，医师——” “啊，别理会我，病人说我怎样我都不会敏感。” “他谈起你，说你是一个喜欢大惊小怪的人。”坤坡听了笑笑，“他说你问他各种各样的问题，你不但问他吃过什么东西，还问他那是谁做的，谁端给他吃的。” 那位医师现在不笑了，他的脸色又显得很严厉。 “说下去呀。” “他谈到你的时候，用过象这样的话，他说你‘讲得仿佛以为有人在我的食物里下毒。’” 他停顿片刻。 “你有过那种猜疑吗？” 坤坡没立刻回答。他站起来，来回的踱着。最后，他猛一转身，对着克瑞达克说： “你究竟要我怎么说？你以为一个医生没有确实的证据就到各处指控某人下毒吗？” “我想知道，你在私下里，是否会有这样想法？” 坤坡医师闪避地说，“克瑞肯索普先生过着相当节俭的生活。当他的儿孙来的时候，爱玛就会加菜。结果——就患了严重的肠胃炎。病状和诊断是符合的。” 克瑞达克执意地问。 “哦。那么，你觉得这样诊断就完全满意了？你一点不感到——可否说是——困惑吗？” “好啦，好啦，是的，我自己也感到困惑，你这样满意了吗？” “我感兴趣的是，”克瑞达克说，“你是在怀疑，或者担心些什么？” “当然，胃的毛病有多种。但是他有些症状说是砒霜中毒的现象比单纯肠胃炎更符合。你要注意，那两种病非常相似。以前，比我更高明的医生也认不出砒霜中毒的现象，只好老老实实的开出肠胃炎的诊断书。” “你研究的结果是什么？” “看情形我所怀疑的可能不是真的。克瑞肯索普先生叫我相信他在开始照顾他以前就发过相似的病，而且，他说，都是由于同一种原因。那种现象都是在食品很丰盛的时候发生。” “那就是他们家有许多人的时候吗？同子女们在一起吗？或是同客人在一起吗？” “是的，那样听起来似乎是很合理的。但是，克瑞达克，坦白的说，我并不满意。我甚至于还写信给莫瑞斯老医师，我是我的资深合伙人，我加入以后他就退休了。克瑞肯索普本来是他的病人，我问那老先生以前发病的情形。” “那么，你得到什么答复？” 坤坡咧着嘴笑了。 “我受他一顿责备，他是劝我别傻了。那么——”他耸耸肩。“也许我是个傻瓜吧！” “我纳闷。”克瑞达克在思索。 然后，他决定坦白地说了。 “医师，我们不必太顾虑，直说吧。路德·克瑞肯索普一死，有人就会有相当大的财产。”那位医师点点头，“他是一个老人，而且是一个健壮的老人，他也许会活到九十几岁吧？” “毫无疑问，他在日常生活处处当心自己的健康，而且他的体格很健全。” “他的子女都渐渐老了，而且，他们都感到很大压力吗？” “你要把爱玛除外，她不是一个会毒死人的人。他的病只有当另外几个在的时候发作，单单她同他在一起的时候没有发作过。” “基本上，我们不能不防备，她是否是那个下毒的人。” 那个督察这样想，但是没有说出来。 他停顿一下，小心地选择适当的措词。 “当然——我对这种事是一窍不通的——但是，我们只是假定他的食物里下了毒，结果竟然没毒死，他不是很运气吗？” “就在那里，”医师说，“我们有一件奇怪的事，就是由于那个事实，我才想，我正象老莫瑞斯所说的，是个大傻瓜。你知道吗，那并不是定时给他吃下少量的砒霜。那样做就是你们或许称为传统的用砒霜下毒的方法。克瑞肯索普以前从来没有慢性胃病。由这一点来说，这些突然的、强烈的胃病发作就显得有点不可能了。所以，我们假定那种发作不是出于自然的原因，那么，看起来似乎那个下毒的人每次都出错，这就不合理。” “你的意思是给他服用的药量不够吗？” “对了，在另外一方面。克瑞肯索普的体格健壮，足够在别人身上发生效力的东西对他毫不起作用。同时也要考虑到人的体质总是不同的。但是，你就会想，那个下毒的人到了现在——除非他是一个格外胆小的人——应该加重药量了。