奔波，最后还把他杀死呢？柏萨斯回答说，这件事不是他一个人出的主意，
而是和当时大流士所有的随从们一起商量共同决定的，目的是向亚历山大讨好，留
下他们的性命。亚历山大听了这话，就叫人用鞭子抽他，一面抽，一面叫传令官用
刚才他审问柏萨斯时的那些责备大声痛斥。柏萨斯受刑后押到巴克特利亚去处决。
托勒密记述的情形就是这样。但阿瑞斯托布拉斯的记述却说：是斯皮塔米尼斯和达
塔弗尼斯的部下带着赤身露体的柏萨斯戴着木枷去交给亚历山大的。
亚历山大的部队在越过高加索山和往返奥克苏斯河两岸时，一路上累死了不少
马匹，后来又在附近一带地区找到马匹补足了。这事办完后，就率部向索格地亚那
地区内的皇城马拉坎达前进，从那里又进抵塔内河。据阿瑞斯托布拉斯记述，当地
人给这条河另起了个名字叫雅克萨提斯。这条河发源于高加索山，也流入赫卡尼亚
海。历史家希罗多德所说的塔内河是西徐亚第八条河，它发源于一个大湖，流入一
个叫米欧提斯的更大的湖。他所说的恐怕是另一条塔内河。有些学问家把这条塔内
河当成欧亚两洲的交界。他们猜测：从攸克塞因海这边一角的上方，米欧提斯湖和
流入其中的这条塔内河确实把欧亚两洲分开了。就象伽代拉附近的海和伽代拉对面
的利比亚游牧区把欧洲和利比亚分开一样，也象尼罗河把利比亚和亚洲其他地区分
开一样。
就是在这个地方，有些分散到各处去收集粮草的马其顿部队被当地土人杀了。
干这一勾当的人躲在一座十分陡峭、极其崎岖的大山之中，总数约有三万。亚历山
大带着他那些装备最轻的部队去攻打他们。在大山的正面攻了几次。起初被土人齐
发的筋石打退，受伤很多。引人注意的是，亚历山大本人的腿也被一支箭射穿，腿
骨部分破碎。尽管如此，他还是把他们的阵地夺了下来。随即把土人杀了一部分。
但多数人是从悬崖上跳下去摔死的。因此，原来的三万人，活下来的不到八千人。
卷四
（一）
没过多少天之后，所谓的阿比亚西徐亚人派代表来见亚历山大。荷马在他的史
诗中对这个民族倍加推崇，称他们是“最公正的人”。他们定居亚洲，是个自主的
民族，主要因为他们生活艰苦，坚持公道。欧洲的西徐亚人也派代表来，他们是欧
洲最大的民族。亚历山大派了几个伙友跟他们回去，对他们说明：这几个人将作为
他的代表跟他们签署友好协定。但实际上他派这几个人去的目的是为了侦察西徐亚
境内的情况，了解他们的人数、风俗习惯、以及外出打仗时使用的武器等等。
他心目中还打算在塔内河上建一座城，仍用自己的名字命名。他认为在这地方
建城极其适当，将来会有很大发展。他还考虑把这座城建在非常合适的地点，必要
时可讨伐西徐亚，而且要攸它成为这一带地方的外围据点，防范河对岸那些部族的
袭击。由于这个城市将来一定有许多居民，再加上它那响亮的名字，必然会成为一
个伟大的城市。这时，沿河一带的部族把驻守在他们城镇的马文顿部队都捉住杀了。
为了保卫他们的安全，已开始空前加强城防工事。参加他们造反的，还有大批索格
地亚那人。鼓动他们闹事的是把柏萨斯抓起来的那些人。因此，他们也把一些巴克
特利亚人拉进去参加叛乱。这些巴克特利亚人也许是因为怕亚历山大；也许是因为
教唆他们的人对他们说，亚历山大已经通知他们地区的头目们到首府扎瑞亚斯帕去
参加联席会议，看来这个会议凶多吉少，因而非造反不可。
（二）
据说这些部族造反后躲到七个城市里去了。这些情况向亚历山大汇报以后，他
就下令步兵制造攻城用的云梯。以小队为单位，各制若干架。梯子造好后，他就率
领部队去攻打那些城市。从营地出发后，首先到达的那个城市叫伽扎。这时又派克
拉特拉斯带领一部兵力去进攻那个叫作西罗波利斯的最大的城市。据说逃进这座城
