多：《西印度史》，手稿，在上面提及之处。
１２３０年卡斯提尔王国和莱昂合并。 １４７９年合并后的卡斯提尔又和当时H另一个主要的阿拉贡王国合并，从此西班牙成了一个统一的国家。 但有些史学家仍把统一后的西班牙称作卡斯提尔—阿拉贡王国，但一般不称卡斯提尔—莱昂王国。 ——译者
327
第 三 章９０３
幢幢建筑物逐渐建成。 有些房屋虽不美观雅致，但也称得上坚固耐用。 其中有教堂、公用物资仓库、法院及堡垒。 与此同时，还组成了市政府，由市政委员、市长和一般的市府公务人员组成。 附近土地分配给市民，每个殖民者都有几名当地人帮助干活；因为，正如皮萨罗的秘书所说，“显然，如无印第安人的帮助，殖民者是无法在此立足的。 远征部队的领导和教会僧侣都认为把当地人分配给殖民者的办法有利于宗教事业，当地人在精神上可得到不少福利，因为这一措施使他们有机会信奉天主。”
①
皮萨罗在做好认真照顾愚昧异教徒的福利的安排之后，把这座新兴城市命名为“圣米格尔”以纪念这位圣人在他与普纳岛印第安人战斗中显灵相助之功。 后来，人们发现这里的地理位置对健康十分不利，于是，放弃原址，在风景绮丽的皮乌拉河两岸重建新城。 直到如今，该城仍以其工业生产而颇有名气，虽然已不如古时那么重要；但是，圣米格尔。德皮乌拉这一城名仍然是对第一个欧洲殖民地在印加帝国创建的纪念。在从新建殖民点出发前，皮萨罗命令把各地缴获的金银饰物熔成金块及银块。 把其中的五分之一奉献给朝廷，其余
①佩德罗：皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《征服秘鲁居民》，手稿；谢萨。德莱昂：《秘鲁史》第５５章；《最初发现》，手稿。“没有当地人的帮助和效劳，那些居民就无法在村子里生活下去，……有鉴于此，神甫和军官们认为，应该让他们为上帝效劳。 于是，总督为村里的居民派去了酋长和印第安人，帮助他们维持生活，基督教徒则根据国王陛下的命令，在村民当中宣讲教义。”见赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８７页。
328
０１３第三卷 秘鲁的征服
的属于众将士，但是，皮萨罗说服将士们暂时不要这笔金银，他保证把以后从远征中搞到的首批财物分给大家。①皮萨罗把暂时不进行分配的金、银，加上沿途搜刮到的其它财物用船运回巴拿马。 黄金用来偿还船主及为冒险事业提供军需品的人。他能如此轻易地说服部下放弃眼前即可到手的金银，等候未来可能获得的财物，这说明官兵们又重新焕发了强烈的冒险精神，他们也信心十足地相信冒险事业必胜。在上次探察活动中，皮萨罗收集到许多有关秘鲁王国现状的重要情报。 他获悉两个印加君王间争斗的结果，以及获胜的君王正把军队驻扎在距离圣米格尔仅十到十二天路程远的地方。 他收集的关于这位君王及其南方伟大首都的财富和兵力的报导跟以前听到的一般传说完全相符；因此，这些情报着实动摇了入侵者的信心，但也刺激了他们贪得无厌的欲望。皮萨罗十分愿意等待增援部队的到来，以壮大目前的兵力，哪怕增加一点也好。 因此，他把出发的日期推迟了好几个星期。 但是，没有援兵来到，也没有来自他的同伙的任何消息。 他觉得拖延下去弊多利少，不如立刻出征为妙。 他知道无所事事的呆滞生活必然招来不满情绪，而且热带气候还会使士兵们衰弱无力、精神不振。 但是，他手下官兵总数不到二百人，留下五十名保护新开拓的殖民点后，剩下的要征
①“拿出五分之一归陛下所有，余下的归征服军。总督自己把归军队所有的部分当作借物留了下来，准备以后用搞到的首批金银财宝来偿还。”奥维多：《西印度史》，手稿，第３卷，第８册，第２章。
329
第 三 章１１３
