万户，深入丈夫们、妻子们、孩子们的耳朵。〃表达方式颇为别扭，
语气却万分虔诚。她继续道，〃所以，这是正确的决定，普林塞顿
电台决定给我们一个肃清影响、纯洁社会的机会。〃她停了下来，
有点结巴，〃我…我…〃好像找不到合适的词儿一样。一时间，
小毕看上去又成了翻译前那个聚能者、侧着脑袋，坐立不安。然
后，手掌突兀地在桌子上一拍，一屁股坐了下来，不出声了。
〃早跟你们说过，这一个翻译得不怎么样。〃
３８５页
第二十四章
维基和戈克娜前肢全趴在墙上，主要的眼睛顶着玻璃墙。这
个姿势很不舒服，两个孩子的肢腿不停地在玻璃墙根扒扒抓抓。
〃谢谢你，主持人底格比。通过给予我们这次宝贵的机会，普
林塞顿广播电台证明。。。。。。〃哗啦哗啦，一通废话。
〃她说话真别扭。〃戈克娜道。
〃不是早跟你说过吗？她是个外国人。〃迪迪三心二意地回答
道。她忙得很，正在她那个控制面板上神秘莫测地东调调西转转，
好像没怎么留心广播室里的对话。布伦特完全沉浸在节目中，看
得发呆。杰里布却动来动去，一会儿靠近玻璃墙，一会儿又尽可
能凑近迪迪。以前他总忍不住指手划脚，给迪迪提供技术方面的
意见。这个毛病现在已经被人家彻底治好了，但他还是喜欢接近
迪迪。有时候，他会恰到好处地提出一个挺天真的问题，引迪迪
跟他说话。只要迪迪不是太忙，这一手一般还是有效的。
戈克娜咧嘴一笑，〃不，我说的别扭，意思是'尊贵的佩杜雷
女士'简直不会说人话。〃
〃噢。〃维基有点拿不准。不用说，佩杜雷的打扮确实稀奇古
怪，除了在书本里，她从来没亲眼见过教士披肩。就是一件没形
没状的斗篷，从身体各边披下来，全身遮得严严实实的，只露出
脑袋和胃①。但在滑稽的外表之下，这女人给人一种凶狠的感觉。
① 显然又是蜘蛛人不同于人类的一个身体特征。
维基知道大多数人怎么看待她这样的小孩子，按说，佩杜雷只是
专门替这些人说话，把大家的心思公开表达出来，对不对？可她
的话里怎么有一种狠毒的味道。。。。。。〃你们怎么想？她真的相信自
个儿说的那些话？〃
〃那当然，所以她才那么滑稽。瞧，爸爸不也乐了吗？〃舍坎
纳·昂德希尔安安静静坐在演播台另一边，轻轻拍打着两个宝宝。
他一个字都没说，但却挂着一丝笑意。两双婴儿眼害怕地从他的
背毛里向外窥探着。娜普莎和伦克肯定不明白这儿发生的事，但
他们瞧上去吓得不轻。
戈克娜注意到了他们的表情，〃可怜的宝宝。不过她能吓唬的
也只有他们了。你瞧着，我给她比个十字！〃她从玻璃墙边一转
身，跑到侧面墙边…眨眼间便爬上摆放录音带的架子。两个小
姑娘已经七岁了，做这类杂技动作年龄太大了点①。哎哟！架子没
有支撑物，从墙边歪倒了，录音带和杂物滑到每一层搁板边上。戈
克娜爬上最高的一层，除了维基以外，没有一个人明白她要干什
么。没等大家反应过来，她猛地跃了出去，一把抓住广播室上面
的窗框，身体往下一落，随着结结实实〃叭〃的一声响，正好落
在玻璃上，形成一个漂漂亮亮的十字。玻璃另一面，佩杜雷眼睛
瞪得大大的，张口结舌。两个小姑娘尖声大笑，简直乐疯了。做
出这么漂亮的十字，冲着目标迎面亮出内裤，这可实在太不容易
了。
〃不许胡闹！〃迪迪气坏了，连声音都变成了喳哩的气声。她
的手在控制面板上一阵飞舞。〃你们这些小混蛋，以后休想进我的
控制间！杰里布，你给我过来！管管你妹妹，叫她们闭嘴，把她
们轰出去也行。千万别让她们再瞎胡闹！
① 蜘蛛人年数越小，越植长攀爬。
〃好的，好的。真是太对不起了。〃但从杰里布的声音里却听
不出多大歉意。他急急忙忙冲过去，将戈克娜从玻璃墙上揪下来。
一秒钟后，跟着他跑过去的布伦特也抓住了维基。
看样子，杰里布没怎么生气，只是挺不安。他楼住戈克娜，把
她拉到自己脑袋旁。〃别出声。哪怕就这一次，别捣乱。行吗？〃