里的人最多。克拉特拉斯奉命在城外扎营，在城墙四周挖一道沟，修一条栅栏，再
安装足够攻城用的擂石器。这样，守城的敌人就会集中精力忙干对付克拉特拉斯及
其部队的进攻，因而没余力去支援其他各城。这时，亚历山大亲临伽扎城。他一到
就下令部队攻击一座并不很高的上城墙，同时把梯子在四周挨城根放好。步兵一开
始攻城，标枪手、弓箭手和使用投石器的人就向城上头道防线的守军箭石齐发，弹
弓手也射出各种投射物，真象一阵倾盆大雨。不一会儿，城墙上就已无人把守。于
是梯子很快就都竖立起来，马其顿部队立即爬梯子上城。他们按照亚历山大的命令，
把敌人斩尽杀绝。把妇女、小孩子和全部缴获都带走。然后亚历山大立即率部一路
到达了第二座城。在同一天里。用同样方法，也把它拿了下来。对俘虏也如法处理。
然后又到第三座城。第二天攻城，也是一攻而下。
亚历山大一面带着步兵逐城攻占时，一面就派骑兵到前面那两座城去。命令他
们注意监视城里的敌人，防止他们逃跑。因为他们听到附近的城市被占，亚历山大
马上又要到来，就必然要逃跑。等他们逃了再追就不大好办。事情不出他所料，派
去的骑兵也不算太早。因为那两个尚未被占的城市里的部族守军，早已看见前面的
城市起了大火，还有几个从已遭受惨祸的城市逃到他们那里的人，把亲眼看到的情
况跟他们说了。于是他们就打算尽快地一起弃城逃跑。但一出城，立即陷入马其顿
骑兵的包围圈，结果大部分都被消灭。
（三）
就这样，两天之内连克五城。幸存者都贬为奴隶。然后，亚历山大就率部向最
大的城市西罗波利斯进军。这座城最初是居鲁土修的，城墙比别处的都高。躲在这
座城里的部落兵人数最多，而且都是这一带各部族中最粗壮漂悍的大汉，所以马其
顿部队不易一举攻占。尽管如此，亚历山大还是把擂石器调上来，打算轰击城墙的
这一边。等到轰开缺口，就从缺口冲进去。但亚历山大忽然亲眼发现引河水入城的
渠道。因为当时正值冬天枯水季节，渠里的水很浅。入城处，水面并未挨着上面的
城墙，而是有相当宽的空隙，足以容得下士兵从渠道钻入城内。于是他就带着近卫
队、持盾牌的卫乒、弓箭手和阿格瑞安部队，趁守敌正忙于对付攻城部队和擂石器
之际，亲自带头从渠道钻进城里去。起初只带了几个人进去。进去之后，立即从里
边把城墙那一面的几个门都打开，很容易地把其余部队接应进去。这时，那些部落
兵看见他们的城市已落入敌手，仍然掉转头来向亚历山大和他的部队发动猛烈的进
攻。亚历山大本人被一块石头砸在脑袋和脖子上，克拉特拉斯中了一箭，其他军官
负伤的也不少。尽管如此，亚历山大还是把市场一带的部族兵扫荡净尽。这时攻城
的部队已占领了城墙，城上已无守敌。在攻占这城之时，打死的敌人就大约有八千。
其余的——全部敌军战斗人员加在一起总有一万五千人——都躲到要塞里。亚历山
大在要塞外边扎营围困，盯了一天，敌人终因缺水向亚历山大投降。
第七座城不费多大劲就拿下来了。托勒密说他们是投降的。但阿瑞斯托布拉斯
说这座城是攻占的，把里边的敌人通通杀光。不过托勒密还说，亚历山大把投降的
人都分散到各部队，命令他们把这些人捆起来严加看管，直到他离开这个地区为止。
目的是不放过任何一个在反叛中有罪责的人。
这时，亚洲西徐亚派了一支部队开抵塔内河畔。因为他们大多数都听说河对岸
的一些上著部族造了亚历山大的反。他们打算，一旦事情闹大，成为重大的起义，
他们就参加进去，一起攻打马其顿人。还有消息传来，说斯皮塔米尼斯已率部包围
了留守马拉坎达要塞的部队。亚历山大听到这些情况后，就派安德罗马卡斯、米尼
狄马斯和卡拉那斯率领伙友骑兵六十名、卡拉那斯所部雇佣骑兵八百名和雇佣步兵
