蛭浜头吲诼蹲牛诤诎抵猩辽练⒐狻！啊辽蠢梦医矗蝗唬铱梢媚愫蠡凇！拖裨忌蛩档摹Α拧！蔽一卮鹚担也荒茏魃比说氖拢恋吕紫壬米乓话训逗褪档智拐驹谀嵌刈拍亍！啊梦掖映棵沤矗怠！薄恋吕谆岣显谖仪懊嫦热サ模一卮穑愕陌榫够嵴饷纯闪钩惺懿涣艘怀〈笱�
夏天月亮照着的时候，你还让我们安安稳稳地睡觉，可是冬天的大风一刮，你就非要找个安身的地方不可了！希刺克厉夫，如果我是你，就会直挺挺地躺在她的坟上，像条忠实的狗一样地死去。 现在已不值得再在这个世界上过下去啦！是吧？你已经很清楚地给我这个印象，凯瑟琳是你生命里全部的欢乐：我不能想象你失去她之后怎么会还想活下去。‘“’他在那儿，是吧？
‘我的同伴冲到窗前大声叫道。’如果我能伸得出我的胳臂，我就能揍他！
‘“艾伦，我恐怕，你会以为我真是很恶毒的；但是你不了解全部事实，所以不要下判断。 即使我有谋害他的性命的企图，我也无论怎样不会去帮忙或教唆的。 我但愿他死掉，我必须如此；因此当他扑到恩萧的武器上，把它从他手里夺过
18
２０２呼啸山庄（下）
去时，我非常非常的失望！而且想到我那嘲弄的话所要引起的后果，我都吓瘫了。“枪响了，那把刀弹回去，正切着枪主的手腕。 希刺克厉夫使劲向回一拉，把肉割开一条长口子，又把那直淌血的武器塞到他的口袋里。 然后他拾起一块石头，敲落两扇窗户之间的窗框，跳进来了。 他的对手已经由于过度的疼痛，和从一条动脉或是一条大血管里涌出了大量的鲜血，而倒下来失去知觉了。 那个恶棍狠狠踢他，踩他，不断地把他的头往石板地上撞，同时一只手还抓住我，制止我去叫约瑟夫来。 他使出超人的自制力克制自己才没有送他的命，可是他终于喘不过气来，罢手了，又把那显然已无生气的身体拖到高背椅子旁边。 在那儿他把恩萧的外衣袖子撕下来，用兽性的粗鲁态度把伤处裹起来，在进行包扎时，他又唾又诅咒，就跟刚才踢他时那样用劲。我既得到了自由，就赶忙去找那老仆人，他好容易一点点地领会了我那慌里慌张的叙述的意思，两步并一步大口喘着气赶紧下楼。”‘现在，怎么办呀？
‘“’有办法，‘希刺克厉夫吼着，’你的主人疯了；如果他再活一个月，我就要把他送到疯人院去。 你们到底为什么把我关在外面，你这没牙的狗就不要在那儿嘟嘟囔囔了，来，我可不要看护他。 把那滩东西擦掉，小心你的蜡烛的火星——那比混合白兰地还多！
‘“’敢情你把他谋害啦？
‘约瑟夫吓得手举起来，眼睛直往上翻。 大叫，’我可从来没见过这种情景呀，愿主——‘“希刺克厉夫搡他一下，正好把他推得跪在那滩血中间，
19
呼啸山庄（下）３０２
又扔给他一条毛巾，但是他并不动手擦干，却交叉双手，开始祈祷了。 他那古怪的措词把我引得大笑起来。 事实上，我正处在天不怕地不怕的心境中；就像有些犯人在绞刑架底下所表现得那样不顾一切了。“这个暴君说，‘啊，我忘记你了，你应该做这件事，跪下去。 你和他串通一起反对我，是吧，毒蛇？那才是你该做的事儿呢！
‘“他直摇得我的牙齿卡嗒卡嗒地响，又把我猛推到约瑟夫身边，约瑟夫镇定地念他的祈祷词，然后站起来，发誓说他要马上动身到田庄去。 林敦先生是个裁判官，就是他死了五十个妻子，他也会过问这件事。 他的决心这么大，以致希刺克厉夫认为还是有必要逼我把所发生的事扼要地重述一遍；在我勉强地回答他的问题，说出这事的经过后，他逼近我，满腔怒火。 我那些费了很大的劲硬挤出来的回答，满足了这老头子，使他知道希刺克厉夫不是首先发动进攻的人；无论如何，恩萧先生不久就使他相信还是活着的；约瑟夫赶紧让他喝一杯酒，酒一下肚，他的主人立刻就能动弹而且恢复知觉了。 希刺克厉夫明知道他的对手对于昏迷时所受的待遇全然不知，就说他发酒疯；又说不要再看见他凶恶的举动，只劝他上床睡去。他描绘了这个得体的劝告之后，就离开我们，这使我很开心；而辛德雷直挺挺地躺在炉边。 我也走回到自己屋里。 自己也感到很惊奇，我竟这么容易地逃掉。”今天早上，我下楼时，大概还有半个钟点就到中午了。恩萧先生坐在炉火旁，病得很厉害；那个恶魔的化身，差不多也一样地憔悴、惨白，身子倚着烟囱。 两个人看来都不想
