亚历山大远征记- 第48部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（四十二）
　　　　舰队在这里听说亚历山大这时正在向苏萨推进。于是他们就回航，准备沿帕西
底格里斯河上驶去迎接亚历山大。回航时先在底格里斯河注入的那个湖里行驶，苏
萨地区就在他们左边。底格里斯河发源于亚美尼亚，流经一座曾经一度极其繁华的
大城市尼那斯之后，就形成了它本身和幼发拉底河之间的地区。这个地区因此就叫
“两河流域”。从湖里走了六百斯台地就到达河道。那地方有一个叫阿吉尼斯的属
于苏萨地区的村落，距苏萨城五百斯台地。从苏萨地区航行了二千斯台地就到达帕
西底格里斯河口，从河口沿河上溯，沿岸一带都很繁荣。行驶大约一百五十斯台地
后就抛锚，等待尼阿卡斯派去寻找国王所在地点的侦察兵回队。足阿卡斯向诸保护
神献祭，又举行了体育运动会。海军全体官兵都尽情欢乐。当消息传来说亚历山大
已离此不远时，舰队又沿河上驶，在一架浮桥附近抛锚。亚历山大就是计划通过这
座桥把部队带到苏萨。陆海两军就在这里会师。亚历山大为他的舰艇和海军官兵安
全返回祭神，也举行了体育比赛。尼阿卡斯在营地，不论走到哪里，部队就往他身
上扔鲜花和丝带。亚历山大还给尼阿卡斯和利昂那塔斯各戴上一顶金冠，因为尼阿
卡斯率领舰队安全返航；利昂那塔斯打败了欧瑞坦人和附近的土著。就这样，亚历
山大终于迎接到他那支从印度河口出发的舰队平安归来。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（四十三）
　　　　巴比仑地区以远的红海右边，就是阿拉伯半岛的主体。其一部延伸至胖尼基和
巴勒斯但叙利亚沿海地带。但在两边，直到地中海，则有埃及与阿拉伯交界。沿
埃及边界，有一个海湾从大洋伸入内地。这就清楚地说明，由于海湾和大洋相通，
人们准可以从巴比仑驶入伸到埃及的这个海湾里。但事实上，至今还无人航行过这
条海路。这是因为这一带太热，而且沿岸大都极其荒凉。只有少数人从大海到过这
里。但曾由埃及平安地开到苏萨去的坎比西斯的部队、以及由托勒密（拉加斯之子）
派出并经过阿拉伯半岛到巴比仑塞琉古（尼卡诺之子）那里去的部队，都曾用了八
天的时间通过一个地峡和一带无水的沙漠地区。他们骑在骆驼上，带着饮水趁黑夜
迅速通过。因为白天太热，人不能离开荫凉。在这一大块陆地的另一边，就是我先
前已经指出过的由阿拉伯湾到红海那一带，是个地峡，上边荒无人烟，北部则全是
一片大沙漠。但有人曾从埃及边上的阿拉伯湾出发，沿阿拉伯半岛海岸绕行一大部
分，希望到达距苏萨和波斯最近的海。但只走了全程的一部分，后来因为他们船上
携带的淡水不够，就又回去了。亚历山大由巴比仑派出的人们曾尽可能沿红海右岸
向前航行，打算查看这一边的地区。这些探险的人一路看到一些岛屿，他们很可能
在阿拉伯半岛靠过岸。但尼阿卡斯所说他舰队上的人在卡曼尼亚对面看到的伸入海
中的那个海角，却从来没有人能够绕航，绕一段只好又转回较远的那一边去。我倒
是认为，假如那一带能够通航，有一条航路的话，那么，凭着亚历山大那股不怕困
难的劲头，早就会证明它能通航、找到那条航路。而且，利比亚人韩诺还曾从迦太
基出发，通过赫丘力士石柱驶人大洋，一路上利比亚在他左舷，他继续向东航行，
一共走了三十五天。但当他最后转而向南时，就遇上各式各样的困难：缺水、炎热、
沸腾的溪流注入海中，等等。但地处非洲较荒凉地区的西瑞尼一带，土地却很肥沃，
灌溉也不错，长着茂盛的绿草，还出产各种水果和动物。这个地带一直延伸到生长
西菲桠的地区。过了这里，这一地区的较高处就是一片什么都不长的茫茫沙漠。
　　　　我所写的这部关于腓力的儿子、马其顿国王亚历山大的历史，连同另一部，到
此就告结束。