折磨人的疾病。但从潘多拉打开盒子之后，灾难以各种各样的形式充满大地、天
空和海洋；疾病在人群中四处乱窜，日夜不停又悄无声响，各种各样的热病围攻
大地；从前缓步潜行在人类中的死神如今也快步如飞地奔跑起来。
此后，宙斯便立刻向普罗米修斯复仇。他把这个罪人交给了赫淮斯托斯和两
个仆人——号称强制和暴力的克剌托斯和比亚。他们奉命把普罗米修斯拖到斯库
提亚的荒野，用挣不断的铁链把他锁在高居深渊之上令人目眩的高加索山的峭壁
上。赫淮斯托斯很不愿意完成父亲所交付的任务，因为他钦佩这个提坦之子，他
知道普罗米修斯是他曾祖父乌剌诺斯的子孙，是与他出身相同的神的后裔。为此，
他说了几句无限同情的话，不料竟受到粗野的仆从们的谴责，他出于无奈，只好
让仆从们完成了这个残酷的任务。
这样，普罗米修斯就令人悲哀地被吊在悬崖绝壁上，直挺挺地悬着，不能睡
觉，也从来不能弯一弯疲惫的双膝。“你将白白地发出多少哀怨和悲叹啊，”赫
淮斯托斯对他说，“宙斯的意志是不可改变的，不久前才夺得天国统治权的新神
都是冷酷的。”
这个囚徒的痛苦也真的将是永久的，或将延续三万年之久。尽管他大声悲叹，
他呼唤风、江河、大海的波涛、万物之母大地和洞察一切的太阳为他的苦难作证，
但他的意志却始终坚定不移：“一个人只要认识到了必然的不可抗拒的威力，”
他说，“他就必定会忍受命中注定的一切。”他曾预言：新的婚姻将使诸神的主
宰者堕落和毁灭。但不管宙斯怎样威胁他，他也不肯详细说明这似明犹暗的预言。
宙斯是说一不二的。他派出一只鹰每天啄食这个囚徒的肝脏，而那肝脏被吃
去多少就又重新长出多少。在没有一个人出来自愿受死，替他受罪之前，这种痛
苦是不会停止的。
这个不幸者得到解救的一天终于来了。普罗米修斯被吊在悬崖上忍受可怕的
痛苦数百年之后，赫剌克勒斯为了寻找金苹果正好路过这里，当他正希望向普罗
米修斯请教良策时，他又对被囚禁者的命运起了怜悯之心，因为他看见一只凶鹰
立在被囚禁者的膝头啄食那不幸者的肝脏。于是他把木棒和狮皮甩在身后，弯弓
搭箭，一箭就把那只凶鹰从受苦者的肝脏上射了下去。接着，他解开锁链，把被
解放了的普罗米修斯带走了。但为了满足宙斯的条件，他让自愿放弃永生而去受
死的马人喀戎做了普罗米修斯的替身。但为了维持宙斯把普罗米修斯永远吊在悬
崖上受苦的判决，必须让普罗米修斯永远戴着一个铁环，铁环的另一端拴上一小
块高加索山崖的石头。这样，宙斯才能自豪地说，他的敌人还一直被锁在高加索
山上。
/* 3 */ 第一部诸神的传说丢卡利翁和皮拉（图）
上古的人类定居尘世间，他们的种种罪行传到世界统治者宙斯耳中以后，他
便决定亲自到人间去察访，但他处处发现，实际情况比传闻还要严重。
阿尔卡狄亚国王吕卡翁一向以野蛮凶残闻名。一天夜色已深，宙斯来到待人
冷淡的吕卡翁的王宫，他发出几个奇异的信号，暗示神的到来，众人立即对他顶
礼膜拜。吕卡翁却在旁边嘲笑他们这种虔诚的祷告，他说：“那就让我们看看他
是人还是神吧！”背过身来，他暗自图谋，趁半夜客人熟睡把客人杀死。
他先动手杀了一个摩罗西亚人送来的可怜的人质，把他的肢体放在沸水里煮
或在火上烤，然后在晚餐时把这些人肉端到餐桌上献给宙斯。洞察一切的宙斯发
现了这件恶行，他从桌边一跃而起，抛出复仇的火焰，让这个心中无神者的宫殿
立马燃烧起来。吕卡翁惊慌失措地逃到旷野里去，他喊出的第一个声音是动物的
嗥叫，他的王袍变成了长满兽毛的皮，他的胳膊变成了前腿，到最后他变成了一
匹嗜血的狼。
宙斯回到奥林帕斯山，与众神商量，打算消灭这罪恶的人类。他原想向大地
投射闪电，却又害怕大火殃及天国，烧毁宇宙的轴。于是他把库克罗普斯为他炼
