捞取牡蛎、淡菜、还有所谓的刀鱼。这些东西都特大，比我们海里产的要大得多。
这些都是咸水产物。
（二十二）
风力减弱后，舰队就启锚，航行六十斯台地后，就在一片沙滩外边停泊。距岸
不远处有一个叫多梅的荒岛，他们利用它作防波堤，在里边抛锚。岸边无淡水，向
内陆走了二十斯台地左右才找到好的淡水。第二天航行了大约三百斯台地，天黑时
才到达萨兰加，在海滩外边抛锚。在距岸八斯台地处找到淡水。后来又驶抵一个叫
萨卡拉的荒凉地方。然后舰队通过两座山岩之间的夹道，夹道极窄，左右两舷的桨
叶划起来都能碰到两边的岩石。又走了三百斯台地，到达毛朗托巴拉港。这个海港
呈圆形，很宽大，水深而静，出入口很窄。当地土人管这个海港叫“娘娘港”，因
为这个地区最早称王的是一位娘娘。舰队安全通过山岩夹道后，在夹道口外遇上的
是沸腾的大海、滔天的巨浪。在靠近山岩的海面上航行，危险就更大。第二天，他
们又进入一个狭窄的水道，这条水道是在一个海岛和海岸之间，在这条水道里航行
就躲避了外边的风浪。左舷靠岛，右舷靠陆。这条水道也极窄，看起来简直就象人
工开凿的一条运河。水道大约有七十斯台地长。岸上长着许多粗大的树木。岛上也
全是阴森森的丛林。天亮时，舰队驶出水道，出口处极窄，水流湍急，因为当时仍
在退潮。又走了一百二十斯台地，就在阿拉比斯河口停泊，河口有一个很大很好的
海港。但无淡水，因为阿拉比斯河的淡水已和海里的咸水混合了。深入内陆四十斯
台地处，才发现一个水坑，从坑里取了淡水带回舰队。港口附近有一个高高的荒岛，
四外可以捞到牡娠和各种鱼类。阿拉比亚人所住地区到这里就算到了头，他们算是
这一带最靠西的印度部族。再往西则是属于欧瑞坦人的地区。
（二十三）
舰队离开阿拉比斯河口沿欧瑞但海岸西行二百斯台地之后，在帕伽拉停泊。虽
然风浪极大，但抛锚还是成功了。水手们后来乘船四出，只有少数人去找淡水，找
到后就带回来。第二天破晓启航，走了四百三十斯台地之后，傍晚时，在卡巴那的
荒滩上靠岸。因为这一带也是巨浪拍岸，只好在距岸较远处的海面上抛锚。在整个
航程中，就是在这一段遇上了由海上刮来的狂风，损失了战船两艘和大帆船一只。
船上的人员都游到陆地上平安得救，因为遇难的船只当时距岸很近。半夜又启锚开
航，行驶二百斯台地，到达考卡拉。船只就在开阔的海面上抛锚。尼阿卡斯叫官兵
下船，到陆地上去扎营。他们在海上历经劳累和危险之后，都想休息一段时间。营
地四周挖了壕沟，防备土人袭击。负责讨伐欧瑞坦人的利昂那塔斯所率部队，曾经
在这一带跟他们打了一次大仗，在别的部队的支援下打败了他们。马其顿部队的那
次仗一共打死了六千欧瑞但人，包括他们所有的高级军官。利昂那塔斯的骑兵有十
五人阵亡，他的步兵也有些牺牲，其中包括伽德罗西亚督办阿波罗发尼斯。这些情
况我在那另一本史书里已经介绍过。我还说过 亚历山大为了表扬利昂那塔斯的功
绩，曾当着全体马其顿官兵的面，把一顶金冠戴在他头上。亚历山大还曾特今为舰
队准备好粮食，舰队一来就给舰上官兵食用。他们后来还把全舰队十天的口粮搬到
船上。返航途中遭受风暴袭击而损坏的舰只也都修理好。尼阿卡斯还把舰队上那些
消极怠工的人们清洗出来交给利昂那塔斯，又从他的部队里挑选一些人到舰队上去。
（二十四）
舰队从那里又扬帆启航，一路顺风。走了五百斯台地之后，在一条叫托莫拉斯
的急流附近抛锚。河口有一带坏礁。岸边的洼地里有许多闷人的小屋，里边住的是
当地土人。这些土人看到大批舰艇开来，十分震惊。他们在岸上摆开阵势，准备打
退任何敢于登陆的人。他们的总数约有六百。个个拿着很粗的、大约有六库比特长
