的贪婪使他们迫不及待，他们大嚷大叫要求立即把黄金分赃。再等待下去只会招致敌人的进攻，因为敌人会被这一诱人的钓饵所吸引。 当这些财宝没有清点的时候，谁也不知道它们价值多少，也不知道自己应该分得的数额。最好是立即分掉，让每个人拥有和保卫自己的那一份。 而且，有几个人现在准备回国，并把他们分得的黄金带回，在国内他们可以安全地放置这些黄金。 但这仅仅是少数人，大部分人只是急于离开目前的住处立即进军库斯科。 他们认为，前往首都比在这里继续等待下去能够获得更多的黄金。为了防止居民们隐藏财宝，每一小时都是宝贵的。 已经有迹象表明有这种隐藏财宝的企图。
405
第 七 章７８３
使皮萨罗特别动心的是最后这一考虑；而且他认为，如果不获得首都，他就不能指望成为帝国的主人。 于是便毫不迟延地一致同意了分配财宝。然而，在分配以前，必须把所有的黄金都熔成属于同一规格的金锭，因为这些战利品是一些各种各样的金器，其含金的程度各不相同。这些金器包括各种形状和大小的酒杯、水壶、托盘和瓶子，神庙和王宫的饰物和用具，公共建筑物装饰用的金砖和金箔，仿照各种不同的动植物形状的金制品。在植物当中，最美的是玉米，黄金的苞米裹在白银的宽叶中，从宽叶上垂下用同样的贵金属制成的无数的穗须。 一道喷泉也赢得了人们的赞叹，它喷出一股耀眼的黄金，而由同样的金属制成的鸟和动物，在泉底的水中嬉戏。 有些金器工艺之精巧和设计的美妙，赢得了比秘鲁的粗俗的征服者更高明的鉴赏家们的赞叹。①
在熔毁这些印第安艺术的样品之前，决定送一部分给西班牙皇帝，其数额从皇家应得的五分之一的份额中扣除。 这一部分金器将作为土著人的天才的样本，并且将向皇帝表明征服的价值。 选出了价值十万金币的最精美的金器，并指定由埃尔南多。 皮萨罗携往西班牙。 他将觐见查理皇帝，并将
①引自拉穆西奥：《旅行记》第３卷，《佩德罗。 桑乔的自述》第３９９页；赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第２３３页；萨拉特：《秘鲁的征服》，第２册，第７章；奥维多在圣多明各见到了埃尔迪南。 皮萨罗带往卡斯提尔的金器；他详细描述了几件由精炼的黄金制成的制作精美、雕镂富丽的金器，并估计高度为１２英寸和周长３０英寸。 见《西印度史》，手稿，第３卷，第８册，第１６章。
406
８３第三卷 秘鲁的征服
财宝呈献在皇帝面前，他将陈述征服者所取得的进展，并请求赐与他们更大的权力和爵位。从办事敏捷和了解情况来说，没有人比埃尔南多。 皮萨罗更适合担任这项使命了；没有人能像他那样在尊贵的卡斯提尔宫廷里为他的事业提出有效的申请。 但是在目前这个关键时刻，其他一些理由影响了对他的选择。他以前对阿尔马格罗的忌妒仍然耿耿于怀，他毫不掩饰地以一种不满的情绪看待阿尔马格罗的到来。 他认为他是来分享战利品和盗取他兄弟的合法权益的。 当阿尔马格罗在他们初次见面中向他热情地致意时，这位骄傲的骑士不是报以同样热情的问候，而是冷冷地保持沉默。 他的兄弟弗朗西斯科对于这种可能勾起旧怨的行为非常不满，他劝埃尔南多随他一起去阿尔马格罗的住地为他的不礼貌行为道歉。①但是，尽管这样言归于好，弗朗西斯科认为现在是一个把他的兄长撤离战场的大好机会，他的兄长在这里结党营私之心超过了他的杰出的服务。②
熔化金器的任务交给了印第安的金匠们，这就是要求他们毁掉自己亲手制做的东西。 他们夜以继日地工作，但由于熔化的数量太大，他们整整工作了一个月。 当所有的金子都熔化成属于同一规格的金锭时，在王室监督员的监督之下进行了仔细的秤量。 黄金总额达一百三十二万六千五百三十九
①埃雷拉：《通史》，第５卷，第２册，第３章。②根据奥维多的说法，当时达成协议，埃尔南多可以从印加王的赎金中分得比他应该分得的大得多的份额，希望他会感到太富了而不再想要回到秘鲁来。“他们力图把他调开，让他离开那个地方，如果他带着很多钱走，以后就不会回去的。”见《西印度史》，手稿，第３卷，第８册，第１６章。