20
４０２呼啸山庄（下）
吃东西，一直等到桌上的东西都冷了，我才开始自己吃起来。没有什么可以挡住我吃个痛快，我时不时地朝我那两个沉默的同伴溜一眼，觉得很是舒服，因为我的良心很平静，便体验出某种满足与优越感。 等我吃完了，我就大胆绕过恩萧的椅子，擅自走近炉火旁，跪在他旁边的角落里烤火。“希刺克厉夫没有向我这边瞅一眼，我就抬头盯着他，而且几乎很沉着地研究着他的面貌，仿佛他的脸已经变成块石头了。 他的前额，我曾认为很有丈夫气概，现在变得十分恶毒，笼罩着一层乌云；他那露出怪物的凶光的眼睛由于缺乏睡眠都快熄灭了，也许还由于哭泣，因为睫毛是湿的；他的嘴唇失去了那凶恶的讥嘲神情，却被一种不可名状的悲哀的表情封住了。 如果这是别人，我看到这样悲伤，都会掩面不忍一睹了。 现在是他，我就很满足；侮辱一个倒下的敌人固然看来有些卑鄙，我不能失去猛刺一下的机会；他软弱的时候正是我能尝到冤冤相报的愉快滋味的唯一时机。”
我打断她说：“小姐，人家还会以为你一辈子没打开过圣经呢。 如果上帝使你的敌人苦恼，当然你就应知足了。 除了上帝施加于他的折磨，再加上你的，那就显得卑劣和狂妄了。”
“一般情况下我可以这样，艾伦。”她接着说，“我对他的仇实在太大了，除非我也下手，不然，不管希刺克厉夫遭到多大的不幸，我都不会满足。 如果我引起他痛苦，而且他也知道我是这痛苦的原因，我倒情愿他少受点苦。 只有一个情况，可以使我有希望饶恕他。那就是，要是我能以眼还眼，以牙还牙，每回他拧痛我，我也要扭伤他，让他也受受我的罪。既然是他先伤害我的，就要叫他先求饶；然后——到那时候
21
呼啸山庄（下）５０２
呀，艾伦，我也许可以向你表现出一点宽宏大量来。 但我是根本报不了仇的，因此我就不能够饶恕他。辛德雷要点水喝，我递给他一杯水，问他怎么样了？
“‘不像我所希望的那么严重，’他回答。‘除了胳臂，我浑身上下都酸痛得好像跟一大队小鬼打过仗似的。’”‘是的，一点也不奇怪，’我接口说，‘凯瑟琳经常夸口说她保护住你，使你的身体不受伤害：我的意思是说有些人因为怕惹她不高兴，就不会来伤害你。 幸亏死人不会真的从坟里站起来，不然，昨天夜里，她会亲眼看到一种惹她讨厌的情景呢！你的胸部和肩膀没有被打坏割伤吧？
‘“’我也说不出来，‘他回答，’但你这话是什么意思呢？
难道我倒下来时，他还敢打我吗？
‘“’他踩你，踢你，把你往地上撞，‘我小声说，’他只有一半是人：另一半是鬼。他的嘴流着口水，想用牙咬碎你。‘”
“恩萧先生和我一样，抬头望望我们共同的敌人的脸，这个敌人正沉浸在他的悲痛里，对他周围的任何东西仿佛都毫无知觉：他越站得久，透过他脸上的那阴郁的思想也表露得更为明显。”‘啊，只要上帝在我最后的苦痛时刻给我力量把他掐死，我就会欢欢喜喜地下地狱的。’这急躁的人呻吟着，扭动着想站起来，又绝望地倒回椅子上，终于明白自己是不适宜再斗争下去了。“‘不，他害死你们中的一个已经足够了，’我高声说。‘在田庄，人人都知道要不是因为希刺克厉夫先生，你妹妹如今还会活着的。 到底，被他爱还不如被他恨。 我一回忆我们
22
６０２呼啸山庄（下）
