钊绱死嗟谋┬校惶崞鹄淳土钊嗽鞫瘢庑┤耸俏薰嫉模蛘撸辽倏梢哉庋担浅耸馑篮次雷约旱南缤林猓巫镏校俊�
从心理方面看，拥有优势力量的人，于其优势力量中具有某种最大的危险性。 在与半开化的人打交道中，欧洲人拥有无比优越的才能和战斗实力，因而把这些人看得不比牲畜
①《征服秘鲁居民》，手稿。 ——该作者可能是此次远征的参加者之一，因为他是以亲眼看到的口吻来谈话的。这些可怜的土著人至少在基督徒阵营里有一个朋友。“在雷阿尔有一个西班牙人，他是个勇敢、残暴的斗士，杀了许多印第安人，却被他们看作好人，在他们当中享有很高的声誉。 然而有人愿意做好事，对待当地人也不错，对他们有帮助。却没有受到应有的重视。我所以指出这一点，那是因为我亲眼所见，其中也有我的过错。 请读者注意，像我说的那样，这一天和在发现智利的过程中，发生了许多严重的暴行。”
②“为了惩办打死三个西班牙人的人，他把他们集中到一个房间（他自己就住在那里），然后命令骑士和看护大门的人都骑上马。大家准备好之后，他把那些人捆绑在各个木杆上，最后下令活活烧死了三十多人。“
（《征服秘鲁居民》，手稿。）
奥维多总是表现出殖民开拓者冷酷的感情，用“需要”
——这种惩罚是必需的——这一陈腐的辩解来开脱这一切。 并且还说，从此以后，一个西班牙人可以派遣一名使者从这个国家的一端到另一端，而不必担心受到伤害。 ——《西印度史》，手稿，第３卷，第９册，第４章。
517
第 一 章９９４
高多少，而且和牲畜一样，天生就是供他役使的。 他觉得他似乎有一种令其顺从的天然权利，而这种顺从不是以野蛮人的力量来衡量而是以其征服者的意志来衡量。 反抗变成一种罪恶，只能以牺牲者的鲜血来清洗。 诸如此类的暴行史实并不只是西班牙人才有。凡是文明人和野蛮人打交道的时候，不论是在东方或西方，其历史经常是用鲜血写成的。从茫茫群山的一派荒凉景象中走出之后，西班牙人出现在绿色的科金博溪谷之中，那里位于南纬三十度左右。 在经受了前所未有的磨难和劳累之后，他们在这个溪谷的富饶的平原上停下来进行了休整。 与此同时，阿尔马格罗派遣了一名军官带领一支精悍的特遣队打前站，去探明南面国家的情况。 过了不久，他的副司令官罗德里戈。 德奥尔戈涅斯率领其余部赶到，这使阿尔马格罗无比振奋。 这位副司令官是一个非凡的人材，而且是与阿尔马格罗后来的命运密切相关的。他是奥罗佩萨人，曾在意大利战争中受过锻炼，在著名的攻陷罗马之役中，领有波旁将军军队中的掌旗官军衔。 对他来说，那是一个很好的学校，他在那里经过铁似的锻炼，心肠变得铁硬，对人所遭受的苦难从不表示过分的怜悯之情。奥尔戈涅斯是一个出色的军人，忠于他的司令官，有执行他的各项命令时，表现得果断、无畏和坚定不移。 他的功劳引起了国王的注意，在这期间之后不久，他就被擢升为新托莱多元帅军衔。 但是人们也许要怀疑，是否他的气质与其说使他不适宜作一名执行官和从属职位，不如说不适宜担任更高的负责职位。阿尔马格罗也得到了授予他新的权力和地域管辖范围的
518
０５第四卷 征服者的内战
王室授权书。 这份文件一直被皮萨罗兄弟扣留着，到最后才给他。 他的士兵们对他们的劳累而无利可图的进军早就厌恶了，现在吵嚷着要回去。 他们说，库斯科无疑在他的管区之内，最好把库斯科舒适地区占领下来，犯不着像一群流浪汉一样在这种令人丧气的荒山郊野里晃来荡去。 他们对其司令官提醒道，只有如此他才能供养他的儿子迭戈。 迭戈是阿尔马格罗的私生子，他父亲对这个儿子过分地溺爱，这种溺爱远不能用这个少年的大有希望来加以辩解。在离去大约两个月之后，被派去侦察探险的军官返回来了，带来的消息说智利南部地区没有什么指望。 对这些卡斯提尔人来说，唯一的理想之地是一个盛产黄金的地方。①他已经深入一百里格远，也许到了征服马乌莱河②流域的印加人所达到的极限。 西班牙人幸好在到达阿劳科地方之前停了下来，他们的同胞不久之后将在那个地方血流成河，这块土地在邻近的印第安种族普遍被征服的情况下仍然保持着引以自豪的独立。阿尔马格罗稍事踌躇，听从了他的士兵们一再提出的要求，决意回师北上。 对他的归程不必赘述。 由于被翻越崇山峻岭所要遇到的重重困难吓破了胆，他于是沿海岸取道北上，
