①指某种图像，类似于我们现在电脑windows系统里的墙纸。
②详情见后文二
东西正在茁壮成长。其实大多数工作都可以由机器完成，但有刚
也需要视情况作出判断，即使最好的自动化机器也做不到这一点。
本来可以安上遥控，但从来没人费过这份神。从某种角度来说，在
这儿值勤责任重大。只要笨手笨脚弄出一个错误，某个细菌链俊
可能进人生物链上层培养箱的薄膜。于是，给人吃的东西味道侈
呕吐物，通风系统传出阵阵恶臭。但话又说回来，在这）L即使犯
下弥天大错也多半不会弄死谁…飞船里保存着同样一份细菌样
本，分门别类，不相混淆。
所以，这是一个学习场所。作为学习场所，即使在最挑剔苛
刻的老师看来，这里也算得上十全十美：容易出错；能把人累得
腰酸背痛；一旦出事，后果又非常严重，让你吃不了兜着走，不
可能轻松过关。
奇维却主动报名，在这里干额外勤务。她自称喜欢这个地方。
〃我爸爸说，你得先从最小的生物人手，往后才能应付大家伙。〃只
要跟细菌有关，她是本会走路的百科全书，什么都懂：错综复杂
的新陈代谢路径呀，不同菌种组合会泛出什么味儿呀（都跟阴沟
的气味差不多），哪些细菌链会因为人类的接触发生坏死（谢天谢
地，不用闻这些东西的气味了），它们有什么特性。。。。。。等等。
值班的头一千秒内伊泽尔便差点犯了两个错误。当然，他及
时纠正了，但奇维已经发现了。平常她肯定会揪住这些纸漏不放，
唠唠叨叨说个没完。但今天，奇维的心思全放在跟易莫金人商定
的安排上。〃你知道咱们为什么没带重型起重飞船吗？〃
他们的两艘最大的登陆舰可以将上千吨矿物从星球表面运至
轨道。只要时间充裕，青河人可以从容不迫地获取所需的全部挥
发矿和矿石。当然，易莫金人到达之后，他们再也不可能有这么
多时间了。伊泽尔耸耸肩，眼睛盯着自己正在汲取的样本。〃那些
流言我早就听过了。〃
〃哈，用不着听流言，做做算术你就什么都明白了。舰队司令
帕克早就猜到咱们会有同伴，所以只带了最少数量的登陆舰和营
帐设备，却带了许多许多大炮和核弹。〃
〃也许吧。〃一定的。
〃麻烦的是，那些混蛋易莫金人离开关星太近，他们带的家伙
比咱们多得多，而且跟咱们撵了个脚跟脚。〃
伊泽尔没搭腔，但他开不开口对奇维一点影响都没有。
〃还有，我一直很留心小道消息。咱们一定得非常、非常小心
才行。〃她的话匣子打开了，叽哩呱啦说起战术呀、对易莫金人武
器系统的推测呀，等等。奇维的母亲是舰队副司令，同时也是一
位战斗员。一个斯特伦曼战斗员，想想看！航行过程中，小捣蛋
鬼的时间大都花在数学、弹道学和工程学上。对菌囊和盆栽的兴
趣得自她的父亲。她可以忽而是嗜血的战斗员，忽而是狡滑的贸
易员，接下来又变成盆栽艺术家…几秒钟之内摇身一变，连接
三种身份。她父母这两口子是怎么结的婚？弄出了一个多么孤独、
多么乱七八糟的女儿啊。〃所以，正大光明交手，我们完全可以打
败易莫金人。〃奇维道，〃这一点，对方心里明镜似的，所以他们
才这么客气。咱们应当这么办：陪他们玩下去，反正我们需要他
们的重型起重飞船。到最后，如果老老实实遵守协定，他们会发
一笔财，不过咱们会发一笔大得多的大财。那帮蠢材，连把空气
卖给没有支撑锚地的营帐都不会①。如果不出太大意外，我们可以
顺顺当当完成这次行动，而且自始至终掌握主动权。〃
伊泽尔完成了一项排序，又开始汲取另一个样本。〃好啊。〃他
说，〃但特里克西娅觉得，易莫金人根本没把这次行动看成一次互
① 没有支撑描地产出空气，营帐里当然也不会有空气。
在这种情况下，向营帐里随时可能窒息而死的人出售空
气应该是最容易的买卖了。奇维以此嘲笑易莫金人其蠢无
比，连最容易的事都不会。
惠的贸易。〃
〃哦。〃有关文尼的任何事奇维都要拿来开玩笑，除了特里克
