已传到遥远的凯尔特人那里，甚至更远的地方了，希望他们承认他们最伯的就是他
自己，再没什么别的了。但是，他们的回答却出乎他的所料，他们说他们最怕的就
是天塌下来砸他们。这是因为他们居住在离亚历山大十分遥远的苦地方，而且也看
得出他的侵略矛头明明指向别处。亚历山大宣布他们是他的朋友，跟他们结了盟，
送他们回到家园，还漫不经心他说：“这些凯尔特人，真会吹牛！”
（五）
然后他就向阿格瑞安人和培欧尼亚人所住地区前进。
忽然接到消息说克雷塔斯（巴狄利斯之子）造反了；还说陶兰提亚国王格劳西
亚斯也参加了叛乱。送信来的人还告诉他说，奥塔瑞亚特人正打算趁他行军之际进
行袭击。由于这些原因，经考虑认为以尽速转移为上策。人们知道，阿格瑞安国王
兰加罗斯甚至在腓力还活着的时候就曾向亚历山大表示过好感，还曾亲自派使节晋
谒亚历山大；这时，他正在亚历山大近卫队（亚历山大最精锐的装备最好的部队）
中作侍从。当他听说亚历山大正在打听这些奥塔瑞亚特人是些什么人、数目有多少
时，他告诉亚历山大不要担心，说他们是那一带各部族中最不能打仗的。他愿意亲
自前往讨伐，让他们自顾不暇。亚历山大同意后，他就领兵侵入他们的国土，所到
之处大肆破坏。
这样，奥塔瑞亚特人果然自顾不暇了。兰加罗斯得到亚历山大授予的很高的荣
誉和马其顿朝廷认为最高的奖赏。此外，亚历山大还允许他回到培拉时，把他自己
的妹妹苏娜嫁给他。
不过，兰加罗斯回到基地之后就得病死去。亚历山大沿埃瑞贡河向坡利亚进军。
这个城市在这一带是最牢固的，因此已被克雷塔斯占据。亚历山大到达后就在奥代
卡斯河边宿营，决定第二天攻城。不过克雷塔斯的部队已据守城外四周的高地，不
但居高临下，而且林木茂密。如果马其顿人发动进攻，他们可以从四面八方进行阻
击。当时陶兰提亚国王格劳西亚斯还役到达。亚历山大发动了进攻。于是敌方杀死
童男童女各三人及黑羊三只祭神，然后冲下山来阻击马其顿右翼。但当希腊人逼近
时，他们就放弃了原来据守的牢固的阵地逃跑了。刚才杀的人和牲口还躺在原处。
那天，亚历山大把他们赶进城里，自己则靠近城墙扎营，准备男修壁垒进行围
困。但第二天陶兰提亚国玉率领大军出现了，因此亚历山大放弃了用当时有限的兵
力夺城的计划。因为城里早有许多勇武的战士埋伏，如果他攻城，格劳西亚斯的强
大部队也会向他扑来。所以他就派菲罗塔斯以必要的骑兵为掩护，带领所有辎重牲
口由营地出发去征集草料。格劳西亚斯得知菲罗塔斯的动向之后，就领兵向他的人
马冲来，并把菲罗塔斯计划取得草料的那片平原四周的高地占领了。有人向亚历山
大汇报说黑夜到来时，那些骑兵和辎重牲口都将遇到很大危险。于是亚历山大立即
率领他的近卫队、弓筋手、阿格瑞安部队和四百名骑兵全速前往营救；其余部队留
在城边，因为如果把全部兵力都撤走，恐怕城里的敌人会冲出来和格劳西亚斯的部
队会合。格劳西亚斯看见亚历山大来了，就放弃了那些高地，于是菲罗塔斯就率领
他的运输队安全返回营地。即使如此，克雷塔斯和格劳西亚斯所率部队看起来仍然
把亚历山大置于不利地位。因为他们据守的是居高临下的高地，又有那么多的骑兵、
标枪手、使用投石器的人以及相当多的重骑兵，而且城里的兵力也准备等亚历山大
一撤退，就立即追击。而亚历山大必须路过的地方既狭窄又多沼泽，一边有河水阻
挡，另一边是一座大山，山旁又都是起伏的丘陵。因此，部队只能成四路纵队通过。
（六）
在这种情况下，亚历山大只好把方阵全部疏开形成一百二十纵列，两翼各部署
二百名骑兵。命令他们保持肃静。这个命令他们执行得很出色。还命令重骑兵先把
长矛直竖，然后，听到命令立即把矛头向前作冲锋姿式，一排排的矛头先向右、后
