望的报告。 鲁伊斯虽然对这种夸张的说法半信半疑，但他仍然决定留下其中的几个印第安人，包括那几个通贝斯人，以便他们能够向他的指挥官重复这些奇妙的说法，而且在同时，让他们学习西班牙语②，以便以后充当与他们的同胞之间的翻译。他让其余的人继续他们的航行，没有进一步加以阻扰。 然后，这个谨慎的舵手继续自己的航程，没有在海岸上任何其他点登陆，一直航行到远至帕萨多角，大约向南航行了半度，从而获得了在太平洋这个方向上航行的第一个跨过赤道的欧洲人的荣耀。这是他发现的极限；在抵达那儿以后，他逡巡不前，而且掉头向北，经过几个星期之后，重新到达了他离开皮萨罗及其
①在显然是当时或事后不久写下的关于这次远征的一篇简短的记述中，特别详细地提到在“巴沙”上发现的几件物品，其中提到有瓶子和磨光的银镜，以及奇异的棉织品和毛织品。“在他们的船上装着银镜子、量斗以及饮酒器皿，也有毛毯、棉毯、衬衣、短袖外套，以及其他许许多多的服装，这些衣服工艺精细，色样齐全，为暗红色、洋红色、天蓝色和黄色，上面印有飞禽走兽、鱼虾树木。 此外船上还有称金子的小秤和其他许多东西。”见《探险史》。
②原文为Ｃａｓｔｉｌｉａｎ，应译为卡斯蒂尔语，但卡斯提尔以前为西班牙北部的一王国，后为西班牙其它地区合并，故书中卡斯蒂尔语均译西班牙语。 ——译者
239
第 三 章１２
伙伴们的地方。①
他来得正是时候，因为那一小队人的士气已因他们所受到的挫折而遭到了严重的损害。 在他的船只离开时，皮萨罗深入内地，指望找到当地人们向他断言的一片沃野平川的地区。 但是每前进一步，森林似乎越来越茂密和阴暗，参天的树木之高，即使在这大自然如此繁衍生息的地区也是他前所未见的。②在他前进的途中，一山高过一山，层峦起伏有如波浪，与安第斯山那个巨大的屏障连成一片，那冰雪覆盖的安第斯山远远地直插云端，舒展成一顶磨光的银帐，似乎把天地连结在一起。在通过这些树木繁茂的高地时，这些绝望的冒险者们将进入深不可测的峡谷，那里的潮湿土壤散发出来的蒸气，夹杂在花的香气之间，这些花开放得真是色彩缤纷。各种鸟类，特别是鹦鹉科的鸟，用它们那与植物世界同样绚丽的色彩，模仿着大自然的这种神奇的变化。 猴子成群地在这些冒险者的头上啼叫，并向他们挤眉弄眼，仿佛是这一片孤寂之中的精灵；而一些可怕的爬虫，滋生在池塘的低湿之地，聚集到这些漫游者的足迹周围。 这里可以见到巨蟒，把它笨重的身躯
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３册，第１８１页；《维也纳帝国图书馆史书摘录》，手稿；埃雷拉：《通史》，第３卷，第８册，第１３章。 有一位权威人士说他这次巡航历时六十天。我遗憾地不能说出在这些早期的远征中某些事件的准确日期。然而时间观念在这些古代的历史学家的心目中是无足轻重的，他们似乎认为，他们记忆犹新的某些事件的日期，在其他人的记忆中也必然是如此。②“到处是崇山峻岭和参天大树！”见埃雷拉：《通史》，同上。
240
２２第二卷 秘鲁的发现
盘绕在树上，使它很难与树干相区别，直到它准备扑向它的猎物为止；鳄鱼在溪边躺着晒太阳，或者在水下滑行，使它们的牺牲者在还没有察觉到它们到来之前便被抓住了。①很多西班牙人就这样悲惨地被吞噬了，另外一些人则遭到当地人的伏击，当地人对他们的行动保持警惕，并利用一切机会对他们进行突袭。 皮萨罗的十四位战士当场被杀死在一只搁浅溪边的独木舟里。②
