会那么轻易受人影响。可是。。。。。。也许用不用药没什么关系。冈纳·
拉森确实有些很出色的想法…至少在范听懂了的部分中，这样
的想法很多。
那个花园，还有花园中宁静平和的气氛…真是非常有影响
力的因素啊，小看不得。离开特莱夫一伊特尔以后，范认识到，一
个拥有活着的动植物的花园是非常有价值的事物，可以对人产生
重大影响。还有，智慧，哪怕仅仅是智慧的外表，都是具有强大
威力的东西。生物技术及其相关产品一直是一项重要商品。。。。。。但
现在，还可以在这个基础上更进一步。新的青河人应该珍视鲜活
的生命，每一艘有条件的交通工具都应该装备一个园子。从此以
后，青河要像收集最先进的技术一样，尽最大努力收集生物。老
人的有个建议范完全听懂了：应该让人们知道，从现在直到永远，
青河人是最理解生命的。
公园和盆景的传统由此诞生。公园的维护费用极高，但在特
莱夫一伊特尔之行的数千年后，它已经成为青河传统中最重要、也
是最为人珍视的部分。
特莱夫一伊特尔和冈纳·拉森呢？不用说，拉森早已去世几
千年了，特莱夫一伊特尔文明的持续时间比他的寿命长不了多少。
那里后来变成了一个警察社会，恐怖活动四处蔓延。拉森的定位
器极有可能促成了这个文明的终结。那么多莫测高深的智慧，却
并没有帮上多大忙。
范在吊床上动了动身体。每次想起伊特尔都让他有点心神不
定。想这种事真是浪费时间。。。。。。但今晚不是。今天晚上，他需要
唤回那次谈话之后的情绪，需要唤醒潜伏在肢体筋肉之中的处理
定位器的记忆。到现在，房间里肯定已经有了数十个定位器了，身
体和情绪应该进人什么状态，才能使它们对他作出反应？范在吊
床里一转，让吊床严严实实裹住他的双手。在这层包裹之内，他
的手指敲击着一个不存在的键盘。肯定不是这样做的。除非情绪
跟定位器彻底协调一致，敲键盘这种动作不会引发任何反应。范
叹了口气，再次改变呼吸与脉搏节奏。。。。。。首次运用拉森定位器时
的敬畏之情又一次攫住了他。
一点淡淡的蓝光，纯净的蓝色，在他的视域边缘闪了一下。范
把眼睛睁开一条缝。房间里是夜半的黑暗。控制吊床的面板发出
的光微弱得显示不出颜色，一切都静止不动，只有他的吊床在通
风口传出的微风中轻轻摇晃。蓝光肯定是其他地方发出的，来自
他的视神经内部。范重新合上眼皮，调匀呼吸。闪动的蓝光又出
现了。
这是一个定位器阵列并网协作时发出的射束，它正在引导他
刚才安在太阳穴和耳朵里的两个定位器。这种携带通讯流的射束
十分隐蔽，其强度不超过一般人根本注意不到的大气放电。隐蔽
性的问题在系统设计之初便充分考虑到了。这一次他没睁眼，保
持呼吸和脉搏的平稳，两根手指向掌心蜷起。一秒钟过去了，蓝
光又闪了一下，对他的行动作出了反应。范咳嗽起来，顺势抬起
右臂。蓝光再闪：一次，两次，三次·····一连串脉冲，计算着即
将发自他的二进制代码。范开始了，发出自己许久以前便设定的
密码。
他通过了反应一回应阶段。进去了！在他的眼睛内部，光点
仿佛漫无次序地闪烁着，需要花几千秒，这个定位器网络的显示
才会达到最佳设计效果。对于传递清晰的即时图像这个任务来说，
视神经实在太大，也太复杂了。没关系。网络已经可靠地和他联
通了。来自远古的隐秘花招从藏身之地悄悄爬了出来。定位器已
经从各方面测定了他的体征。从现在起，他可以通过无数手段与
它们交流。他这一班还剩下大约三兆秒，这些时间应该足够他完
成最必要、最紧迫的任务了：渗入舰队本地网，为自己建起一重新
的掩护。该用什么当借口呢？一些让人羞愧、不好提及的事。对，
就是这样。有了这个难以启齿的原因，范·特林尼才会多年扮演
夸夸其谈的小丑。编一个能让劳和布鲁厄尔信服的故事，让他们
觉得可以用这个当把柄，把他紧紧攘在手里。具体编什么？
