堑木晨觥Ｋ蛘飧龉颐扛龅厍沙隽诵矶嗍硬熳ㄔ保堑娜挝袷羌觳楦鞲隽斓兀槊饔〉诎踩怂艿拇觯唤龊退兄鹘薪惶福褂胪林嗣嫣浮！∷且捕杂〖油醯姆獬济窃缦冉荒傻墓苯鸬男灾屎拖薅冉辛私狻＂凇�
①“欢迎极其隆重，人民为摆脱暴君的统治普遍感到高兴。 大家高声地为（法院）院长祝福，把他叫作国父、复位功臣和平叛功臣；大家感谢上帝，因为他为神圣的国王陛下所受到的耻辱报仇雪恨。”
见埃雷拉：《通史》，第８卷，第４册，第１７章。②“加斯卡院长下令视察这个王国的各个省份和各个地区，为此，他任命了一些权威人士。据说，这些人除了具备基督教徒这一条件外，还必须德才兼备，有能力完成此项任务，了解要视察的地区。 其次，加斯卡对他们进行调查的内容做了指示，调查的项目很多，如人口、财产、贸易及利润、人的品质、土质、各地区的条件以及上缴的税收。”见翁德加多：《第一次叙述》，手稿。
820
２０８第五卷 这个国家的平定
用这种方法获得了大量有价值的情报资料，这使加斯卡在教士和法官顾问班子的协助下，制定了对土著人征税的统一制度。这种税额甚至比秘鲁王公强加给他们的负担还轻。这位院长本来很愿意把这个被征服的种族从个人服役的义务中解放出来；但是，经周密考虑之后，认为在这个国家当前的情况下这是行不通的。 因为这些殖民地开拓者，特别是在热带地区，依赖土著人替他们干活，而后者，根据经验知道，除非强迫他们干活，否则他们根本就不干活。 然而，这位院长非常精确地限定了服劳役的数量，使它处于适中的人身税的水平。 任何秘鲁人都不必从他们已习惯于当地气候的居住地迁往别处；这种迁移在过去是不舒适以及疾病的根源。 实行了这些不同的条例之后，土著人的境况，虽然没有像拉斯。卡萨斯的乐观的慈善心所期待的那样，但比处在这些殖民开拓者种种苛求的境况下要改善得多了；为了贯彻这些不合后者口味的规定，检审法院需要有坚定不移的决心。 但它们仍然得以贯彻了。 奴隶制度，从其最可憎的意义上来说，在秘鲁再也不能容忍其存在了。 不承认“奴隶”一词与其制度有关系；西印度历史学家对此大吹大擂——应从我曾提到的限制来看——说每一个印第安奴仆都可以指望进入自由人的行列。①
除了这些改革之外，加斯卡在各个城市的市政府里采取
①“院长和法院已经颁布此项命令，事情就算了结，以后人们再也没有提起奴隶这个名词，而是谈论这一区域普遍享有的自由。”
见埃雷拉：《通史》，第８卷，第５册，第７章。
821
第 四 章３０８
了几项改革措施，在财政管理以及记帐方式方面也进行了另外的而且是更重要的改革。 鉴于在这个殖民地的国内经济中发生的各种变化，他将行政管理置于一个新的基础上，为他的继任者建立一个更可靠和更有秩序的政府创造了方便的条件。 作为最后一个步骤，为了保证这个国家在他走后能保持平静，他派遣一些最有抱负的骑士到遥远的地方去探险，相信这样能转移这些浮躁的和不安定的人们的情绪，否则他们很可能聚集在一起并扰乱公众的安宁；就像我们有时候看到的薄雾，在太阳的温暖照射下本已消散，而在太阳离去时就会凝结，沉积下来形成一场暴风雨。①
加斯卡现在在利马呆了十五个多月，自从他第一次跨进秘鲁以来，时间已经过去快三年了。 在这段时间里，他已经完成了其使命的伟大目标。 当他最初登岸时，他发现这个殖民地处于无政府状态，更确切地说，处在一个强有力的和得人心的首领领导下的有组织的叛乱状态。 他来时既无资金又无军队支援他。 前者他以建立在良好信用的基础上进行贷款的方式来获得；后者他以雄辩和说服来争取当事人，而这些人都曾是他的对手所信任的人。 就这样，他使那个敌人的军队调转枪口反对敌人自己。 他用沉着的说理引起了人心的转变，没有让一个忠诚的臣民流一滴血，他就将可能要使西班牙失掉其最富有的省份的叛乱镇压了下去。 他已经惩处了有