造的雷电放在一边，决定天降暴雨，将人类淹死在洪水中。这时，能驱散雨云的
北风和其他方向的风都被锁进了埃俄罗斯的岩洞里，只有能带来降雨的南风被派
了出来。这南风拍打着滴水的翅膀飞向大地，伸手不见五指的黑暗遮住他可怕的
脸，浓云掩盖着他的胡须，波涛在他那满头的白发里滚动，雾霭压在他的前额上，
大水从他的胸脯喷涌而出。南风悬在空中，用手抓住巨大的乌云，挤压它们，于
是，雷声隆隆，大雨如注。
海神波塞冬也来帮助他的兄长宙斯进行这次破坏行动，他把所有的江河召集
起来说：“你们要冲进一切房屋，摧毁所有堤坝！”它们全部一丝不苟地执行海
神的命令，波塞冬本人也挥舞起他的三叉神戟刺穿地层，使足气力摇动，为洪水
开辟道路。
这样，河水流过开阔的田野，淹没了耕地，冲倒了树木，冲毁了庙宇和房屋。
如果有一个宫殿还屹然矗立，大水便很快盖过它的围墙，最高的塔楼也被漩涡淹
没。转眼间，便再也分不清哪里是海，哪里是陆地，整个世界都成了汪洋大海。
人类想尽一切办法自救。有人爬到最高的山上，有人跳上小船划过已经淹没
的家园和自家葡萄园所在的山丘，船的龙骨都擦到了那些葡萄藤。鱼儿在树林的
粗枝当中拼命地游动，波浪追逐着急奔不迭的野猪，所有的人都被大水冲走，没
被波涛卷走的人也都饿死在荒山野坡上。
在福喀斯地面，帕耳那索斯山的两个山峰依然高耸在淹没一切的洪水之上。
丢卡利翁和他的妻子皮拉乘小船漂到了这座山上，丢卡利翁是普罗米修斯的儿子，
父亲曾对他发出过有关洪水的警告，并且为他造了一只小船。难能可贵的是，没
有任何其他被创造的男人和女人比得上他们二人这样正直和敬神。宙斯从天庭往
下界一看，发现尘世已完全被淹没在大水和沼泽之中，只剩下了这一对男女，而
他们俩又都是无罪的，虔诚敬神的，于是他便放出了北风，驱逐了黑压压的浓云，
命令它把雾霭带走，天又看见了地，让地又看见了天，海神波塞冬也放下了三叉
神戟，让洪水平静下来。大海又有了岸，江河返回它们的河床，树林从深水里伸
出沾满泥浆的树梢，群山随之出现，最后平坦的陆地又展现在世间。
丢卡利翁四下张望。土地已经荒芜，处处像墓地一般寂静。看到这样的景象，
眼泪禁不住从他的面颊上滚了下来。他对他的妻子皮拉说：“亲爱的！无论往哪
儿看，我都看不见一个活人。别人都被洪水淹死了，大地上只剩下我们两个人了，
我们也没有充分的把握能活下去啊。我看到的每一片云都使我的灵魂充满恐惧，
即使一切危险都已经过去了，我们两个孤独无助的人又能在这荒凉的大地上做什
么呢？啊，当初我的父亲普罗米修斯要是把捏泥造人并把灵魂注入泥人的本领教
给了我，该多好啊！”
他说完这席话，这对孤寂的夫妻便不禁痛哭失声。然后他们就屈膝跪在半遭
破坏的忒弥斯女神的祭坛前，向天上的女神祈祷：“哦，女神啊，请告知我们，
用什么办法我们才能再造出已经毁灭殆尽的种族！哦，请帮助这沉沦的世界重新
焕发生机吧！”
“你们要离开我的圣坛，”女神的声音传来，“蒙上你们的头，解开你们系
着腰带的衣服，把你们母亲的骨骼扔到你们的背后！”
夫妻二人好一阵子都对这谜语般的神谕感到惊异。皮拉首先打破沉默。“请
宽恕我，尊贵的女神，”她说，“我现在已经被吓得缩成一团了，我不能听从你，
不能扔掉我母亲的骨骼，伤害她的阴魂！”
但富有智慧的丢卡利翁此刻恍然大悟。他亲切地抚慰妻子说：“我的理解有
可能不对，但神的话总是善良的，毫无恶意的！我们伟大的母亲，这不就是大地
吗？她的骨头不就是石头吗？皮拉，神是让我们把石头扔到身后去呀！”
他们对这道神谕又怀疑了好一阵子，转念一想，试试又有什么坏处呢。他们
走到一边，按神的指示蒙上头，松开系衣服的带子，往背后扔起石头来。这时产