407
第 七 章９８３
金比索，这个数额如果考虑到十六世纪时的钱币比较值钱的。。 。因素，也许相当于现在的三百五十万英镑，或者略少于一千。。 。 。 。 。 。 。 。五百五十万美元。①。。 。 。 。 。 。 据估计，白银的数额为五万一千六百一十
①《阿塔瓦尔帕的赎金分配单》，手稿；赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第２３２页；为了缩小这本著作中所指出的数字，我利用了马德里皇家历史学院前秘书克莱门辛先生的劳动成果，正如我以前在《墨西哥征服史》一书中所做的那样。 这位杰出的学者在主要由他编纂的六卷本的该学院的备忘录中，介绍了一篇关于费迪南德和伊莎贝利亚统治时期货币价值的精心制作的论文。 尽管那个时期（十五世纪末期）多少要比秘鲁的征服早一些，然而他的计算对于我们的研究来说是接近真实的，因为西班牙的货币那时还没有受到那个动乱因素（从新大陆流入大量的贵金属）的很大影响。 在探讨一个过去很久的时代的货币时，我们首先可以考虑硬币的特定价值——即从该金属的重量、纯度等确定其价值，这些情况是容易断定的。 其次，我们可以探求货币的商业价值或对比价值，即从同样数额的货币以前可以买到和现在可以买到的商品数额之差得出的价值。 最后这种探求有很大的困难，因为难以找到任何一样物品可以作为真正的价值标准。 小麦由于得到人们的普遍种植和食用，通常被政治经济学家们选为这样的标准；克莱门辛便把它用于他的计算中。 他用小麦作为标准，试图确定天主教君王统治时期通行的主要硬币的价值。 他在他的论文中没有提到金比索，而在１６世纪早期，金比索比任何其他货币都更经常地用于计算金额。但他确定了古卡斯提尔金币（ｃａｓｔｅｌａｎｏ）的特定价值和商业价值。几个较早的作家，例如奥维多、埃雷拉和赫雷斯，都把古卡斯提尔金币说成完全等同于金比索。 从他计算的结果来看，他用实物表示的卡斯提尔金币的特定价值似乎相等于我们时代的三美元七。。 。 。 。 。 。 。 。美分，而商业价值则几乎是四倍，或者说是十一美元六十七美分，等于两英镑十。。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。二先令六便士。 把这作为十六世纪早期金比索的近似值，读者可以很容易地自己。。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。计算以上各页中提到的数额，其中大多数是以金比索计算的。 我之所以不厌其烦地加以说明，是因为在我先前的著作中，我局限于这种货币的商业价值，由于这种价值大大高于以金属的质和量为基础的特定价值，因而被一位聪明的记者认为给了读者一个关于历史上指出的数额的夸大的估计。 但是在我看来，读者关心的只是这种比较的或商业的价值；这种价值表示任何特定的货币数额所代表的商品数量，从而使他知道那个数额的真正价值；因此我采用了赫迪布拉斯（英国人塞缪尔。 巴特勒所写的讽刺清教徒的诗中的主人翁）
的原则而用相反的说法，“任何东西的价值是什么，难道不是它能换来钱的多少？”。。
408
０９３第三卷 秘鲁的征服