服一个帝国似乎人数太少。真的，他可以不去攻打印加王，而是转向南方，直趋财宝很多的首都库斯科。 但是，这只能推迟决战时刻。因为无论在帝国的什么地方，他一旦涉足其间，印加帝国的军队就会跟踪而来。此外，如果真向库斯科进军，这一行动将表明皮萨罗自己不相信自己，就会损坏自己“胆略超群”的勇士形象。 这个形象是他一直努力在土著人的心目中树立的，也是他力量所在的巨大秘密。 总而言之，这一形象比仅仅显示人数众多或力量强大对敌人的心理有更大的威胁。 后果更为严重的是，这样一来将使部队本身丧失自信心和对皮萨罗的信赖，使远征军立刻陷于瘫痪状态。因此，这种做法决不可取。但是，当皮萨罗决定深入内地时，他是否制订好未来的具体行动计划，尚属可疑。 他生活的时代距今甚远，除了分析他采取的行动外，我们无法猜度他的确切意图。很遗憾，他不会书写，没有留下记录，不像科尔特斯那样留下了非常宝贵的评论，使我们能够了解其动机。 皮萨罗的秘书和他的几位友人曾详细记载了他的行动；但是，导致这些行动的动机是什么，他们也无法揭示。这位西班牙将军早在圣米格尔居住期间或许就已考虑某种勇敢无比、出奇制胜的妙计，某种有效的奇袭，像科尔特斯把阿兹特克国王劫持到其兵营的做法那样，它会震惊该国人心，一举而大功告成。 然而，更可能的是：现在他只想以外国君王的友好代表身分觐见印加王，消除其敌对情绪、甚至猜疑的心理。只要与印加君王一见面，下一步该怎么办，就可随机应变，临时定夺了。
330
２１３第三卷 秘鲁的征服
１５３２年９月２４日，那是在通贝斯登陆五个月后，皮萨罗带领一小队冒险家从圣米格尔城出发。 临行时他谆谆嘱咐留守人员对待印第安仆从，务必宽厚为怀；待人接物要力求赢得四周的部落的好感。 殖民者自身的生存，乃至与此相关的远征军的安全和事业的成败都将以此为转移。 皇家司库、金属检验员、和王国政府派来的其他官员全部留下；卫戍部队由会计安东尼奥。 纳瓦罗负责指挥。①一切安排妥当后，皮萨罗身先士卒，一马当先，勇敢地进入秘鲁腹地，朝着据说是印加王的兵营所在地挺进。 这真是大胆的壮举。 一小队士兵就这样单刀直入，插向一个强大帝国的心脏，在印加兵营里当面拜会印加王，这位由常胜的精锐部队保驾的国王！皮萨罗曾经不止一次地感到难以对付北方一些粗野的部落，这些部落在实力和人数上远远不如秘鲁的好战军团。 可是，正如本书上文中好几次提到过的那样，成败的不可测性愈大，西班牙人愈是热衷于碰碰运气。 皮萨罗的同胞们在类似的情况下，尽管各方面条件十分差，却取得了辉煌的成就。 他们这些榜样鼓舞着他，使他深信自己的运气不会太坏，而这种信心正是他获得成功的源泉。 如果皮萨罗稍一犹豫，或者停下来先盘算一下成功的可能性究竟有多大，他不可避免地必然失败，因为双方众寡悬殊，按常情判断决无成功之理。 只有
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》第３卷，第１８７页；佩德罗。皮萨罗：《发现和征服》，手稿；奥维多：《西印度史》，手稿，第３卷、第８册，第１０章。
331
第 三 章３１３
唐吉诃德式的侠义精神才能创造出奇迹。这支人数极少的部队渡过平静的皮乌拉河流以后，在一个溪流交错的平坦地区继续向前，这些溪流是从附近的科迪耶拉山奔腾而下的。 在这个地区里，参天巨树覆盖地表。 突起的荒凉山脊像毗邻的安第斯山的余脉，它们有时把平原分隔成景色奇丽的僻静山谷。雨水虽然稀少，土地天然肥沃，只要是潮湿地段，如小溪边缘，那里的翠绿青草就欣欣向荣。此外，勤劳的居民充分利用水流，地势较低的田野，处处沟渠纵横、运河畅通，形成一个巨大的灌溉网，分布在整个地区四周，呈现出一派富裕、美好的景象。 空气中醉人的花香阵阵飘来。 放眼远眺，只见不知名的鲜果挂满果园。 赤道骄阳照耀下的田地里，金黄色的庄稼波浪般随风起伏，各种美味可口的蔬菜，长势喜人。 西班牙远征军正身处美洲大陆耕作最发达的民族之中，他们在此富饶的天国一般的胜地行进时，所见所闻跟他们过去在只生长美洲红树的凄凉荒原上的情景形成了令人愉快的对比。他们每到一地，纯朴的人民以十分信任的态度热情款待。在很大程度上，这种情况无疑是由于部队纪律严明，态度和蔼的结果。 每一个西班牙人似乎都清楚：他已身陷当地人汪洋大海的包围中，成功的唯一机会在于赢得当地人的好感。在大多数村落，以及在每一个稍具规模的居民点，总可发现堡垒，或专为印加王出巡居住的行宫。 这些宽敞的厅堂成了西