西娅。有意思。绝大多数时间里，她好像只当特里克西娅这个人
完全不存在。奇维不作声了…很不像她平素的为人，但只沉默
了一秒钟，〃我想，你朋友是对的。哎，文尼，本来不该跟你说的：
贸易委员会里意见分歧相当大。〃肯定是瞎编出来的，除非是她的
亲娘说漏了嘴，〃我估计是这样：委员会里有些白痴觉得这只是一
次纯粹的商业谈判，双方为了一个共同目标合作，具体谈判过程
中各自尽最大努力为己方争取更多好处…跟往常一样，我们这
方谈判手段更高明。他们没意识到，如果咱们被杀得干干净净，对
方哪怕在谈判桌上输得精光也没关系。咱们一定得准备来硬的，准
备反偷袭。〃
除了杀气腾腾之外，奇维的意思跟特里克西娅其实完全一样。
〃妈妈没直说，但好像委员会里两种意见顶牛了，定不下来。〃她
偷偷望着他，小孩子学着大人的样儿假装耍阴谋时才会这么看人，
〃你也是个船主，伊泽尔，你可以去说…一，'
〃奇维！〃
〃好好好，我什么都没说，什么都没说！〃
她让他清静了大约一百秒，接着便说起自己另外的计划：怎
么从易莫金人身上赚点利润，〃如果能顺利度过接下来的几兆秒的
话。〃如果没有蜘蛛人世界和开关星，易莫金人肯定算得上青河空
间这一端的世纪大发现。
从舰队行动来看，易莫金人显然在自动化设备和计划系统方
面别具只眼，有些不为人知的窍门。但是，他们的飞船速度还不
到青河飞船的一半，其生物科技也同样低劣。奇维有上百种方案，
可以从这些差别中牟取利润。
伊泽尔由着她说个不住，几乎没怎么听。换个时间，也许他
会专注于手头的工作，其他一切都不操心。但值这一轮班①的时候
不可能这样。两个世纪的规划，几千秒后便要见出分晓，成败全
看这几千秒的了。他头一次琢磨起舰队的指挥和管理问题来。特
里克西娅是个外来者，但才华横溢，又能提供一种全新的视角，大
不同于终生从事商贸的贸易者。捣蛋小鬼虽然很机灵，但她的看
法一般来说没什么价值。不过这一次嘛。。。。。。也许这些话是〃妈妈〃
让她说的。凯拉·彭·利索勒特来自很远很远的地方，在青河空
间内已经远到了极点，不可能更远了。和许多异乡人一样，她考
虑问题的方式不同于一般人。也许她真的认为，一个十几岁的见
习生有可能对重大决定产生影响，仅仅因为他来自一个船主家族。
真要命。。。。。。
值班时间渐渐过去，没想出什么新点子。再过一千五百秒，菌
囊的这一班勤务就结束了。如果不吃午饭，他也许还有时间换身
衣服。。。。。。有时间要求面见帕克司令。舰队一路航行，迄今为止，这
期间他共有两年时间处于非冬眠状态。这两年中，他从来没有利
用过家族的影响力。我又能做什么？真能打破委员会里的僵持局面
么？剩下的当班时间中，他一直犹豫不决。甚至在菌囊里接通舰
队通讯网，联系司令的约见秘书时，他仍然迟迟疑疑。
奇维的笑容和平常一样目空一切。〃直截了当告诉他们，文尼。
这一次得看我们战斗员的。〃
他挥挥手，让她闭嘴，接着才注意到自己的呼叫没接通。占
线？一时间，伊泽尔只觉得一阵宽慰，然后才发现没接通的原因
是有一个呼叫先打进来。。。。。。来自帕克司令的办公室。〃5：20：00前往
舰队司令的规划室。。。。。。〃不是有个说法，说得偿所愿会遭恶报吗？
① 书中的〃值班〃有两种含义：从冬眠状态中解冻出来，执行各
种勤务，这时的〃值班〃或〃当班〃、〃轮班〃与〃冬眠〃相对；或者本
来就处于非冬眠的正常状态，被分派执行某项例行任务，如勤杂、警
戒等。这时的〃值班〃便与〃休息〃相对。读者应根据上下文分辫其
含意。
遭什么恶报来着？伊泽尔·文尼爬上营帐的交通艇气密门，脑子
里一团粗糊。
奇维·林·利索勒特连影子都不见了。真是个机灵丫头。
他晋见的可不是哪个下级军官。伊泽尔来到位于范·纽文号
的舰队司令规划室，第一眼见到的就是舰队司令本人**，。。。和探险