的长矛。长矛的矛头不是铁的，但他们用洋火的办法把矛头弄得也很锐利。尼阿卡
斯看到他们严阵以待准备死守，就命令舰只开到射程以内就停下来，以便把投射物
打到岸上。因为，土人的长矛看起来虽很厉害，但只适用于近战，对付从远距离投
射过去的箭石则毫无办法。然后，他就从部队中挑选了一批装备和武器都最轻、游
泳也最好的战士，叫他们准备好，听到号令就游过去。给他们这批人的命令是这样
：首先游到够得着海底的地方的人，就站在水里等待后边的战友，等人都到齐了，
可以站成有三层人的队伍时，再向土人发起进攻，进攻时要高喊杀声，尽快冲上岸
去。号令一下，这批人就从船上跳到水里，他们游得十分敏捷出色，然后在水里站
成整整齐齐的队伍，形成方阵后，立即向战神高呼口号冲了上去；留在船上的人也
高喊口号助威；船上的弓箭手和擂石器也向土人箭石齐下。这些光着半截身子的土
人被马其顿人闪闪发光的盔甲和疾风暴雨般的冲击吓得目瞪口呆，再加上从船上射
下来的雨滴般的箭石，他们顶不住了，都光着膀子溜之大吉。有些在逃命中被打死，
有些被活捉，还有一些逃到山里。从那些被活捉的人看，他们披头散发、满脸胡子，
混身都长毛。他们的指甲简直就象野兽的爪子。据说他们拿指甲当铁器用，可以撕
开鱼肉，甚至能把不大坚硬的木头劈开。对别的东西，他们用很尖利的石头劈开，
因为他们还无铁器。穿的是兽皮，有的甚至还穿大鱼的厚皮。
（二十五）
就在这个地方，水手们把船推到岸上，把损坏的都修好。第六天又从这里扬帆
启航，走了大约三百斯台地之后，就到达欧瑞坦地区的边境。这一带地方叫马拉那。
在距海较远的内陆居住的欧瑞坦人，衣着近似印度，作战用的装备也与印度相仿。
但他们的语言和风俗则不同。从返航开始至今，舰队已沿阿拉比亚海岸航行了一千
斯台地，沿欧瑞坦海岸航行了一千六百斯台地。据尼阿卡斯说，舰队沿着这一带的
印度海岸航行时——从这一带再往西，沿岸居民就不再是印度人了——人们在阳光
下的影子有不同的变化。当朝着大海的方向向南走时，影子看起来也向偏南方向投
下。一到正午，什么东西好象又都没有影子了。他们过去在天上看到的星星，这时
有些消失了，有些则比过去低得多，靠地面很近。过去整夜都能看见的星星，这时
则看到落下地平线，不一会又升了起来。我认为尼阿卡斯说的这些现象是很可能的。
因为在埃及的塞尼一带，一到夏至，正午时从井口往下看，一点影子都看不见。在
迈尔欧伊也是这样，一到夏至，也是正午不见影子。由于印度很靠南，发生这种自
然现象也是合理的。特别是在印度洋中，因为那里更靠南，当然更是这样。这个问
题就谈到这里。
（二十六）
靠内陆方向跟欧瑞坦为邻的就是伽德罗西亚。亚历山大带领部队通过这个地区
时吃的苦头可真不小。实际上，他们在这段路上受的罪，比在整个远征过程中在其
余一切地区受的苦加在一起还大。所有这些情况我都在另一本较大的史书里叙述过。
沿这里的海岸再往前走，那里住的就是被称为“食鱼者”的人。舰队在这个地区沿
海岸通过。头一天二更时就解缆启航，走了大约六百斯台地之后，就在巴吉萨拉靠
岸。那里有一个安全的海港。在距海六十斯台地处，还有一个叫帕西拉的村子，附
近的居民也叫帕西拉人。第二天舰队启锚较早，绕过深入海中很远的一个又高又陡
的海角，然后就靠岸，在岸上挖井。得到的水不多，处境窘迫。因为那天岸边浪大，
舰队就在海面抛锚停泊。第二天又走了二百斯台地，在考塔靠岸。拂晓时又出发，
走了六百斯台地之后在卡利巴抛锚。岸上有一个村庄，附近长着几棵椰枣树，上边
长着的椰枣还绿呢。距岸一百斯台地处有一个叫卡宁的海岛。村民弄来羊和鱼给尼
阿卡斯送礼。尼阿卡斯说那羊内部有鱼腥，就象海鸟肉那样。因为这里的羊无草吃，