一丝微笑悄悄浮现在他的脸庞。赞姆勒·恩格，祝你那个奴
隶贩子的灵魂在地狱里彻底腐烂。你让我受了那么大的罪，也许
死后能做点好事，帮我一把。
第二十三章
〃少年科学讲座〃。好一个纯洁的名字。结束漫长冬眠、重新
上岗的伊泽尔发现，这个节目成了自己的噩梦。奇维不是向我保证
过吗？她怎么能眼睁睁看着发生这种事？每一次现场转播都比上一
次更像一场闹剧。
今天的节目也许是最可怕的。运气好的话，今天或许是最后
一次。
节目开始一千秒前，伊泽尔飘进本尼的酒吧。直到最后一刻，
他还打算在自己房间里看。最后却改变了主意。真是受虐倾向。好
吧，受虐倾向又赢了一个回合。他飘进人群，静听周围的交谈。
本尼的酒吧已经成了他们的Li生活的中心。现在，这个酒吧
已经有十六年历史了。本尼自己值班的强度是百分之二十五。他、
他父亲，还有冈勒·冯以及其他人共同经营着酒吧。老旧的墙纸
系统已经出现了疵点，有的地方连三维效果都没有了。这里的一
切东西都不是官方分发下来的：有的是从L1周围其他站台搬来的，
有的则是私自用钻石、冰和气凝雪制造的。阿里·林甚至发明出
了一种真菌矩阵，可以培育出质感极强的木头，有颗粒，还有生
长年轮。在伊泽尔长眠期间，吧台和墙板都换成了打磨得十分光
滑的深色木头。真是个让人身心舒坦的地方，简直像自由的青河
人创造出来的。。。。。。
酒吧里的桌子上刻着人名，其中有的人跟你的轮值班次没有
重叠，你也许一连许多年见不到他们。吧台上方挂着一幅轮值图
表，根据劳的轮值图不断更新。和其他许多东西一样，易莫金轮
值图上的标注也采用了青河的做法。有了这张图，你一眼就能看
出，还要过多少兆秒…客观时间和你的时间，你才能见到另外
某个特定的人。
伊泽尔下岗期间，本尼在这张图表上加了点新东西。现在它
上面还显示着蜘蛛人的日历，按照特里克西娅的标注方式，写成
6011210 21的意思是蜘蛛人目前这一个〃世代〃的第21年，60指
的是世代，表示在蜘蛛人的历史上，太阳的周期性轮回已经是第
六十次了。青河人有句老话，〃开始使用当地人的日历，说明你在
这里待的时间过长了。〃601121，点亮之后第二十一年，吉米和其
他人死后第二十一年。除了世代数和年份，每天的时间用〃小时〃
和〃分〃计算，六十进制（译员没有自找麻烦分析为什么用六十））o
现在，酒吧里所有的人都对这种日历习惯了，毫不费力就能看懂，
跟看青河日历一样。特里克西娅的节目什么时候开始，人人一清
二楚。
特里克西娅的节目。伊泽尔暗暗咬牙切齿。奴隶当众表演。最
可怕的是，人人都觉得挺自然。我们正在一点一点地变成易莫金
人。
乔新和丽塔·廖，加上其他好几对儿（其中有两对儿是青河
人）聚在他们平时的桌旁，起劲地聊着今天的节目是什么内容。伊
泽尔坐在这一圈人最外面，听得津津有味的同时厌恶不已。到现
在，有些易莫金人已经成了他的朋友，比如说乔新。乔新和廖也
和其他易莫金人一样，对道德上的某些罪恶视而不见。但他们仍
旧是好人，连他们眼下的烦恼都深具人性，令人同情。有的时候，
伊泽尔能从乔新眼里看出某种东西，或许其他人没注意到，但伊
泽尔看见了。乔新是个非常聪明的人，很适合搞研究。纯粹是因
为运气好，他才没有大学一毕业便被选中，从此成为聚能者。在
这件事上，大多数易莫金人都抱着双重观念：发生在别人身上没
关系，千万别落到我头上。但乔新有时却做不到。
〃…就怕这次播出成为最后一次。〃丽塔·廖真的很担心。
〃别抱怨了，丽塔。我们连这到底是不是个严重问题都不清
楚。〃
〃有问题是肯定的。〃冈勒·冯头前脚后从上方飘过来，她正
在到处分发饮料泡囊，〃我觉得，聚能者…〃她带着歉意瞥了伊
泽尔一眼，〃…我觉得译员也出了毛病，再也不明白蜘蛛人在说
什么了。看了这次节目的广告吗？简直是胡扯嘛。〃