马克。①这样一笔巨大的战利品，而且是最容易兑换的现金，竟然落入像秘鲁的征服者这样一小队军事冒险家之手，这在历史上是无与伦比的。 西班牙人远征新大陆的主要目标是黄金。 他们取得如此圆满的成功是令人惊叹的。 如果他们采取的是英国人、法国人或荷兰人所走的路线，在北美海岸登陆，结果将迥然不同！同样应该指出的是，如此突然攫取来的财富改变了他们为了国家繁荣所用的那种缓慢却比较稳妥又更长久的取得资源的办法，而结果是财富从他们的手中漏掉了，使他们还在基督教世界中处于最穷的国家之列。在分配财物上，现在发生了一个新的困难。 阿尔马格罗的手下人要求分享这些财物。 由于他们的人数与皮萨罗的手下人相等，而且实际上是略多，这就会使后者的得益大为减少。 阿尔马格罗的士兵们对他们的同伙说，“的确，在俘获印加王时我们没在这里，但在他被俘获以后，我们参加了轮流值班看守他的工作，帮助你们保卫这些财物，而且现在使你们能够继续前进和完成征服事业。”他们极力说，“这是一项共同的事业，大家担负的是同样的任务，因而利益也应该在我们当中平均分配。”
但是这种看待事物的方式完全不符合皮萨罗的手下人的心意，他们认为阿塔瓦尔帕的契约只是同他们签订的；是他们擒获了印加王，获得了赎金，总之，是他们承担了远征的一切风险，因而现在不打算与后来的人分享果实。 不可否认的是，这样的推理有很大的说服力，最后在首领们之间解决
①金银的重量单位，一马克约等于八英两。 ——译者。
409
第 七 章１９３
了：阿尔马格罗的手下人只能要求分享规定的一笔数目不大的金额，并且从目前展现在他们面前的事业中去自谋其致富之道。在如此顺利地解决了这个复杂的问题后，皮萨罗十分庄严地准备分配帝国战利品。士兵们被召集到一个大广场上，记录说这位西班牙司令官“诚惶诚恐地在上帝面前要求上帝协助他诚实而公正地做好这一工作。”
①在分配如此非正义地得来的战利品上，发出这种呼吁似乎是不适当的；然而，实际上，鉴于财物的巨大数量以及皮萨罗所拥有的按照每个人的功绩分配财物的权力，可以说他一生的作为中很少有比这次任务承担的责任更重大了。 他目前的决定可以说关系到他每一个部下的未来命运——在今后的岁月中是穷困潦倒还是可以独力维生。在分配中首先减去皇室应得的五分之一，包括已经送往西班牙的贡品。 皮萨罗应得的份额达五万七千二百二十二金比索，和二千三百五十马克的白银。 除此以外，他还分得印加王纯金制成的大座椅或御座，价值二万五千金比索。 分配给他兄长埃尔南多的是三万一千零八十金比索和二千三百五十马克的白银。 德索托分得一万七千七百四十金比索和七百二十四马克的白银。 其余的大多数骑兵，共六十人，每人分得八千八百八十金比索和白银三百六十二马克，虽然有些人分得多一些，少数人分得少一些。步兵总数为一百零五人。大
①“上帝开导他的良心，于是他就祈求神明开恩，帮助他做好这件事。”见《赎金分配单》，手稿。
410
２９３第三卷 秘鲁的征服
约其中五分之一的人每人分得四千四百四十金比索，和白银一百八十马克，等于每个骑兵的一半。 剩下的人分得四分之一弱，尽管其中也有一些例外，而且有些人被迫满足于分得少得多的份额。①
在秘鲁建立的第一个基督教教堂，圣弗朗西斯科新教堂获得二千二百二十金比索。 如果分给阿尔马格罗手下人的数额不过二万比索的话，这个数目是不多的；②而留给驻在圣米格尔的殖民者的只有一万五千比索，那的确是太少了。③读者们可能还会记得，那些士兵当中有些人在远征的初期曾经半途而废，返回了圣米格尔。 这些人显然没有权利要求分配战利品。 但是那块殖民地上的大部分人是些伤病员，他们的健康是因以前的困难毁掉的，但是他们仍然有坚强的意志，克尽职守地捍卫了海滨的军事据点。 很难解释他们由于什么原因丧失了要求更多报偿的权利。在分配战利品当中没有提到阿尔马格罗本人，按照原订的契约，他可以要求与皮萨罗分得同等的份额。 同样也没有
①分配的详细情况规定在《赎金分配单》中，那是由皇家公证人起草和签署的一个文件。 因此，这个文件具有无可怀疑的权威性，它在我从穆尼奥斯的收藏物选出来的手稿之中。②“两万比索金币分给了迭戈。 德阿尔马格罗的部下，以便他们偿还债务，交付运费，购买日用必需品。”
（见赎金分配单，手稿）。埃雷拉说，分给阿尔马格罗部下的为十