鱿拔杌崮茄坏俏颐强隙ㄓΩ酶行徽庋恍┤耍缂游骼鳌！〉吕雍椭惺兰偷男矶啻孀骷遥嵌似鹆司底印」芏嗌儆行┩崆亍兆派畹纳畲Γ蚬壑诘难劾锓从吵雒扛龆韵蟮淖匀幻篮蜕纳鳎蘼壅飧龆韵笫俏按蟮幕故敲煨〉模敲览龅幕故浅舐摹！∽魑患帐跗防此担庋淖髌房赡鼙蝗衔蔷黄鹋赖摹Ｈ欢」芩墓钩晌ケ沉四承┮帐豕嬖颍⒉灰欢ㄎシ瓷竺涝颍蛭木穹纤栊吹氖贝木瘛！《切└菅细竦囊帐豕嬖蚶渚驳囟运信赖娜耍岱⑾炙幸恢执空娴拿溃顾锤丛亩粒皇褪郑涯切┍冉险返拇匙髌菲貌还恕６约游骼鞯恼夥缆劬」芤丫艹ぃ以诮崾安荒懿惶岬剿摹镀缆邸返挠⒁氡尽！∷鱿衷谡材匪沟诙持问逼冢潜Ｂ蕖！±悼继鼐羰浚ㄆ锸浚┓氲摹！∷冢保叮福改暝诼锥赜⌒校钥荆馄ぷ笆位觯嫌行矶喟婊橐成嫌幸胝叩亩皇亲髡叩你俱驳摹⑽隳凳抢淇岬幕瘛！∫氡颈３至嗽鞯母窬郑细癜凑赵榈恼陆诜耄」苡惺保ǖ苌伲�
使用古代译本中经常使用的那种自由的做法，即删节和省略。 如果其中有脱离原著的地方，那也是出于无知而不是出于有意。的确，只要以无知作为辩护理由对他有利，这位令人尊敬的骑士可能会坚持以此为他辩护。 凡是读到这个译本的人，没有谁会怀疑他对自己本国的语言缺乏素养，凡是把译本同原著进行了比较的人，谁也不会否认他对卡斯提
283
第 四 章５６２
尔语的无知。 译本中错误百出，而且大部分错误甚至会使小学生也感到羞耻。 然而，由于原著的强大的魅力，使得这个粗糙的译本也引起了读者的很大兴趣；所以，保罗。 赖考特爵士的译本虽然陈旧，但仍然可以在很多私人的和公共的图书馆中找到。
284
第三卷 秘鲁的征服
第 一 章
皮萨罗觐见皇帝——他与王室的约定书——访问故乡——返回新大陆——与阿尔马格罗的争执——第三次远征——海岸沿线的冒险——战斗在普纳岛上
１５２８—１５３１年
皮萨罗和一名随从横渡地峡后，在诺姆布尔—德迪奥斯搭上开往西班牙的船，一路顺风，于１５２８年初夏抵达塞维利亚。 当时有一个称作恩西索学士的人恰巧也在港内，此人在西班牙人的冒险史上颇有名气。 他曾积极参与“西属陆地”
①
建立殖民地的活动。 包括皮萨罗在内的达里安地区的最早的殖民者，欠了恩西索一笔债，尚未还清。 皮萨罗一上岸，恩西索就下令把他抓起来，以欠债为由加以拘留。 皮萨罗辞别故乡时是个无家可归的可怜冒险者，他在外飘泊二十余载，历尽了千辛万苦，而今刚踏上故国国土，就身陷囹圄。 他满以为回国后会交上好运，谁知道一开始竟如此倒霉。 他的遭遇
①“西属陆地”
（ｔｈｅＳｐａｎｉｓｈＭａｉｎ）指南美洲北部地区，当时西班牙人称它为“ＴｉｅｒａＦｉｒｍｅ”。——译者
285
第 一 章７６２
引起了公愤。 朝廷一经获悉皮萨罗业已回国和他肩负的重要使命，马上命令就地释放，允许他立即继续他的行程。皮萨罗在托莱多见到了皇帝查理五世，皇帝即将离开该地以便乘船赴意大利。他在执政的前期，不喜欢住在西班牙。当时，皇帝在伟大的帕维亚战役中打败并俘虏了英勇的法国国王，洋洋得意地沉醉在胜利的喜悦中；这时，查理正准备前往意大利，由罗马教皇亲自为他举行加冕礼。 他的赫赫战绩和他登上日耳曼国王位，使他欣喜若狂。 查理并不看重自己承袭的王国，他胸怀壮志，认为广阔的欧洲政治舞台才是他施展雄才大略的地方。 迄今为止，他从大西洋彼岸的属地得到的好处实在太少了，所以对它们没有给予应有的重视。但是，由于新近获得的墨西哥及展现着光辉前景的南大陆引起了他的注意，他感到了这些地方的重要性，因为它们可能为他提供实现他需付出极大代价和努力的事业的手段。于是，皇帝亲切地接见了皮萨罗。 这位冒险家带来的实物让皇帝亲眼看到了那些不时传到卡斯提尔来的有关黄金的传说是确凿的事实。查理对臣子呈上的各种物件细加观察。他对骆马的外形特别感兴趣。 它以新大陆上唯一已知的驮畜而著称；用它身体两侧的粗毛织成的精致的衣料，使它在聪慧的皇帝的眼里看来比用它作为驮重的牲畜更为可贵。但是，皮萨罗带来的金银器皿的样品，以及他对当地盛产贵重金属的有声有色的描述甚至使贪得无厌的君王也感到很满意。皮萨罗虽然初次进宫，但在帝王面前却仍像平时那样不慌不忙，侃侃而谈，毫无侷促不安的表现。 他举止得体，甚至十分庄重，像个卡斯提尔人。 他讲述时措词简练，态度恭