①《卡拉班特斯手稿》；戈马拉：《西印度史》，第１８７章；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第９３、９５章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第７册，第１０章。
822
４０８第五卷 这个国家的平定
罪的人，并用他们的赃物去酬报那些忠诚的人。 而且，他非常节俭地使用这个国家的资源，使他能偿付他曾与这个殖民地的商人谈妥的大宗贷款，因为战争的开支超过九十万金比索。①不仅如此，由于他的节约措施，他更为政府贮存了一百五十万金币，政府已有些年未从秘鲁得到收入了；他现在提议把这一受欢迎的财富运回国以充实王室的金库。②所有这些都是在不费人力和薪俸的条件下完成的，或者说除了他自己所支出的俭朴费用之外，他没有再花费王室的钱。③这个国家现在已处于平静的状态。加斯卡觉得他的工作已完成了；因此他现在可以松心地来满足其回归故土的思乡之情了。在动身之前，他把去年由于在职官员死亡转归王室的那些授予地进行了安排。 在秘鲁的人们寿命很短；因为那些靠刀剑生活的人，如果不死于刀剑之下，也常常很快就成了伴随冒险生涯而来的困苦的牺牲品。 很多人要求政府给予新的补助金；因为他们当中有些人曾对先前领得授予地的份额不满意，所以加斯卡遭到他们的抗议，并且有的时候是用不太
①“自从他进入巴拿马那一天起，直到战争结束，他借了九十万金比索。后来他积攒了一大笔钱，偿还了那笔借款。”见埃雷拉：《通史》，第８卷，第５册，第７章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第７册，第１０章。②“院长支付了庞大的战争费用之后求见国王陛下，并随身给他带去价值２６４，４２２马克的银币，亦即１，５８３，３２杜卡多（一个马克等于六个杜卡多）”。
见《卡拉班特斯手稿》。
③“加斯卡没有，也不想要俸禄，他只有一些字据，凭着这些字据王家军官付给他的管家一些必要的钱财，他自己帐本上的开支是很少的。”
见《卡拉班特斯手稿》。
加斯卡似乎在他登船去这个殖民地的时候起，就极其精确地将其自己的和家务费用的开支记入帐本。
823
第 四 章５０８
礼貌和不尊敬的语言表达对他的指责。 但是他们没有力量扰乱他泰然自若的态度；他耐心地倾听意见，对所有的人都用温和的规劝口吻给以回答，以期尽量打消他们的愤怒；“他能如此克制自己”，一位老作家说道，“获得了比战胜敌人的光荣更为真实的荣誉”。
①
在他动身的前夕发生了一件事情，这件事的本身令人感动，而对有关的人来说则是光荣的。 邻近地方的印第安人酋长，不忘他给人民带来的巨大利益，向他赠送了相当大的一批金银餐具以表他们的感激之情。 但是加斯卡拒绝接受，当然他这样做的时候对这些秘鲁人给与百般的关怀，因为这些秘鲁人害怕他们无意中惹他不高兴了。许多主要的殖民地开拓者，出于对他的重要贡献表示感谢的愿望，也在他登船之后送给他一份五万卡斯提尔金币的巨额赠款。“因为他已告别了秘鲁，”他们说，“因此不再有理由谢绝接受。”
但是加斯卡对这笔赠款就像曾拒受其他的礼品一样坚决予以拒绝。他指出，“他来到这个国家是为君王服务的，并为了保证居民们得到和平的赐福；既然靠上帝保佑，他得以完成了这一重任，他就不会让任何可能对其动机的纯洁性撒下疑点的行动来玷污这一事业。”
尽管他拒绝接受，这些殖民地开拓者还是设法在他的船上秘密藏了数目为两万的卡斯提尔金币。 他们这样想，即他一旦回到自己的国家，卸却了使命之后，这位院长的顾忌就会打消了。 加斯卡的确接受
①“他除了战胜并夺取整个帝国外，也战胜了他自己。”见加西拉索：《王家评论》，第２卷，第６册，第７章。
824
６０８第五卷 这个国家的平定
了这份赠品，因为他觉得送回去是不礼貌的；但是，等到他查清了这些馈赠者的亲属之后，立刻在那些最贫穷的人当中进行了分发。①