饥饿也如其他困难一样接踵而来，在森林里缺少可吃的东西的情况下，他们很难找到维持生命的食物——有时可以找到一些野生的土豆，或者椰子，或者在海岸上找到一些又咸又苦的红树果子；尽管海岸上比森林里更难令人忍受，因为那里有成群的蚊子，迫使这些可怜的冒险者不得不把他们的身体直至头部埋在沙子里。 在这种极端困难的情况下，他们一心想要返回；一切贪婪的和雄心勃勃的计划都化为乌有，唯一热切盼望的是返回巴拿马，只有皮萨罗和几个不屈不挠的人例外。正在这个危机时刻，鲁伊斯带回了关于他的可喜的发现的报告；而且不久以后，阿尔马格罗的船驶进了港口，船上满载着供应品，并有相当多的志愿的支援人员。 阿尔马格罗的航行非常顺利。 当他抵达巴拿马时，他发现是唐佩德罗。德洛斯里奥斯在执政；他在港内抛锚，在他从卢克神甫那里得知这位行政长官的脾性之前，他不敢贸然上岸。 情况是有
①埃雷拉：《通史》，第３卷，第８册，第１３章。②同前书引文处；戈马拉：《西印度史》，第５８章；纳阿罗：《简述》，手稿。
241
第 三 章３２
利的；因为这位新总督特别指示要充分履行他的前任与其部下作出的安排。 当他得知阿尔马格罗到达时，他亲自前往港口欢迎，声称他乐于提供一切便利来执行阿尔马格罗的计划。碰巧的是，就在这以前不久，一小队冒险军人从西班牙来到巴拿马，他们热衷于在新大陆发横财。 他们远比那些老的和小心谨慎的殖民者自愿上那个垂在他们面前的金钩；有了这些人参加进来，加上少数在城内游荡的流浪者，阿尔马格罗发现自己统率着一支至少有八十人的支援部队，带着这批人和装满了补给品之后，他再次扬帆驶往圣胡安河。由于生力军的到来和这些人全都渴望把远征进行到底，由于充足的补给品情况大为改善，以及由于南方有财富在等待着他们的光辉前景，全都对皮萨罗部下低落的士气起了作用。 他们不久以前的劳累和穷困很快被置诸脑后，而且，带着冒险家生涯中所惯有的那种轻快的和易变的感情，他们现在热烈要求他们的指挥官继续航行，就象以前曾经要求他放弃航行时一样。 两位上尉带着他们自己的重新鼓舞起来了的冒险精神登上他们的船只，并且在那位老练的舵手的指导下，沿着他不久以前曾探索过的同一条航线航行。但是，对南行有利的季节，在这样的纬度上一年之中只有几个月，这时已经过去了。 风向转为正北，离海岸不远有一股强大的海流也向同一方向流去。海风往往形成暴风雨，这些运气不佳的航海者在汹涌的巨浪中颠簸了好几天，经受着雷电交加的可怕的暴风雨的袭击，直至最后在鲁伊斯已经访问过的加洛岛找到了一个安全的避风港。 由于他们现在人多势大，不怕攻击，水手们就登陆了，由于没有受到土著人的
242
４２２第二卷 秘鲁的发现
干扰，他们在岛上停留了十四天，修理他们的损坏了的船只，并在经过了海上的疲劳之后进行休整。然后，在恢复航行时，两位上尉坚持向南，直到他们抵达圣马修湾为止。 当他们沿着海岸前进时，正如鲁伊斯以前所遇到的情况一样，他们惊奇地看到了一个较高的文明社会的证据，从当地和居民的一般风貌上表现出来。 到处都可以看到耕作的技术。 海岸的自然面貌也更吸引人；因为，这里不再是红树的无穷无尽的迷宫，在水下盘根错节地缠绕在一起，仿佛是要干扰和阻碍航海者的去路，这里的海边由高大的黑檀树所遮蔽，还有一种红木和其他硬木，有着最明亮的和丰富的色泽。 檀香木和许多不知名的香料树，把它们的香气散布得很广很远，不是散发在有着植物霉烂气味的空气中，而是散发在海洋的纯净的微风中，把卫生的芬香带到远方。 间或有一片片广阔的耕地出现，在四周山坡覆盖着黄色的玉米和马铃薯，而在较低的地方，则有茂密的可可树。①
村落越来越多；当船只停泊在塔卡迈兹港外时，西班牙人看到他们面前有一个拥有两千多房屋的城镇，房屋鳞次栉比，形成街道，城镇四周还有稠密的居民。②男人和女人的身
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８１页；《维也纳帝国图书馆史书摘录》，手稿；纳阿罗：《简述》，手稿。 ——蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２６年；萨拉特：《秘鲁的征服》，第１卷，第１章；《第一次发现》，手稿。②皮萨罗的秘书说，有一座城镇拥有三千多所房屋，“在那块土地上有村镇、街道和广场，粮食充足，人们生活秩序井然，有的村镇有三千多住户，有的则要小一些。”见《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８１页。