将近一千五百名，去攻打斯皮塔米尼斯所率部队。还给他们配属一位叫发那科斯的
通译。这个人属利夏族，熟悉这一带土著语言。在其他方面，看来他也很善于对付
他们。
（四）
这时，亚历山大花了二十天的时间，修筑他所要创造的那座城市的城墙。还作
出安排，叫下列一些人定居城里：任何愿意在这里定居的希腊籍雇佣兵，附近各部
族中曾志愿参加修建新住区的人以及马其顿部队里一切不适于服现役的人，都可在
城内定居。然后，他又向他经常祭把的那些神献祭，又举行了骑术和体育竞赛。当
他看到西徐亚部队还不离开河岸，而且不断向河里射筋（这一段河道不宽），还大
声冷嘲热讽，污辱亚历山大，大意是：亚历山大不敢动西徐亚人；假如他胆敢动一
动，那他就会明白西徐亚人和亚洲蛮子们有什么不同。亚历山大听了非常恼火，打
算过河攻打他们，并已下令部队制造兽皮筏子准备强渡。但是，当他献牲问卜看渡
河是否吉利时，牺牲显示了不吉的兆头。亚历山大对此极感烦恼。但他还是控制住
自己，老老实实地呆看。但是，西徐亚人继续叫阵，谩骂不止。于是他又针对渡河
问题献牲问卜，阿瑞斯坦德说这次兆头还是危险。亚历山大回答说，他现在已经降
服了几乎整个亚洲，就在这时，却当了西徐亚人的笑柄，就象很久以前薛西斯的父
亲大流士一样。他宁愿冒天下最大的危险，也不当这样的人。关于征兆是古是凶，
虽然亚历山大希望得到不同的解说，但阿瑞斯坦德不能因为他的愿望如此就改变说
法。
当渡河用的皮筏都已准备就绪，部队也一队队开到了河边，摆好阵势，亚历山
大就下令向对岸沿河驰骋的西徐亚人用弹弓齐发石弹。有些敌人中弹负伤。甚至有
一枚石弹还穿透了一个人的盾牌，又穿过护身甲，把他从马上打落下来。西徐亚人
看到石弹居然能打这么远，而且还把他们当中最了不起的一个人打死，于是他们就
从河岸稍稍后退。亚历山大看见他们因受石弹打击，秩序已开始紊乱，立即下令吹
进军号，亲自带头开始强渡，全军立即跟着渡河。命令弓箭手和使用投石器的人首
先登岸，以便在骑兵全部渡河以前，向西徐亚人射箭投石，阻止他们接近正在登岸
的步兵方阵。全军登岸集合之后，首先派雇佣军一个团和长矛手四个中队向西徐亚
人发动进攻。西徐亚人兵力雄厚，严阵以待，后来派了一部分骑兵包抄不断向他们
射筋投石的那一小部分马其顿部队，主力却轻易地逃走了。于是亚历山大就把全部
弓箭手、阿格瑞安部队和巴拉克拉斯所部其他轻装部队集合起来，亲自率领，跟骑
兵一道追击西徐亚人。靠近敌军时，即命令伙友骑兵三个团和全部马上标枪手向敌
冲击。他自己率领其余骑兵中队以纵队形式全速向敌扑去。因此，西徐亚部队就不
能象刚才那样进行迂回包抄。因为希腊骑兵已逼得很近，同时轻装部队也和骑兵一
起阻止他们进行任何有把握的包抄。事实上，现在西徐亚人的败局已定。他们已经
有上千人阵亡，其中还包括一名叫萨特拉西斯的指挥官；被俘的已有一百五十名。
追击迅猛异常，但迫击者也确实艰苦，因为天气异常炎热，全军极度干渴。亚历山
大本人也是一面飞马奔驰，一面遇水就喝。那水实在太脏。突然他大泻不止。因此，
部队不能把西徐亚部队全部追杀。如果不是因为亚历山大病倒，我相信西徐亚人是
会全军覆没的。亚历山大的病确实很危险，被抬回营地。
阿瑞斯坦德的预言就这样又得到验证。
（五）
不久之后，西徐亚国王派代表来见亚历山大，对已发生的事情表示遗憾。他们
说，这件事并不是西徐亚国家的整体行动，只不过是一些打家劫舍的强盗们干的。
尽管如此，国王本人还是愿意承担责任，亚历山大要他怎么办他就怎么办。亚历山
大对他们客客气气地作了回答。这是因为，如果对池们国王表示不信任，那他就必
须继续追