①那是一个西班牙人说的话：“他不认为那地方好，因为那里没有黄金。”
见《征服秘鲁居民》，手稿。②根据奥维多的说法，有一百五十里格，有如他们告诉他的那样，非常接近世界的极端——临近世界的极端（ｃｅｒｃａｄｅｌｆｉｎｄｅｌｍｕｎｄｏ）——（《西印度史》，手稿，第３卷，第９册，第５章）人们不能指望在美洲的粗野士兵嘴里会道出非常准确的地理概念。
519
第 一 章１０５
穿过阿塔卡马大沙漠。 在穿越这个延伸到智利北部边界差不多一百里格的荒凉的不毛之地时，在这浩瀚的原野上，很难找到一块绿洲使虚弱的过路人得以解除风尘劳顿之苦，阿尔马格罗和他的部下经受了有如在通过安第斯山时所遇到的那些巨大的磨难，诚然，在形式上并不完全雷同。 的确，今天不易找到像这样的军事首领，竟敢于冒险率领其军队穿过这种荒凉地带。 但是这个十六世纪的西班牙人有如虎添翼和精神奋发的劲头儿，这使他勇于蔑视各种障碍，几乎可以对历史学家的褒扬之词当之无愧，“他毫不在乎地同时与人斗，与自然环境斗，与饥饿斗！”
①
在穿过这个可怖的不毛之地以后，阿尔马格罗到达了古老的城镇阿雷基帕，此地离库斯科约有六十里格。在这里，他惊讶地得悉了秘鲁人暴动的消息，还听说那个年轻的印加王曼科仍然率领着一支难以对付的队伍驻扎在离首府不太远的地方。 他曾一度与这位秘鲁君主有过友好的交谊，所以他现在决定，在进一步有所行动之前，派一个使团到他的军营去，安排一次在库斯科城郊与他的会见。阿尔马格罗的使者们受到了这位印加王的盛情接待，他提出了控诉皮萨罗兄弟的各种缘由，并且指定以尤开溪谷为他与这位元帅会晤的地点。 这位西班牙司令官因而重新开始了他的进军，并且率领其部队的一半人马（整个队伍的人数大约不足五百人）亲自前往指定的会晤地点，而其军队的余
①“他同时要同敌人、同大自然、同饥饿作斗争。”见埃雷拉：《通史》，第５卷，第１０册，第２章。
520
２０５第四卷 征服者的内战
部则在离首府约六里格的乌尔科斯安营扎寨。①
驻扎在库斯科的西班牙人，对这支新冒出来的队伍出现在他们跟前大为吃惊，当他们得悉这些人来自何处时，心里捉摸不透将给他们带来福还是祸。 埃尔南多。 皮萨罗率领一小队人马急驰出城，临近乌尔科斯时，听说阿尔马格罗的意图是坚持要占取库斯科，不由得忧心忡忡起来。 虽然他的兵力大大劣于其对手，但他仍然决定对他进行抵抗。当其时，曾经目睹两个对立的军营的士兵之间的会晤情景的秘鲁人，怀疑双方之间有某种秘而不宣的默契，这种默契将危及印加王的安全。 他们把其怀疑告诉了曼科，而曼科也有同样的看法，或许他从一开始就策划了一次对西班牙人的突袭，现在猝然间以一万五千人之众向驻扎在尤开溪谷的西班牙人袭来。 但是这些富有经验的智利远征军太熟悉印第安人的策略了，所以没有被搞得措手不及。 于是发生了一场激烈的战斗，持续了一个多小时，奥尔戈涅斯胯下的一匹战马被击毙，土著人在遭到大肆杀戮后终于被击退，印加人经这次打击，战斗力大大削弱，暂时不大可能再进行骚扰。②
眼下正与其留守乌尔科斯的分部进行会师的阿尔马格罗，看出进军库斯科的障碍已不复存在。 他立刻派出一名使者到地方市政当局，要求承认他为这个地方的合法管辖者，同时出示了他的一份皇室信任状。 但是，管辖范围的问题不是