队贸易委员会成员。这些人的表情看上去都不大高兴。手扶支撑
柱①立正敬礼之前，文尼飞快地瞥了一眼，从眼角迅速数了数人
头。没错，人都到齐了，围坐在会议桌旁，目光一点也不友好。
帕克朝倚柱敬礼的伊泽尔生硬地一摆手，〃稍息，见习生。〃三
百年前，伊泽尔五岁时，帕克司令拜访过文尼家族在堪培拉空间
的营帐。当时他还不是飞船高级指挥官，但伊泽尔的父母仍然为
他举行了隆重的欢迎仪式。不过伊泽尔只记得那些来自帕克兰的
礼物，还有就是送他礼物的那个人待他很友好。
第二次见面时，文尼是个十七岁的年轻人，即将成为一名飞
船见习生，而帕克正在装备一支舰队，准备前往特莱兰。变化真
大啊。自那以后，两人一共说了大约一百个词，都是在探险队的
正式场合下。这种默默无闻很对伊泽尔的胃口。眼下，只要能重
新回到那种状态，要他做什么他都乐意。
帕克司令的模样仿佛刚刚吞下了一口什么酸东西似的。他来
回扫视着贸易委员会的各位委员。文尼不禁暗自猜测惹司令发火
的人是谁。〃小文一一见习生文尼，我们这里出现了一种。。。。。。
唔。。。。。。不同寻常的局面。你也知道，自从易莫金人到达之后，局
势变得很微妙。〃司令看样子没打算让他回答，伊泽尔的一声〃是，
长官〃没等出口便胎死腹中，〃现在，我们有几种可行方案。〃又
朝委员们扫了一眼。
① 处于失重状态。
伊泽尔明白了，奇维·利索勒特扯的那一大堆并不完全是胡
说八道。在战术问题上，舰队司令具有完全的决定权，即使在战
略问题上，他也有一票否决权。但如果连探险的目标都发生了重
大变化，他便只好听舰队贸易委员会安排了。而且，委员会的这
次决策会议肯定又出了乱子。不可能是不同意见的两方票数上相
等。在这种情况下，舰队司令有决定权。不，这一次一定是实质
上的僵局，也就是说，决策层的大多数人与司令的看法不一致。像
这类情况，学院老师们倒是唠叨过不少。但真要出了这种事，也
许一个年少无知的船主真能在决策过程中起点作用：充当替罪羊
的作用。
〃第一种方案，〃对文尼脑子里这些胡思乱想毫不知情的帕克
继续说道，〃我们按照易莫金人提出的建议，陪他们玩下去。联合
行动。在预定的地面行动中使用的所有交通工具由双方共同控
制。〃
伊泽尔琢磨着委员们的表情。凯拉·彭·利索勒特坐在舰队
司令身旁。她穿着自己家族最喜爱的军装，军装的颜色就叫〃利
索勒特绿〃。这女人是个小个子，跟奇维差不多高，五官很柔和，
神情专注，但神态举止却给人一种身体上的剿悍之感。青河人在
身体方面差异很大，但即使以青河的标准，斯特伦曼人的体力也
是极其突出的。有些贸易者以不动声色自豪，但凯拉·彭·利索
勒特不是这种人。凯拉·利索勒特恨透了帕克所说的〃第一种方
案〃，敌视程度与奇维讲的完全一样。
伊泽尔的目光落到另一张熟悉的面孔上。萨姆·多特兰。决
策委员会是由精英组成的。这里有一些船主，但大多数是职业规
划者，一路靠能力爬上高位。到了这个位置，最后他们大有机会
也成为船主。也有少数很老的老人。这些老头子大多是顶尖专家，
他们热爱、看重的是管理，而不是以任何形式拥有自己的飞船。萨
姆·多特兰就是这种人。过去有一段时间，他替文尼家族工作过。
伊泽尔猜测他也反对帕克的〃第一种方案〃。
〃第二种方案：分头行事，独立结构。双方各自控制各自的登
陆舰，随舰乘员也不搞联合编队。只要条件允许，我们就以最快
速度单方面联系蜘蛛人。〃…让贸易之神决定谁是赢家，谁技不
如人。一旦蜘蛛人加入进来，游戏有了第三方，简单的背后捅刀
子的可能性就会大大降低。几年之后，青河与易莫金人的关系也
会渐渐演变为一种相对正常的竞争关系。当然，抛下他们，单方
面跟蜘蛛人接触，这一行为本身也许会被易莫金人视为背叛。那
又如何？文尼觉得，至少半数委员支持这种办法…但萨姆·多