332
４１３第三卷 秘鲁的征服
班牙人寄宿的旅舍。 这些西班牙人蓄意颠覆印加帝国，而该国政府却沿途为他们免费提供食宿。①
离开圣米格尔的第五天，皮萨罗在一个风光旖旎的山谷停止行军，让士兵们休息一下，对他们进行一次比较全面的检查。 部队兵员总计一百七十七人，其中骑兵六十七人。 整个远征军中，他仅征集了三名火绳枪手和几名弩手，加起来不超过二十名。②士兵们的装备还算差强人意，而且处于良好状态。但是，司令官敏锐的目光发觉一些使他不安的迹象。他发现尽管士兵们一般说来全心全意地投入这共同的事业，有个别人却愁眉苦脸，心怀不满。他们虽然没有公开发牢骚，但是没精打采，行动拖拉。 司令官深知，这种不满、悲观情绪一旦传播开来，整个事业必将垮台。 他认为最好的办法莫过于不惜任何代价立即根除这个坏疽，以免病毒传遍全身。 他决心采取一个极不寻常的断然措施。皮萨罗把手下的人全都召集在一起，向他们宣布：“目前已进入决定性的关键时刻，需要大家拿出全部勇气来应付一切可能的变化。 谁不能全力以赴，或对事业的成功有丝毫怀疑，他就不应该继续参加这次远征。如果有人后悔不该同来，
①奥维多：《西印度史》，手稿，第３卷，第８册，第４章；纳阿罗：《简述》，手稿；《征服秘鲁居民》，手稿；《最初发现》，手稿。②有关西班牙士兵人数的估计，各家说法都较接近。这种情况通常很少有。他们人数不多，计算起来比较容易精确。 最高的估计数字不超过二百名。 我是根据秘书赫雷斯的说法（《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》第３卷，第１８７页，）奥维多采用此说，（《西印度史》，手稿，第３卷，第１册，第３章）审慎的埃雷拉亦采用此说（《通史》，第５卷，第１册，第２章。）
333
第 三 章５１３
现在想要回去，为时还不太晚。圣米格尔城的卫戍兵力不足，如有人回去加强警备力量也是好事。 想走的人可以回到圣米格尔去，他将不受任何歧视，可以享受白人居民的一切待遇——分到同样数额的土地和印第安仆从。 愿意跟我患难与共的其余人，无论多少，我将与他们把冒险事业进行到底。“
①
目前人数已嫌太少，连一个人也不能放走，而且还摸不清到底有多少人打算离队。对于身处此种情况的司令官来说，这的确是个了不起的提议。 然而，皮萨罗坚持说圣米格尔殖民地缺人，从而给那些不想干的人一个体面的托词，使他们不致因怕丢面子而硬留在军内。尽管有这个光荣退却的机会，也只有很少几个人——九名士兵——愿意回圣米格尔。 他们是步兵四人，骑兵五人。 其余的人大声表示决心随同英勇领袖继续向前。 如果在一片热烈的表决心的呼声中，有个别人只是随声附和的话，他们至少放弃了今后抱怨的权利，因为他们是自愿留下，不想回去的。②英明的头领的这一措施收效极大。 他把几个三心二意的人清除出去，否则，如果听其自然，他们会暗中起破坏作用，直至煽动整个队伍闹兵变。 科尔特斯曾用焚烧船只、切断唯一退路的办法，迫使部下全心全意地投入战斗。 皮萨罗则向斗志不坚的兵士敞开大门，让
①“除了已经留在圣米格尔城的人以外，他将采取以前的做法，把部分印第安人的税收分给所有愿意回到那个城市并在那里定居的人，使他们得以生存下去。 不管多少西班牙人留下来，他都准备同他们一起去征服新的土地，找寻新的道路。”见奥维多：《西印度史》，手稿，第５卷，第８册，第３章。②奥维多：《西印度史》，手稿；埃雷拉：《通史》，第