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《征服秘鲁居民》，手稿；奥维多：《西印度史》，手稿，第３卷，第９册，第６章。②萨拉特：《秘鲁的征服》，第３册，第４章；《征服秘鲁居民》，手稿，第３卷，第８册，第２１章。
521
第 一 章３０５
一件容易解决的事，根据当时的情况，取决于一项关于纬度线的知识，而皮萨罗的粗野的部下不大可能具备这种知识。皇室的授予令曾把从位于赤道以北一度又二十分的圣地亚哥河以南的二百七十里格的全部地域皆置于阿尔马格罗的管辖范围之内。 根据我们的测量，如果按子午线上的二百七十里格计算，差一度多不到库斯科，实际上，很难把利马城本身包含在里面。 但是如果按西班牙里格计算，十七里格半就是一度①，南部边界要挪到超出这座印加人首府差不多半度，这样一来，就落到了皮萨罗的管辖范围之内②。可是分界线离有争议的土地太贴近了，以致真正的测定结果是有相当理由值得怀疑的，因为这些结果不是经科学的观测而取得的；遇有这种情况，每一方总是立即声称，他自己的主张是明确而且不容置疑的。③
由阿尔马格罗召集来的库斯科地方当局官员，不愿惹恼发生争执的两个首领中的任何一个，他们作出决定说，他们
①“十七里格半为一度。”见埃雷拉：《通史》，第６卷，第３册，第５章。②政府早就曾竭力在有关各自的管辖范围方面预防发生任何争执。原始授予令的措词留下了某些引起误解的余地；并且，早在１５３６年，大陆主教弗赖。 霍马斯。 德贝尔兰加曾被派到利马全权确定边界问题，测定了圣地亚哥河的纬度，并且对子午线以南二百七十里格的地域进行了测量。 但是，皮萨罗既已把阿尔马格罗支使去远征智利，所以就不想再提起这个问题，而这位主教未完成使命就返回到其主教管区，对这个地方长官怀有强烈的憎恶情绪。 见埃雷拉：《通史》，第６卷，第３册，第１章。③“所有人都说”，奥维多在给皇帝的一封信中说，“库斯科落在阿尔马格罗的区域之内。”奥维多很可能是殖民地中最识多闻广的人。 可这是一个错误。《来自斯托。 多明戈的信》，手稿，１５３９年１０月２５日。
522
４０５第四卷 征服者的内战
必须向某些比他们自己更能提供关于圣地亚哥河位置的实际情况的领航员征求意见——他们答应立即着手去征求意见。与此同时，双方达成休战协议，每一方都庄严约定不采取敌对行动，在他们的现防区按兵不动。寒冷和多雨的恶劣天气来到了。 对于他们所处的遭受大水淹灌的境况大为不满的阿尔马格罗的士兵们，很快发现埃尔南多。 皮萨罗违反协议，正忙着在城里加强他自己的实力。他们还惊愕地得悉，由这个地方行政长官从利马派遣，在阿隆索。 德阿尔瓦拉多指挥下的大队人马正兼程来解救库斯科。 阿尔马格罗的部下惊呼他们被出卖了，休战协议只是一个诡计，用来束缚他们的手脚，以待援军的到来。 在这种群情激忿的情况下，不难说服他们的司令官——他太容易使他自己的判断听从于其周围那些急躁鲁莽的进言人——违背协议，从而占领首府。①
在一个漆黑和雷雨交加之夜的掩护下（１５３７年４月８日），他在未遇到抵抗的情况下进入了要占领的地区，成了主要教堂的主宰者，在通衢大道的两端部署了精锐的骑兵部队以防突然袭击，并且派遣奥尔戈涅斯率领一支步兵强攻埃尔南多。 皮萨罗的住所。 这个首领和他的兄弟贡萨洛居住在印加人为公共娱乐之用而建筑的许多大厅之一里，这座大厅有几个通往广场的大门。 大厅由大约二十名士兵守卫着，这些
①根据萨拉特的说法，阿尔马格罗在进入首府时，没发现有归咎于埃尔南多的那些图谋，并且惊呼“他受骗了。”
（《秘鲁的征服》，第３册，第４章）他也许对此事太轻信了。
523
第 一 章５０５
士兵在大门被冲破时，顽强地保卫他们的首领。 剧烈的战斗展开了，有一些伤亡，直到最后，奥尔戈涅斯被这一顽