过去曾经多快乐——在他来之前，凯瑟琳曾经多么快乐——我真要诅咒如今的日子。‘“大概希刺克厉夫比较注意这话的真实性，而不大注意说话人的口气。 我看见他的注意力被唤醒了，因为他的眼泪顺着睫毛直淌，在哽咽的叹息中抽泣着，我死死盯着他，轻蔑地大笑，那阴云密布的地狱之窗（他的眼睛）冲我闪动一下；我冒昧地又发出了一声嘲笑，无论如何，那平时看上去像个恶魔的人竟如此惨淡消沉。”’起来，走开，别在我眼前！
‘他悲哀地说。“至少，我猜他说出了这几个字，虽然他的声音是难以听清楚的。”’我请你原谅，‘我回答，’可是我也爱凯瑟琳；而她的哥哥需要人侍候，为了她的缘故我就得补这个缺。她死了，如今我看见辛德雷就如同看见她一样：辛德雷的眼睛要不是你曾想挖出来而搞成这样又黑又红，倒是跟她的一模一样；而且她的——‘“’起来，可恶的呆子，别等我来踩死你！
‘他叫着，移动了一下，使得我也移动了一下。“’可是啊，‘我一面继续说，一面准备逃跑，’如果可怜的凯瑟琳真的信你，承受了希刺克厉夫夫人这个可笑的、卑贱的、堕落的头衔，她不久也会落到这步田地！她才不会安静地忍受你那可恶的作风；她一定要发泄她的厌恶和憎恨的。‘”高背椅子的椅背和恩萧先生把我和他隔开了；因此他也不想走到我面前：只是从桌上抓把餐刀往我头上猛掷过来。
23
呼啸山庄（下）７０２
刀子正掷在我的耳朵下面，把我正在说的一句话给打断了；可是，窜到门口我拔出了刀，又说了一句；这句话我希望比他的飞镖还刺得深些。 我最后看见他猛冲过来，却被他的房主拦腰一抱，挡住了；两个人紧抱着倒在炉边。 我跑过厨房时，叫约瑟夫赶快到他主人那儿去；我撞倒了哈里顿，他正在门口的一张椅子背上吊一窠小狗；我就像一个灵魂从涤罪所中逃出来似的，连跑带跳，飞也似地顺着陡路下来；然后避开弯路，一直穿过旷野，滚下岸坡，涉过沼泽：事实上我是慌里慌张地向着田庄的灯台的光亮直奔。 我宁可注定永久住在地狱里，也不肯再在呼啸山庄住一夜了。“
伊莎贝拉停一下，喝了口茶，然后站起来，叫我给她戴上帽子，披上我给她拿来的一条大披巾。 我恳求她再停留一个钟头，但她根本不听，她蹬上一张椅子，亲亲埃德加和凯瑟琳的肖像，对我也施以类似的礼仪，就带着凡尼上了马车走了；这狗又找到了她的女主人，欢喜得直叫。 她从来也没有再到这一带来过，但是等到事情稍安定以后，她和我的主人就建立了正常的通信联系，我相信她新居靠近伦敦南方，靠近伦敦；她逃走后没有几个月，就在那里生了一个儿子，取名林敦，并且从一开始，她就报告说他是一个多病的任性的家伙。有一天，希刺克厉夫在村子里遇到我，就盘问我她住在哪里。 我拒绝告诉他。 他说那也没什么关系，只要她当心不要到她哥哥这儿来：既然他得养活她，她就不该跟埃德加在一起。 虽然我没说出来，他却从别的仆人口中发现了她的住处和那个孩子的存在。 我猜想，他还是没去妨害她，为了这
24
８０２呼啸山庄（下）
份宽宏大量，她也许要谢谢他的反感呢。 当他看见我时，他常常打听这个婴儿；一听说他的名字，他就苦笑着说：“他们希望我也恨他，是吧？”
“我认为他们不希望你知道关于这孩子的任何事情。”我回答。他说，“等我需要他的时候，我一定要得到他，让他们等着瞧吧！”
在凯瑟琳死后十三年左右，林敦十二岁，也许还略微大一点，他的母亲死了，在希剌克厉夫所说的那个时候到来之前。伊莎贝拉突然到来的那天，我没有机会跟我主人说。 他回避聊天，而且他的心情不适于讨论任何事情。 当我好不容易使他听我说话时，我看出他妹妹离开了她丈夫这回事使他很高兴；他对她丈夫憎恶的深度是他那柔和的天性几乎不能够容许的。 他的反感是如此痛切而敏锐，以致任何他可能看到或听到希刺克厉夫的地方，他决不涉足。 悲痛，加上那种反感，把他化为一个道地的隐士，他已辞去裁判官的职务，甚至教堂也不去，避免一切到村里去的机会，在他的花园之内过着一种完全与世隔绝的生活；有时是在晚间或清早没有