只好吃鱼。第二天又航行二百斯台地，在滩外抛锚。距海岸三十斯台地有一个叫西
萨的村子。这地方沿海一带叫卡比斯。舰队上的人在这里找到几只小船，象是穷渔
民用的那种小船。但他们未见渔民，因为那些渔民看见舰队抛锚后就都吓跑了。这
个地区无粮食，部队存粮又已大部用完。他们在岸上逮了一些山羊弄到船上就走。
绕过一个伸入海中一百五十斯台地的很高峻的海角后，进入一个平静的海港内停泊。
那里有淡水，附近也住有渔民。这个海港叫毛萨那。
（二十七）
据尼阿卡斯记述，从那里起，有一个名叫希德拉西斯的伽德罗西亚人给他们领
航。他答应把舰队一直带到卡曼尼亚。因为从那里再往前走不会有困难，一直到波
斯湾，那一带都算是熟路。从毛萨那起，夜航七百五十斯台地，到达巴罗马斯海滩，
然后又走了四百斯台地到达一个叫巴尔那的村庄。那里有许多椰枣树和一个花园，
里边长着爱神木和许许多多鲜花，土人用这些花编成花环。他们一路航行了这么远
的路，到了这个地方才算头一回看见果树，住在这里的人也不完全象野人那样。后
来又走了二百斯台地到达顿德罗包萨，舰队在抛锚地停泊。半夜又出发，走了大约
四百斯台地到达科发斯港。这里住的是渔民，他们的渔船又小又不坚固。他们不是
象希腊人那样把桨安放在奖架上划，而是象人们在河里划小船那样，在船这边划一
下，那边划一下，就跟劳工掘地一样。这个海港有充足的淡水。一更前后舰队又启
航。走了八百斯台地到达苏伊扎，那里一片荒滩，大浪拍岸。于是在舰队抛锚后，
各舰就自己起伙开饭。从那里又走了五百斯台地，到达建在岸边小山上的一个小镇。
尼阿卡斯估计这一带一定种地产粮，于是就对阿科亚斯（培拉人，阿那克西多塔斯
之子，他是马其顿一位有名的人，这回跟尼阿十斯一起航海。）说，他们应当偷袭
这个小镇夺取粮食，因为不能指望土人会发善心主动把粮食送给他们。不过，假如
他们开始就用武力强攻，万一攻不下，就要围困，这样就要拖延很长的时间，而他
们当时就已经没有什么可吃的了。所以，此计未必可行。他们看到这一带确实产粮，
海滩附近就有大批已割下来的谷子堆着，可以去抢。他们决定这么办之后，尼阿卡
斯就命令舰队作启航准备，好象马上就要开走的样子。阿科亚斯代替他率领舰队启
航。只有尼阿卡斯那一只船留在后边，驶向小镇，似乎只是要靠近小镇看一下。
（二十八）
尼阿十斯到达围墙跟前时，土人客客气气地从里边出来送礼。其中有用瓦盆烤
熟的金枪鱼。因为这里住的是最靠西的食鱼部族，也是希腊人第一次看见的吃熟食
的人。他们还献出一些椰枣和烙饼。尼阿卡斯说，他接受这些礼物时曾表示感谢，
并表示希望能参观一下小镇。土人答应了。但他一进入围墙的大门，立即命令两名
弓箭手占领边门，同时他自己带着另外两名弓箭手和通译爬上这边的围墙，在墙上
向阿科亚斯和部队发信号。这是事先就安排好的，规定尼阿卡斯发信号，阿科亚斯
看明白之后，就按原订计划行事。于是，马其顿部队在看到信号后，立即把舰艇全
速冲到沙滩上，上边的部队急忙跳到水里。这时，土人对这一招大吃一惊，都跑回
去取武器。这时，跟尼阿卡斯在一起的那位通译就向土人大声喊叫，说他们要想保
存他们的市镇，就必须交出粮食。土人们回答说他们没有。这边就同时攻打围墙。
但墙上的尼阿卡斯和弓箭手往下射箭，很容易地就把他们顶住。这时，土人发现他
们的小镇已被马其顿部队占领，眼看自己就要当奴隶，于是就乞求尼阿卡斯把他们
的粮食拿走，但不能毁坏市镇。尼阿卡斯不睬他们，只顾叫阿科亚斯占领城门和附
近的围墙。同时也派了些士兵跟着土人去检查他们的粮食，看看他们是不是还想捣
鬼。土人把他们用鱼干磨成的粉取出让士兵任意查看。