向左摆。方阵本身，在他亲自指挥下，前进时步法矫健、军容严整；然后又向左右
两翼交替回旋。他就是这样，在很短的时间里表演了各种队形变换；然后命令左翼
突出一部作为尖兵，亲自率领他们发动进攻。敌人看到他的部队调度灵活、纪律森
严，早已目瞪口呆，未等这些希腊人靠近，就放弃了头一排山丘逃走了。亚历山大
命令马其顿部队高喊杀声，用矛头敲打盾牌，陶兰提亚人闻声更加丧胆，匆忙撤回
城内。
亚历山大看见他的必经之路旁边的一座小山上还有少数敌人把守，就命令一些
卫士和扈从持盾牌上马，攻打那座小山。到山根时，以为敌人会固守，就准备叫一
半人下马和骑在马上的人配合作战。守敌看见亚历山大的人马猛冲，就放弃小山，
向斜侧方的两座大山逃去。亚历山大和他的扈从随即把小山占领。派人把阿格瑞安
部队和弓箭手共二千人调来。命令卫队渡河撤走，马其顿部队尾随于后。规定上岸
后立即向左翼疏开，以便方阵一上岸就成密集队形。他本人率领前卫在小山上监视
敌人动向。敌人看见他的部队过河，就从山坡上冲下来，企图趁亚历山大的卫队最
后撤走时进行截击，敌军逼近时，亚历山大率部向敌方冲击，方阵也从河里高喊杀
声扑了过来。在两面夹攻之下，敌人四散逃窜。这时亚历山大命令阿格瑞安部队和
弓筋手快步开到河边。他自己最先渡过河去。但因看见敌人逼近他的后卫，就下令
在何岸架起擂石器，以最大射程将各种投射物射去。更厉害的是，他又命令正在河
中奋勇抢渡的弓箭手就在水里发射排箭。格劳西亚斯的部队没敢进入射程。这时马
其顿部队已安全渡河完毕。在撤退中并未损失一人。
三天之后，亚历山大得悉克雷塔斯和格劳西亚斯的部队宿营随便，哨兵设置不
按规定，既未设栅栏又未挖壕沟。他们的防线也拉得太长。原来他们以为亚历山大
是仓皇溃退的，因而才这么疏忽大意。于是亚历山大在黑夜掩护下，带着他的卫队、
阿格瑞安部队、弓箭手，以及坡狄卡斯和科那斯的部队，又渡河到彼岸。还曾命令
其他部队随后跟来。但看到当时已是进攻的大好时机，未等全部兵力集中，就下令
所有弓箭手和阿格瑞安部队发动了进攻。他们这次突袭是以纵队形式进行，这种队
形适于对敌人最弱之点进行最猛的冲击。他们砍杀了一些还在睡梦中的敌人，又顺
手捉住了一些逃跑的人。当时当地就捉了杀了不少。大批仓皇逃遁的也遭到同样命
运，砍杀生擒众多。亚历山大率部一直追到陶兰提亚群山之中。那些确实逃脱出来
的，只是因为丢弃了武器。克雷塔斯先逃进城里，放火把城烧了，然后就跟陶兰提
亚人一起逃到格劳西亚斯那里。
（七）
与此同时，有些底比斯籍的逃亡官兵趁黑夜溜回底比斯城里。有些人邀请他们
进城，想利用他们搞暴动。这些逃亡者在城里把阿明塔斯和提摩劳斯二人捉住杀了。
这两个人属于驻守卡德米亚的马其顿部队。当时他们并未怀疑到会有人从城外溜进
来搞阴谋活动。这些逃亡者后来又在议会上露面，鼓动底比斯人造亚历山大的反。
还用“解放”、“言论自由”等长期以来就使人向往的口号相引诱，并宣称要把多
年来马其顿人强加在底比斯人身上的沉重枷锁最后甩掉。他们还一口咬定亚历山大
已经死在伊利瑞亚，这样他们就得到更多群众的附和。关于亚历山大的死讯，当时
已成街谈巷议，而且来源很多。他离乡已久，而且一直杳无音信。因此，在对事实
真相毫无所知的情况下，他们猜测，一定是发生了他们渴望发生的事情。当然，这
种事是常有的。
亚历山大了解到底比斯的事态之后，非常重视。因为长期来他就担心：假如叛
逆的火种扩散到拉斯地蒙（那里的人心早已反叛）和伯罗奔尼撒其他地区（更不用
说那些本来就不可靠的埃托利亚人），那么，雅典就会出事，底比斯人也会捣鬼。
于是，他立即率领部队沿欧达亚、埃利苗提斯二河，通过斯台菲和巴拉韦二高地，