维基心想，也许是因为把迪迪惹火了，他才这么不安。不过跟她
没关系，刚才的笑声多半是戈克娜发出的。戈克娜伸出一只进食
肢，轻轻碰了碰哥哥的胃，小声道：〃好的。这次节目剩下的时间
里，我一定乖乖的。我保证。〃
维基从他们身后望过去，迪迪正在跟谁通话，估计是在线路
上向底格比汇报情况吧。维基听不清她在说什么，只能看见底格
比。底格比慢慢点着脑袋，表示赞同。他已经安抚住了气得说不
出话来的佩杜雷，没露出半点破绽，非常自然地开始向听众介绍
爸爸。玻璃墙这边的动静没对那边造成任何影响。总有一天，她
和戈克娜的调皮捣蛋会给她们惹上大麻烦，但现在看来，这次没
闹出什么风波，麻烦还是将来的事。
一片混乱中，小毕重新坐了下来。聚能译员的翻译一般总是
与实际的节目保持实时同步。西利潘说，这方面不是他的专长，只
跟他负责的工作稍稍沾个边。不过他仍旧解释道，从某种意义上
说，聚能译员们其实挺喜欢当众表演，只是这次不太成功罢了。
最后，布鲁特总算恢复过来了，开始介绍舍坎纳·昂德希尔，
翻译得还算流畅。
舍坎纳·昂德希尔。为他翻译的是特里克西娅·邦索尔。除她
之外，还有谁更胜任这项工作？特里克西娅是第一个译解出蜘蛛
人口语的人。乔新告诉伊泽尔，在最早的现场表演中，她扮演过
各个角色：小孩子、老年人、打进听众热线的电话。其他译员达
到流畅翻译的水平之后，大家仍然一致公认，特里克西娅是最出
色的。所以，最难的角色仍旧由她扮演。
舍坎纳·昂德希尔。也许是他们为其命名的第一个蜘蛛人。这
个名字出现在一大批广播节目中，数量之大，让人不敢相信。给
人们留下的最初印象是，蜘蛛人工业革命中三分之二的发明都出
自他的手笔。但现在，这种误会已逐步澄清：〃昂德希尔〃是个十
分常见的名字，广播中提到的发明多半是他的学生完成的。这样
看来，这家伙准是个当官的，又是普林塞顿哪个研究机构的创始
人，他的学生好像大多毕业于这个机构。自从蜘蛛人发明微波中
转通讯之后，人类侦察卫星便大显身手，从轻而易举便破解其密
码的通讯流中截获了大量国家机密。在协和国的绝密通讯中，百
分之二十涉及〃舍坎纳·昂德希尔〃这个ID。大家这才恍然大悟，
他们对付的原来是某个机构组织的名称。恍然大悟。。。。。。直到发现
这个〃舍坎纳。昂德希尔〃有孩子，而且在〃少年科学讲座〃中
露面了。就算这样，还有个问题人类依然没搞清楚：这个〃少年
科学讲座〃具有某种十分重要的政治意义，但意义何在？毫无疑
问，托马斯·劳这会儿也在哈默菲斯特观看这个节目。不知奇维是
不是跟他在一块儿？
特里克西娅开口了：〃谢谢你，主持人底格比。今天能在这里
参与这个节目，我深感荣幸。现在已经到了必须就这个问题展开
公开讨论的时候了。我希望所有年轻人，不管是正常的还是早产
儿，都能听听这场辩论。我知道，我的孩子们正在听。〃
特里克西娅看了小毕一眼，神态从容镇定。不过，她的声音
里有一丝轻微的颤抖。伊泽尔注视着她的脸。特里克西娅现在多
大了？聚能者的完整值班情况是保密材料…可能正是因为他们
中的许多人值的是百分之百的全班。以特里克西娅掌握的知识，平
常人必须花上一生的时间。最早的几年之后，无论他什么时候上
岗，特里克西娅总在值班。现在的她看上去比聚能之前的特里克
西娅老十岁。替昂德希尔代言的时候，她的模样更显苍老。
特里克西娅侃侃而谈：〃但我想对佩杜雷女士的话作一点更
正。我从来没打算把这些孩子的年龄当成秘密。我的两个大孩子
现在十四岁，很久以前便开始上这个节目。他们参加这个节目是
再正常不过的事了。从他们收到的听众来信中，我了解到，无论
是正常孩子还是他们的父母，都非常喜爱他们。〃
小毕怒视着桌子对面的特里克西娅，〃仅仅是因为他们闭口不
谈自己的真实年龄。通过广播收听节目的听众是分辨不出这种细