〃才不呢，我觉得满清楚。〃一个易莫金人道，开始向大家解
释〃早产儿〃是什么意思。问题并不出在译员上，真正的困难在
于，人类很难接受这么奇异的观念。
〃少年科学讲座〃是特里克西娅和其他译员所做的第一个语音
广'播。按说，只要能把蜘蛛人的语音与他们的文字一一对应起来，
就是一个大成功。按客观时间计算，这个节目最早出现在十五年
前，那时只能作出文字翻译。本尼酒吧里也讨论过这些译稿，不
过那时谁都没有太热心，只是稍有点兴趣而已，跟讨论聚能者提
出的解释开关星的最新理论一样。但随着时间过去，这个节目越
来越受欢迎。受欢迎就受欢迎吧。可五十兆秒前，奇维。林和特鲁
德，西利潘做了笔交易：每九天或十天，特里克西娅和其他译员
出来公开表演一次，现场转播。正是由于这个原因，这一班里，伊
泽尔跟奇维总共没说过十个字。她保证过，要照顾特里克西娅。
对违背这种诺言的人，你还有什么好说的？到现在为止，他还是不
相信奇维是个叛徒。可她确实跟托马斯·劳睡在一张床上呀。或
许她在利用这种〃地位〃保护青河人的利益。或许吧。但到头来，
得到好处的好像只有劳一个人。
伊泽尔已经看过四次〃表演〃了。聚能译员们的本事超过任
何普通译员，远远超过任何机器翻译系统。每个译员都能在翻译
中充分表现说话者的情绪，甚至表现出他们的身体语言。
聚能者将节目主持人的名字译为〃拉帕波特·底格比〃。（这种
怪名字他们是打哪儿弄出来的？直到现在，大家仍在提出这种问
题。伊泽尔知道，这些名字大都来自特里克西娅，是她从第一次
古典时期的资料里找出来的。他现在和特里克西娅可谈的内容不
多，那个时期便是其中之一。有时，她还会向他打听一些新字眼。
事实上，〃底格比〃这个名字还是伊泽尔跟她提的呢，那已经是多
年前的事了。她查出了那位担任节目主持的蜘蛛人的一些背景情
况，觉得这个名字跟他很配。）伊泽尔认识扮演拉帕波特·底格比
的那位聚能译员。在节目之外的时间，津明·布鲁特是个典型的
聚能者，急躁，专注于自己的工作，外人无法与之交流。但只要
扮演起蜘蛛人拉帕波特·底格比，他就变得亲切和蔼，滔滔不绝，
一个善于向孩子们耐心解释科学道理的人。。。。。。看到这一切，感觉
像看到了蓦地化身为另一个人的僵尸。
每一个轮班上岗的人都觉得蜘蛛人小孩子跟自己上次值班时
不太一样了。毕竟，大多数人值的是百分之二十五的班，大多数
探险队员过一年，对于蜘蛛人小孩来说就是整整四年。为了跟译
员们翻译的声音配合，丽塔和其他人弄了些人类儿童的图像，这
些图像一直分布在酒吧的墙纸上。儿童的形象是大家想像出来的，
还给他们分配了特里克西娅挑选的名字。〃杰里布〃个子比较矮，
一头乱蓬蓬的黑发，脸上时常挂着顽皮的笑容。〃布伦特〃个子高
一些，不像自己兄弟那么爱捣蛋。本尼告诉他，有一次，里茨尔·
布鲁厄尔把这些笑嘻嘻的可爱孩子的图像掉换了，换成真正的蜘
蛛人形象：肢腿一大堆，全是骨头，身上覆着甲壳。这些形象主
要得自伊泽尔在阿拉克尼着陆时发现的蜘蛛人雕像，侦察卫星拍
下的低分辨率图片也补充了一些情况。
布鲁厄尔的破坏其实关系不大，他不理解〃少年科学讲座〃广
受欢迎的真正原因。但托马斯·劳显然理解得很透彻，而且意识
到这个节目对自已大有好处：光顾本尼酒吧的客人可以通过〃少
年科学讲座〃缓解他们的一个重大个人困难。这个困难在劳这个
小王国里具有相当大的普遍性。易莫金人对舒适生活的要求比青
河人来得更加强烈，他们本来指望在这里找到大批资源，许多在
故乡便计划好了的婚姻可以在开关星系开花结果，养育出自己的
下一代。。。。。。
可是现在，这一切都只能留待将来。这是我们禁忌，类似蜘
蛛人的早产禁忌。像乔新和廖这样的恋人只能梦想将来…与此同
时，在〃少年科学讲座〃里的孩子话