现在，在处理了他所有的事务之后，这位院长把政府委托给了他的检审法院的忠实的同僚们；直至一位总督到来时为止；１５０年１月，他登上载有王室财物的一个船队的船只驶向巴拿马。 陪送他到海岸边的居民、骑士以及普通人，有各种年纪和地位的人，简直是人山人海！他们都来与他们的恩人最后道别，并且极目远送载着他的船只离开他们的土地。他的航行很顺利。３月初这位院长就到达了他的预定港口。 他逗留在那里只待能征集足够的马和骡子把这些财物运过崇山峻岭；因为他知道，这个国家的这部分地区到处是荒野，那些掠夺成性的家伙，如果得知他携带的财物，就会极力想冒险进行某种暴力抢夺。因此，他就催促人们快速前进，跨过崎岖不平的地峡，并且在经过艰苦的行军之后，平安地到达了诺姆布尔德迪奥斯。发生的事件证实了他的担心。 他刚走三天，一个凶恶的游牧部落就在杀害了危地马拉的主教之后，攻入巴拿马城，计划使这位院长遭受同样的命运，并夺取这些财物。 这个消息一传给加斯卡，他就以他那惯常的魄力募集了一支部队，并准备前去解救这座被入侵的首府。 但是幸而，或者更正确地说，像往常一样，上帝在这里保佑他；在他动身的前夕，他得知，这些抢劫者受到当地居民的迎头痛击，被杀得人仰马
①费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第９５章。
825
第 四 章７０８
翻。 因此，他解散了部队，配备了一支由十九艘船组成的舰队运送他自己以及王室的财物到西班牙去。 他平安地驶入了塞维利亚港，在四年多一点时间前他就是从这个港口扬帆出发的。①
他的到来在全国引起了巨大的轰动。 人们很难相信，这么大的成果是由孑身一人在这么短的时间里完成的——一个贫穷的教士，他没有政府的资助，靠他自己的力量扑灭了一次叛乱，这次叛乱曾长期与西班牙的军队相对抗！
皇帝外出在佛兰德。 他得知加斯卡的使命获得完全成功时大喜望外；对于他给他带来财物的消息的满意心情也不亚于此；因为，难得绰有盈余的国库因最近在德国遇到的困难而枯竭了。 查理立即写信给这位院长，要他到宫廷里来，以便他可以听他亲口讲述他远征的详细情况。 因此，加斯卡由很多贵族和骑士随员陪同，——因为国王愿意给他荣誉的人谁会不对他表示敬意呢？——在巴塞罗那上船，经过一段顺利的航行之后，进入了在佛兰德的宫廷。他受到君主的欢迎，君主非常感谢他做出的贡献，这种感谢发自肺腑，令人感动；不久之后他被提拔为帕伦西亚的主教——一种最符合他的性格和美德的感谢方式。 他在这里呆到１５６１年，这时他被提升到尚乏人选的西根萨主教。他的余年是在执行其主教职务的情况下平静度过的；受到其君主
①《卡拉班特斯手稿》；戈马拉：《西印度史》，第１８３章；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第２卷，第１册，第１０章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第７册，第１３章；埃雷拉：《通史》，第８卷，第６册，第１７章。
826
８０８第五卷 这个国家的平定
的尊重，享受着同胞的赞扬和尊敬。①
在他退休之后，政府仍然向他请教有关西印度的重大事项。 那个不幸的大陆在这位院长动身后不久又重新发生了动乱，虽然规模比以前小多了。 它们主要是由于对授予地的分配不满和对检审法院坚定不移地贯彻执行对土著人的人身劳役所施加的善意的限制不满造成的。 但是，几年之后，这些动乱，在两位门多萨的明智的治理下平息了。 他们是两名出身于那个杰出家族的前后继任的总督，这个家族曾派出他的许多子孙为西班牙服务。 在他们的统治下，遵循温和而坚定的政策，加斯卡为之树立的榜样。 这个国家早先的离心离德的面貌永远一去不复返了。 和平和繁荣又回到了秘鲁的国境之内；对他的辛勤工作所取得的善果，他可以感到满意了，因为在这位院长一生的晚年，人们对他的赞