生了一个伟大的奇迹：石头开始失去它的坚硬易碎的特性。它变得富有弹性，而
且长高了，成形了。石头本身显现出人的形象，不过还不十分清楚，只露出粗略
的形体，或者说很像雕刻家刚用大理石雕琢出来的人体。石头上潮湿的或沾泥的
部位都长成了身体上的肌肉，坚硬而结实的部分变成了骨骼，石头上的纹理留在
原处，成了人体的脉络。就这样，借助于神的佑护，在很短的时间里，男人抛出
去的石头变成了男人，女人抛出去的石头变成了女人。
人类不否认它的这个起源。这是坚强勤苦劳作的人民，他们永远牢记他们是
怎样繁衍成长的。
/* 4 */ 第一部诸神的传说法厄同（图）
太阳神的宫殿由华丽的大圆柱支撑，镶在柱子上面的发光的黄金和似火的红
宝石闪着耀眼的光辉。屋顶的最高处由象牙环抱，两扇银质的门发着白光，门上
精心雕刻着美丽的神奇故事。太阳神赫利俄斯的儿子法厄同走进宫殿要求见他父
亲，但他离父亲很远就站住了，因为再靠近，他无法忍受那灼热的光。
赫利俄斯身穿紫袍，坐在他那镶着璀璨的绿宝石的宝座上。他的左右依次站
着他的随从：日神、月神、年神、世纪神和四季神：年轻的春神头戴饰以鲜花的
花环，夏神戴着绺绺麦穗编织的发冠，秋神手持装满葡萄的角，冰冷的冬神则披
着一头雪白的鬈发。坐在中央的赫利俄斯圆睁慧眼，很快就看见这个青年正对如
此之多的奇迹啧啧称奇。“你为什么到这里来了？”他说，“是什么事促使你来
到你身为神明的父亲的宫殿，我的儿子？”法厄同回答：“尊贵的父亲，尘世的
人都嘲笑我，辱骂我的母亲克吕墨涅，他们说我的天神出身是假的，说我是一个
不知名的父亲的儿子，因此我来请求你给我一个能向世人证明我是你真正后代的
凭证。”
赫利俄斯收回围在头部的光芒，让他的儿子走近前去。他亲热地拥抱了法厄
同，说：“你的母亲克吕墨涅说出了实情，我的儿子，我永远不会再在世人面前
否认你是我的儿子了。为了让你不再心存疑惑，你就向我要一件礼物吧！我像诸
神一样指着冥府的斯堤克斯河发誓，不管你提出什么请求，我都满足你！”法厄
同等父亲一说完，便急不可耐地说：“那你就满足我最强烈的愿望，允许我驾驶
一天你的太阳飞车吧！”
太阳神的脸上露出吃惊和后悔的神色。他三番五次地摇了摇他闪着金光的头，
终于高声说道：“哦，我的儿子，你诱导我说了一句多么不够理智的话！哦，我
要是不向你作出那样的许诺该多好！你渴望做的事情，是你力所不及的，你太年
轻，你又是凡人，你希望做的是神做的事！你所要求的，不是其余的神都能做到
的事，因为除了我，谁也不能站在喷着火一般的灼热气浪的车轴上。我的车必经
陡峭之路，我精力充沛的马大清早就得吃力地攀登这条路。路程的中间是最高的
天顶，相信我，我站在车上亲临这样的高度时，也常常有些恐惧。当我俯瞰下界，
看到海洋和陆地与我相去万里之遥时，我的头也难免感到眩晕。最后，路又变得
急转直下，这时就需要稳稳地驾驭。海的女神忒提斯甚至都作好了接纳我进入她
的洪流中的准备，她有时也害怕我掉到大海里去。此外，你必须考虑到，天是在
不停地旋转，我必须顶得住这种无比剧烈的回旋。如果我把我的车交给你，你怎
么能驾驶它呢？因此，我亲爱的儿子，你就别要求得到这样一个糟糕的礼物了。
趁还有时间，你赶快改换一个好一点的愿望吧！好好瞧一瞧我这惊恐的脸。你可
以从我的眼睛里看到做父亲的心中的忧虑！你还是另要一个天上地下你想要的好
东西吧！我指着斯堤克斯河发誓，你一定会得到它——你为什么这样狂热地拥抱
我呀？”
但这青年一次次没完没了地恳求着，而父亲已经发出了神圣的诺言。所以太
阳神只好牵着儿子的手，把他领到太阳车那里去。车辕、车轴和轮缘都是金的，
轮辐是银的，轭上闪烁着橄榄石和其他宝石的光辉。当法厄同正在专心地欣赏这
些精美