微差别的。在广播中，丑事。。。。。。类似这种。。。。。。于是成功了。〃
特里克西娅笑道：〃确实是这样。但我希望听众们能够想一想
这个问题。你们中的许多人喜爱杰里布、布伦特、戈克娜和维基。
只闻其声，不见其人，我们的听众却反而能够更加清楚地认识到
一点：早产儿有可能和正常人一样，是让人喜爱、令人尊重的人，
并不低人一等。但我重申一遍，我没有故意隐瞒任何情况。当然，
到最后。。。。。。到最后，事实清清楚楚摆在每一个人面前，迫使每一
个人正视这个问题。〃
〃你把你的意思表达得这么夸夸其谈、振振有词。你的第二批
早产儿才刚刚七岁，这种丑事，天大的，就算在广播里见不到人
也隐瞒不下去。我看见了，你的背毛里还有两个新生儿。告诉我，
先生，你的这类邪恶行径还有个止境吗？〃
〃佩杜雷女士，你声称这种行为是邪恶的，但它邪在何处？恶
在哪里？听众们收听我孩子们的节目已经两年了。他们了解杰里
布、布伦特、维基和戈克娜，把他们看成自己的好朋友，看成可
爱的伙伴。你看见小伦克和娜普莎从我肩膀上面张望你…〃特
里克西娅顿了顿，好像给对方一点时间，让她看个清楚一样，〃我
知道，对你来说，看见出生日期离渐暗期这么远的婴儿是一种痛
苦。但再过一两年，他们就会说话了。到时候，我非常希望'少
年科学讲座'能将所有年龄段的孩子包容进来。听过一段时间节
目之后，我们的听众就会认识到：这些小孩子和任何生于渐暗末
期的孩子同样可爱。〃
〃荒谬！你可能赢的惟一可能是每次只走一小步，让体面人渐
渐接受这种丑恶道德，然后，直到。。。。。。〃
〃直到什么？〃特里克西娅问，脸上带着温和的笑意。
〃直到…直到…〃透过半透明的头戴式，伊泽尔看到小毕
的眼睛瞪得滚圆，〃直到体面人肯亲吻你背上这些可恶的蛆虫！
她跳起身来，两只胳膊冲特里克西娅的方向挥舞着。
特里克西娅的笑容没有改变。〃我用一个字来回答你，亲爱的
佩杜雷女士，、'对。'就连你也明白，总有一天，人们会接受这种
观念。人们不需要有一个什么'第一次黑暗①'来赋予他们不朽的
灵魂，蜘蛛人自然而然就能学会爱自己的同胞。日积月累，'少年
科学讲座'最后必将让大家清楚地认识到这一点。到时候，连你
都可能认清这一点。〃
小毕坐了下来。她看上去非常像一位刚刚吃了败仗的辩手，准
备调整战术，从新的角度发起进攻。〃我明白了，跟你谈体面无法
具有影响你的力量，昂德希尔先生。有些意志薄弱的人也许真的
会受你慢慢逐步影响他们的影响。人人生来都有倾向不朽灵魂的
倾向，这一点我跟你达成共识。但我们也都有粗俗、世俗的一面，
先天就有。只有传统才能引导我们在这两者。。。。。。之间。但我也同
时明白了，传统对你这种人也没有重量。你是个科学家，是不？〃
〃嗯，是的。〃
〃四位深黑先驱之一？〃
① 显然是拜黑教的某种宗教观念。
〃。。。。。。是的。〃
〃我们的听众也许没有意识到，'少年科学讲座'幕后隐藏着
这么一位辉煌的了不起的人。你是四个亲眼见过深黑期的人之一。
你眼里没有神秘。〃特里克西娅正想说什么，但扮演佩杜雷的小毕
不管不顾一口气说下去，〃我放大胆子说句话，这就解释了你的缺
点。你看不到我们之前许许多多世代的蜘蛛前辈的辛勤，他们慢
慢积累，终于弄清了对蜘蛛人来说什么是安全，什么是不安全会
死人。这些就是道德法则的基石，先生！没有道德法则，到了渐
暗期结束的时候，勤劳的为暗黑期储备的好人就会被游手好闲的
恶棍抢劫；没有道德法则，在渊数里睡觉的无辜人就会被先醒过
来的人杀死。我们所有人都想要许许多多东西，但有些东西会从
根本上破坏我们想要的其他东西。〃
〃我同意你最后的话，佩杜雷女士。但你想表达什么观点？〃
〃我的观点就是，规则是有原因存在的，特别是那些反对早产
儿的规则。你是深黑先驱，你眼里没