他为什么没有呢？” “那就是说，”他接着说，“假若有人下毒的话。不过，也许没人这样做。也许自始至终，都是我的讨厌的想象力作祟。” “这是一个奇怪的问题。”那督察表示同意，“这似乎不合理。” “克瑞达克督察！” 那急切的、低声的呼唤使督察吓了一跳。 那时候他正要按大门的门铃。 亚历山大和他的朋友斯妥达·威斯特非常谨慎地由暗处出现。 “我们听到你的车子开进来，我们要找你。” “那么，我们进去吧。”克瑞达克正伸手去按门铃，但是亚历山大拉拉他的衣服，那副急切的神气仿佛是一只狗在用爪轻轻地抓他。 “我们找到一个线索，”他喘息着说。 “对啦，我们找到了一个线索。”斯妥达·威斯特也说。 “那个该死的女孩子！”克瑞达克毫不客气地这样暗暗咒骂。 “好极了，”他敷衍地说，“我们进去看一看吧。” “不，”亚历山大坚持着说，“一定会有人阻挡我们。
来，到马具室吧，我们带路。”克瑞达克有些勉强地让他们带着绕过那座房子走到马厩的院子。斯妥达·威斯特打开一个很沉重的门，伸伸腰，开了一盏暗淡的灯。那个马具室当时是维多利亚时代最整洁的地方，如今已变成一个可怜的贮藏室，里面堆着一些没人要的东西。破旧的园子里用的椅子，陈旧的、生锈的园艺工具，一个大的破旧的剪草机，生锈的弹簧床垫、吊床，和破烂的网球网。 “我们常常到这里来。”亚历山大说，“在这里实在不会有人干扰。” “这屋子有一些有人住的迹象。那些破旧的床垫堆起来做成一个没靠背的长沙发。有一个生锈的旧桌子，上面放着一大铁罐巧克力饼干，还有贮存的一大堆苹果，一罐太妃糖，和一个拼图玩具。” “这实在是一个线索，先生。”斯妥达·威斯特急切地说。他的眼睛在镜片后面闪闪发光，“我们今天下午发现这个地方。” “我们已经搜索好几天，在灌木丛里——” “也到中空的大树里面。” “我们还查过所有的垃圾桶。” “其实，那里有许多很有趣的东西。” “后来，我们到那个锅炉室里面——” “老希尔曼在那里放了一个电镀的大澡盆，里面满是废纸。” “因为在锅炉熄灭的时候，他要再把它生着。” “风吹过来的零碎纸片，他都捡起来，扔进锅炉。” “那就是我们找到它的地方。” “找到什么？”克瑞达克打断了他们的二部合唱。 “线索呀，小心哪，斯妥达，把你的手套戴上。” 斯妥达·威斯特露出很了不起的神气，以最标准的侦探小说里的传统方式，戴上一双脏兮兮的手套，然后，从衣袋里掏出一个柯达照片夹。他用戴手套的指头由里面小心翼翼地取出一个又脏又皱的信封，并且很了不起似的把信封递给那个督察。 两个孩子都兴奋得不出一点声息。 克瑞达克也以相当郑重的态度接过去，他喜欢那两个孩子，现在准备进入情况。 那封信是邮递的，里面没有信，只是一个破信封上面写着：“伦敦北部第十邮区新月街一二六号，玛婷·克瑞肯索普收。” “你明白吗？”亚历山大上气不接下气地说，“这就可以显示她曾经在这里——我是说，爱德蒙舅舅的法国太太——也就是害大家如此大惊小怪的人。她想必是真的到这里来过，把这封信掉到什么地方去了。看起来好象是这样，对不对？” 斯妥达·威斯特插嘴道，“看情形仿佛她就是那个遇害的女人——我是说，那石棺里的人必定是她，你想是不是，先生？” 他们急切地等待回答。 克瑞达克强调地说，“可能，很可能。” “这是重要的线索，对不对？” “你要拿去验指纹，是不是，先生？” “当然，”克瑞达克说。 斯妥达·威斯特深深地叹口气。 “我们真是运气，你说是不是？”他说，“而且也是我们在这里的最后一天。” “最后一天？” “对啦，”亚历山大说，“我明天要到斯妥达家去过假期的最后几天。他们有一所很棒的大厦——是安娜女皇时代建造的，是不是？” “是威廉王与玛丽皇后时代的。”斯妥达说。 “我想你的母亲说过——” “姆妈是法国人。她并不实在了解英国建筑。” “但是你的父亲说过，那房子是——” 克瑞达克在检查那个信封。 露西·爱斯伯罗真聪明。可是，她怎么会假造邮戳呢？ 他仔细地看，但是那里的光线太暗。当然，这在那两个孩子方面是很好玩的，但是，在他看来，相当笨。露西，多管闲事！她没有从这个角度上想，假若这是真的，那就不得不采取行动—— 在他旁边，正进行一场渊博的建筑方面的争论。 “来吧，孩子们，”他说，“我们到房里去吧，你们的帮助很大。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）命案目睹记。18。 克瑞达克由两个孩子陪着穿过后门进入别庄。这似乎是他们平常进去的方式。厨房很亮、很舒适。露西围着一个大的白围裙，正在揉面团。靠着食品柜，带着一种小狗似的全神贯注的样子看她做事的，就是布莱恩·伊斯特利。他一边看，一边用一只手摸摸他唇上的那撮大胡子。 “哈罗，爹爹……”亚历山大亲热地说，“你又出来到这里来了？” “我喜欢这里。”布莱恩说，然后又说，“爱斯伯罗小姐觉得没关系。” “啊，没有关系，”露西说，“晚安，克瑞达克督察。” “到厨房来侦查吗？”布莱恩很感兴趣地问。 “并不完全是，塞缀克还在这里。你要见他吗？” “我想同他说一句话。是的，请你告诉他。” “我进去看他在不在里面。”布莱恩说，“他也许到此地的酒店了。” 他的身子不再靠着食品柜。 “多谢，”露西对他说，“我的手上都是面粉，不然我就会去。” “你在做什么？” “桃酱饼。” “好哇！”斯妥达·威斯特说。 “快到晚餐时间了吧？”亚历山大问。 “没有到。” “哎呀！我饿死了！” “在食物贮藏间有一块剩下来的姜饼。” 两个孩子一齐飞跑过去，结果互撞在一起。 “他们简直是象蝗虫。”露西说。 “我要向你道贺。” “道贺什么，说明白些。” 克瑞达克指的是那个里面有那信封的照像夹。 “你在说些什么呀？” “这个，小姐，这个。”他把夹子拉出一半。 她莫名其妙地目不转睛地瞧着他。 克瑞达克忽然觉得让她弄糊涂了。 “你没有假造这个线索吗？你没把它放在锅炉室故意让孩子们找到吗？告诉我——快点！” “我一点也不明白你在说些什么。”露西说，“你是说——” 布莱恩回来的时候，克瑞达克赶快把那夹子放回衣袋。
“塞缀克在书房。”他说，“你进去吧。” 他回到食品柜那里靠着。克瑞达克督察到书房去了。
塞缀克看见克瑞达克督察似乎很高兴。 “到这里再做一点调查工作吗？”他问，“有什么进展吗？” “我想我可以说有些进展了，克瑞肯索普先生。” “发现到那尸体是谁吗？” “我们还不能一定认出是谁，但是，我们有一个相当聪明的想法。” “那很好啊。” “由于最新得到的资料，我们希望说明一下。克瑞肯索普先生，现在由你开始，因为你碰巧在这里。” “我在这里待不久了。一两天以后我就要到伊微沙了。” “那么，我似乎是还来得及。” “你问吧。” “我要请你详细说明，在十二月二十日星期五那一天你确实在哪里，做什么？” 塞缀克匆匆地瞄了他一眼，然后，他向后一靠，打个呵欠，显得满不在乎的样子，似乎在竭力回想，陷入深思。 “唔，我已经告诉你，我在伊微沙。问题是那里的生活天天都一样。上午画画儿。下午三时至五时午睡。然后，如果光线合适再画几笔。然后喝点饭前酒，有时候和市长在一起，有时和医师，在广场的咖啡馆。喝完酒，随便吃点东西。晚上大部分的时间都是同那些低阶层的朋友在斯可蒂酒店喝酒。这样你满意吗？” “我想你还是说实话好些，克瑞肯索普先生。” 塞缀克现在坐了起来。 “这样的话很难听啊，督察。” “你这样想吗？克瑞肯索普先生，你告诉过