243
第 三 章５２
上佩带着许多由黄金和宝石制成的饰物。 这种情况看来是奇怪的，因为秘鲁的印加王们宣称宝石归他们和贵族们专有，而贵族们的宝石是印加王恩赐的。 但是，尽管西班牙人现在已经到达了秘鲁帝国的边沿，但这还不是秘鲁，而是基多，而且那一部分只是在不久前才归属印加王统治，在那里，人们的古老习俗还没有在美洲专制君主的压迫制度下消失。而且，在邻近的地方，盛产黄金，这些黄金是从溪流中淘出来的，至今仍是巴巴科斯的大宗产品之一。 这里还有秀丽的“绿宝石河”，它的得名来自它两岸的美丽的绿宝石矿，印加王朝从这些矿坑里充实他们的宝库。①
西班牙人高兴地注视着这些无可否认的关于财富的证据，并且从土地的精耕细作中看到了一个令人宽慰的证明，即他们终于到达了他们曾经长期响往的一个美好而又遥远的地方。但是在这里，他们又将因土著人的好战态度而感到失望，这些土著人意识到自己的力量，丝毫不想在入侵者面前退缩。相反，他们的几只独木船疾驶入海，满载着战士，这些战士戴着金制的面具作为标记，围绕着西班牙人的船只怒目而视，
①斯蒂芬逊在本世纪初访问了这部分海岸，他详尽地描述了那里的矿物和植物资源。一度非常有名的位于拉斯埃斯梅拉达斯附近的绿宝石矿当时被一道迷信的禁令封闭了，这种迷信更符合印加王时代的情况。这位旅行家说，“我从未访问过那里，因为上著人有一种迷信的恐惧，他们对我说，那里被一条巨龙施展了魔术，并在那里看守着，谁要敢于上溯绿宝石河，巨龙就会对他施加雷电袭击。”
见《南美洲居留记》，第２卷，第４０６页。
244
６２２第二卷 秘鲁的发现
而在一旦受到追击时，迅速退回到陆地上的避风处。①
沿海岸聚集了一支更强大的队伍，据西班牙人叙述说，为数至少有一万战士，显然急于同入侵者进行肉搏。 皮萨罗带着一队人马登陆，指望同当地人谈判，他也无法完全阻止敌对行动；如果不是由于历史学家们报道的发生在一位骑士身上的一个荒唐可笑的事件的话，西班牙人在面对数量上占有很大优势的坚定的敌人的情况下可能要遭殃。这个事件是：那位骑士从马上摔了下来，这使未开化的人们大为吃惊，这种看来似乎是一个整体的东西一分为二的情况出乎他们的意外，他们心中充满了恐惧，便撤退了，让开一条路使这些基督徒得以重新登上他们的船只。②
然后就召开了一次军事会议。 显然，西班牙人的兵力不足以对付如此众多而且严阵以待的当地人；即使他们在这里获胜，也可能阻挡住在他们前进途中必然向他们袭来的浪潮
①“十四只独木船满载着印第安人（其中二人带着金银）向舰队驶去。在一只小独木船的旗杆上挂着许多金的器件。 小独木船绕着舰队转了一圈，以示舰队不得惹恼他们，然后驶向他们的村庄，而舰队对他们无可奈何，因为独木舟已经驶向浅滩了。”见《维也纳帝国图书馆史书摘录》，手稿。②“双方交手后，一个骑士从马上摔了下来，从未见过马的印第安人以为马和骑士是一个整体，现在看到那匹马变成了两部分，人人惊恐万状，他们回过身，向自己的同伴大喊大叫，说什么马已变成两部分，太叫人惊奇了。 这一切当然没有什么神秘，因为即使不发生这件事，人们也会猜测，一切基督教徒都会杀人”
（见《第一次发现》，手稿。）这样叙述未开化人的惊慌失措当然是可信的，就象在类似的情况下用这类战争的历史学家经常记载的关于英勇的使徒圣詹姆斯显灵的说法来解释是可信的一样。
245
第 三 章７２
——因为这个地区的居民越来越稠密，每当他们绕过一个新的岬头时就会看到一些市镇和村舍。 某些人——意志薄弱的人