286
８６２第三卷 秘鲁的征服
敬诚恳，然而热情洋溢，口若悬河，因为他说的全是亲身经历过的事，而且他深知他的报导能否打动他的听众们的心，将决定他未来的命运。 大家都以热切的心情倾听他的叙述：在海上和陆地的奇异经历，在森林中、海滩旁恶疫横行的凄凉沼泽地里的流浪生涯，粮食吃尽，衣不蔽体，每走一步，两脚会被划破，流血不止，本来屈指可数的同伴，因疾病和死亡而愈来愈少。 然而，不管遇到多少艰险困苦，他们仍然鼓起不屈不挠的勇气向前推进，以便扩大卡斯提尔帝国的版图，提高卡斯提尔君主的威望和名声。 但是，当皮萨罗描绘他在荒岛上的孤独寂寞，国内政府没有伸出援助之手，仅有几个忠实伙伴留在身旁时，那位不轻易动感情的皇帝也禁不住流下了热泪。 在离开托莱多以前，查理把皮萨罗推荐给“西印度事务委员会”，并对他的冒险事业大加赞扬。①
这时，宫廷中有另一个来自新大陆肩负相似使命的人，但是，那个人所取得的辉煌成就，已使他赢得了巨大的名声。相比之下，皮萨罗的声誉虽蒸蒸日上，却未免黯然失色。 那个人就是墨西哥的征服者埃尔南多。 科尔特斯。他回到祖国，把一个帝国奉献给君王，要求纠正对他的不公平的处理，并请功领赏。科尔特斯已经功成名就，而皮萨罗现正在艰苦创业。似乎是命中注定，这两个人各在南北两地征服最强大的印第
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》；纳阿罗：《简述》；《征服秘鲁居民》“他在托莱多就这个问题讲得很精彩，赢得了掌声和注意。在那里，国王高兴地接见并热情地招待了他，亲切地听他讲话，特别仔细地听他讲述他和十三个同伴在繁重的工作中表现出的坚毅不拔的精神”。见蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２８年。
287
第 一 章９６２
安王朝，打开黄金大门，使新大陆的财富源源不断地流入西班牙的国库。卡斯提尔宫廷的办公效率通常很低，尽管皇帝临行前曾向有关方面大力推荐皮萨罗，但他的事仍然一拖再拖。 皮萨罗发现这种旷日持久的做法对他极为不利，他手头为数不多的钱已越来越少。 皮萨罗提出，对他的要求必须从速采取某些措施，否则，如果推延下去，即使最终这些措施非常有利，他也无法加以利用了。 皇帝临行时，将此事托付皇后。 在皇后亲自过问下，一切进行得很快。 于１５２９年７月２６日皇后制定了一项值得纪念的约定书，它规定了皮萨罗的权限和特权。约定书授予皮萨罗发现并征服从圣地亚哥以南延伸二百里格的秘鲁省的权利。 当时秘鲁省称为新卡斯提尔，如同墨西哥被命名为新西班牙那样。 皮萨罗将终身享有总督兼总司令和先遣官、警察总监的官衔和职位。 薪俸为七十二万五千马拉维迪①，但皮萨罗必须拥有与其身分相适应的一定人数的军官、随从。皮萨罗还有权建筑一些由他绝对统治的堡垒，有权在法律规定的范围内划定印第安居民的村落。总而言之，皮萨罗几乎可以行使总督享有的一切特权。他的伙伴阿尔马格罗被宣布为通贝斯要塞指挥官，年俸三十万马拉维迪，并被赐与具有“绅士”身分的贵族地位和特权。 卢克神甫被宣布为通贝斯的主教，他还被宣布为秘鲁
①马拉维迪是西班牙古币名。 ——译者。
288
０７２第三卷 秘鲁的征服