第七天就到达塞萨利境内的柏林纳。从那里出发又走了六天就进入包欧提亚境内。
因此，当他率领全军抵达昂科斯塔斯时，底比斯人才知道他已经过了关。于是那些
造反的人就说，是安提培特从马其顿带兵来的。仍然一口咬定亚历山大已死。任何
人向他们汇报亚历山大本人确实带部队来了，他们就不高兴，还说那是另一个亚历
山大，是埃罗帕斯的儿子。
亚历山大离开昂科斯塔斯的第二天就来到底比斯，在埃欧劳斯围墙附近扎营，
给底比斯人一段体面的时间，心想也许他们会改悔，派使节来见他。但底比斯人毫
无屈从之意，不可能跟他们达成什么协议。相反，他们派了一批骑兵和轻装部队冲
向亚历山大的营地，从远距离向外围哨兵射箭投石，甚至杀伤了一些马其顿士兵。
于是亚历山大就派了一些轻装部队和弓箭手去抵挡，很容易地就把他们顶了回去，
这些底比斯人当时确已冲近营地。第二天亚历山大率领全部乒力绕道来到通向伊留
西瑞和阿提卡二地的城门。甚至到这时他还不攻城，而是在距卫城不远处扎营，以
便容易支援据守卫城的马其顿部队。因为这时底比斯人正在围困这个卫城，在四周
修起了双重栅栏，使外边的人无法支援被围在里边的人，里边的人也无法冲出来跟
底比斯的敌人里应外合攻打底比斯人。在这种情况下，亚历山大仍然希望作底比斯
人的朋友，而不想当他们的敌人。所以他还是等待，在卫城附近的营地按兵不动。
后来底比斯有一些热心公益的公民便急于要找亚历山大，替全体底比斯市民请罪，
请求他饶恕他们这次造反。但是那些逃亡者和邀请他们进城的人不愿接受亚历山大
任何宽恕。特别是他们当中有些是包欧提亚同盟的官员。因此，他们千方百计鼓动
人们打亚历山大。虽然如此，亚历山大仍不进攻。
（八）
据托勒密（拉加斯之子）记述，虽然亚历山大的态度是这样，但坡狄卡斯（分
遣队长兼营地警卫部队指挥官，他的驻地离敌人栅栏很近）不等亚历山大的进攻号
令，就率领手下部队首先发动进攻，把栅栏捣毁，冲了进去，直扑底比斯部队前卫。
阿明塔斯（安德罗米尼斯之子）的部下和坡狄卡斯的部队编在一起，看到他带兵冲
入栅栏，立刻也带着自己的分队跟了上去。亚历山大看到这个局势，担心他们陷入
因境，受到底比斯人的控制，也就率领其余部队攻去。命令弓箭手和阿格瑞安部队
在栅栏内作牵制性的攻击，仍令突击队和卫队留在外边。后来坡狄卡斯在冲入第二
道栅栏时负伤倒地。在伤势危急中被抬回营地，经过很大困难才把伤治好。他的部
队和亚历山大的弓箭手会合，把底比斯人围困在由赫丘力士庙往下的一条道沟之中。
底比斯人朝赫丘力士庙方向撤退时，马其顿部队在后面追击。突然间，底比斯人掉
转头来，狂吼猛打，作困兽之斗。马其顿人只好转身逃命。弓箭手指挥官攸瑞包塔
斯（克里特人）就是在这时牺牲的。他的部下也有七十名上下阵亡。其余的人逃到
马其顿精锐部队和皇家卫队那里得到掩护。这时，亚历山大看到他的部队在逃跑，
但底比斯追兵队列松散，于是他就率领方阵以战斗队形向他们冲击。底比斯人被赶
回城里，他们在溃逃中惊惶混乱，涌进城门时，未及时把城门关上。因此，那些紧
紧追赶的马其顿部队实际上也跟他们一起进了城门。由于马其顿先头部队进城太多，
城墙无人防守。城外部队由竞技场进入卫城，然后和卫城守军一起进入城区。由于
随溃军人城的马其顿部队已占领城墙，城根队伍就翻过城墙冲向市场。底比斯人曾
一度在竞技场一带抵抗。但当马其顿部队由四面八方逼来，亚历山大又时而在这里，
时而在那里出现，底比斯骑兵就从城里冲杀出来，涌到城外平原。他们的步兵则更
是狼奔豕突、溃不成军。于是，马其顿部队，尤其是由福西亚人、普拉太人和包欧
提亚地区其他各族组成的部队，怀着愤激情绪，到处屠杀停止抵抗的底比斯人。