印第安人的“保护者”，每年薪俸为一千金币，——和约定书中规定的其他官员的薪俸和报酬一样，都由被征服地区的税收中支付。远征队伍中的次要成员也没被遗忘。 鲁伊斯得到南洋大领航衔，并得到优厚待遇。 坎迪亚负责指挥炮兵。 荒岛上的其余十一名人员分别被封为“绅士”和“骑士”，以后将晋升为某些地方的高级官员。为了鼓励人们移居秘鲁，国家还作出一些优惠的规定。新移民将免缴某些按惯例规定的沉重税收，如商业税，或仅缴税少许。 对从矿区开采出来的贵重金属，起初只抽税十分之一，而对从物物交易或掠夺中得来的同样金属则抽税五分之一。皮萨罗得到了明确的指示：必须执行现行的关于妥善保护和统治当地人的规章制度；必须从本国带去一定人数的教会僧侣，就征服秘鲁问题与他们商议。 僧侣们专为印第安人服务，使他们皈依天主；另一方面，严禁律师和法律事务代理人进入新殖民地，他们的出现被认为不利于新殖民地的安定局势。至于皮萨罗，他必须从约定书制定之日起，在六个月以内征集一支拥有二百五十名士兵、装备精良的部队出征秘鲁。其中一百人可从各殖民地招募；政府答应在购买大炮和军需品方面提供少许帮助。 最后，在皮萨罗返回巴拿马的六个月
289
第 一 章１７２
内必须准备就绪离开该港，出发远征。①
以上几个方面就是约定书的一些主要规定。 这是卡斯提尔政府在类似的情况下通常采用的聪明的政策，即通过授于显赫的称号和满口答应只在冒险成功后才能获得的优厚待遇，以便诱使冒险家在开拓殖民地事业中摩拳擦掌，跃跃欲试。 但是政府十分慎重，不让自己卷入事业的成败之中，它要的是冒险家的劳动成果，而不承担任何责任或风险。关于这些规定，必须提及一点：殖民地的高官、肥缺，全都授与皮萨罗一个人，阿尔马格罗一点也没分享到。 而后者在开拓殖民地中同样备尝苦难，如果说不如皮萨罗那么突出，至少也是分担了最初阶段的重任，而且，他在另一方向上所作的努力，同样对事业的胜利起了极其重要的作用。 阿尔马格罗情愿把最高荣誉的地位让给皮萨罗；但是在皮萨罗动身回西班牙前，他们曾商定：在皮萨罗向皇帝请封他本人为总督兼将军时，应请封阿尔马格罗为先遣官。 同样，皮萨罗保证为巴拿马副主教请封为通贝斯主教职位，为领航员鲁伊斯请封为警官。 主教的职位总算按原先所商议的争取到了，因为军人总不能戴上主教的僧帽；但是，其它的职位却没有公平合适的分给众人，而是集中在皮萨罗一人身上。 然而皮萨罗临行前曾答应为他们竭力争取和公平合理地对待他们所有
①这一不平凡的文件以前曾收藏于西曼卡斯的档案室内，后存放于塞维利亚的印第安档案总馆。 该文件现被转抄，收入已故唐马丁。 费尔南德斯。 德纳瓦雷特的丰富的文件资料中。我十分感谢他允许我转录于此——原件全文印于附录七。
290
２７２第三卷 秘鲁的征服
的人。①
当时记录军务的佩德罗。 皮萨罗说，事实上皮萨罗曾竭力为阿尔马格罗请封要职，但是遭到政府的拒绝，理由是这些极端重要的职位不能由数人分别担任。 大权分散的做法的不良后果，早就在各印第安殖民地中不止一处发生过，在那些地方，由于权力不集中导致了争权夺利的致命冲突。②于是，皮萨罗发现再三恳求已无济于事，只得一个人接受好多官职，否则整个远征计划将成为泡影。 与佩德罗。 皮萨罗同时代的其它历史家不同意他的这种解释。 在皮萨罗担负起回国的使命时，卢克曾流露出焦虑不安的心情，担心会出现后来确实发生了的结果，他的这种心情无疑地是由于他了解皮萨罗的性格。因此，我们有理由怀疑为他的行为所作的辩解。当我们联系皮萨罗后来的所作所为时，更不会相信这套辩解之辞。 皮萨罗不是一个不为利禄所诱的高尚的人，即使比现在这种高官厚禄要微小得多的利益也会使他动心。
①“最后，弗朗西斯科。 皮萨罗将就如下问题进行谈判：他自己的总督职务，迭戈。 德阿尔