⒁獾剿乃玖罟僖跃鞯氖址ㄊ章蚰切┯φ魑湫Ю偷男卤彼滞访挥星氖焙颍拖蛩切碓富蛩敌┒幕啊！坝械娜说玫剿慕鹎械牡玫剿奈淦骱吐砥ィ械牡玫剿呐笛曰蚩胀分保灿械娜酥淮铀抢锾椒缛さ幕卮稹！∷庋鍪俏艘坏┬枰庑┤嘶嵝母是樵傅匚醣菹滦Ю汀！奔段驴ㄋ固芈薇缁さ闹ご省罚指濉！�
629
第 六 章１１６
不计其数的土著人根本没有多少用处，五百名训练有素的欧洲士兵却被看作是一支难以对付的队伍。 直到我们叙及的这个时期之前，没有任何军队曾经达到上千的数目。 但是，如我已经评述的，对一场战斗起重要作用的不是数量，而是战斗的结果——赌注的大小，以及打牌人的技巧和胆量。 工具越是简陋，甚至越能在更大程度上表现出使用这些工具的人的高超技巧；直到忘记了物质的贫乏，我们的注意力集中在使用者的举动上及其巨大的结果上。当巴卡。 德卡斯特罗驻扎在浩哈的时候，他接见了贡萨洛。 皮萨罗派来的一名使者，他从“肉桂之乡”
探险归来，在使者带来的信中，这位首领提出愿意在即将来临的争斗中贡献力量。 这位总督的答复表明，他不完全反对与阿尔马格罗和解，但要以不损害王室的权威而达成协议为先决条件。 他或许想避免最后以战斗来解决问题，当时他考虑到，从互相斗争的两支军队势均力敌这点来看，结果必定是极难预测的。他知道，有阿尔马格罗那一伙人所憎恶的仇敌皮萨罗在他的军营之中，会激起他们心中的不信任，也许会阻碍取得和解的任何努力。 这位总督也不可能愿意让这样一个性情暴躁的人进入他自己的顾问班子。 因此他写信给贡萨洛，感谢他那种闻风而动的及时的支持，但却婉言谢绝了，同时，他劝他留在他自己的省份里，并且劝他在经过使人疲倦的探险后好好休息。 同时，他向他保证，当情况需要的时候，他是不会不要求他帮助的。 这个傲慢的骑士对这种拒绝非常恼火。①
①萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第１５章。
630
２１６第四卷 征服者的内战
这位总督收到一份关于阿尔马格罗动向的报导，使他推测，阿尔马格罗准备占领瓜曼加，这是一个具有相当实力的设防据点，离浩哈大约有三十里格。①因为急于要保住这个据点，他便拔营进行急行军，采取了非正常的行动方式，如果他的敌人曾经接近并利用这一机会的话，必定置他于极大的危险之中，然而他成功地比阿尔马格罗抢先一步进入这个地方，而他的对手还在比尔卡斯，距离这里大约还有十里格。在瓜曼加，巴卡。 德卡斯特罗接见了阿尔马格罗派来的另一个使者，其来意和前一个使者是相似的。 这位年轻的首脑再一次表示反对骨肉同胞之间存在这种敌意的现状，并且建议在一如既往的同样原则下调解这一不和。对于这些建议，这位总督立即屈尊作了答复。从他的答复中，人们可能猜想，他对阿尔马格罗的年幼和没有经验怀有某些怜悯之情，假如阿尔马格罗能从那些主要共谋者的影响下解脱出来的话，他愿意把他与那些主要共谋者加以区别对待。但是更可能的是，他只是打算用谈判的姿态来迷惑其敌人，以争取时间来削弱阿尔马格罗的部队对他的忠诚。他坚决要求阿尔马格罗应立即把所有那些与刺死皮萨罗一事有直接牵连的人都递解给他，并且应当解散他的军队。在这些条件下，政府将不追究他的叛逆行为，他将重新得到王室赐予他的恩典。 与传达这个信息的使团一起，据报告，巴卡。 德卡斯特罗还派了一名装扮成印第安人的西班牙人，他奉命和阿尔马格罗军营中的某些军官取得联系，并且对他们
①谢萨。 德莱昂：《编年史》，第８５章。
631
第 六 章３１６
进行劝说，如果可能的话，使他们放弃阿尔马格罗的事业，幡然归来效忠国家。 不幸的是，这个密使的伪装被察觉。 他被抓获并加以严刑拷问，在承认了全部活动之后，被作为一名间谍绞死了。阿尔马格罗将事实公诸于他的将领们。 这个总督提出的条件是如此苛刻，以致稍有自尊心的人都无法忍受片刻；阿尔马格罗以及他的同伴，被他们的敌人的两面派伎俩激起了无比的愤慨，他们竟能在表面上进行光明正大和公开的谈判，而暗地里却耍出这样狡诈的花招来。 也许他们担心他们的敌手的有诱惑力的提议可能动摇他们当中某些意志薄弱的人，所以他们要求中断所有的谈判，并且应立刻率领他们向敌人进攻。①
正当此时，这位总督发现瓜曼加周围高低不平的地段对他作为主要依靠力量的骑兵部队很不利，于是他便将部队转移到邻近的低地，即通称为丘帕斯平原的地区。 那是一年当中的暴风雨季节，一连数天，狂风暴雨肆虐于群山之中，沿着山坡席卷而下，冲入溪谷。 大雨，雨中夹雪以及大雪下在士兵们的简陋的宿营地上，直到他们全身湿透，几乎冻僵②。１５４２年９月１６日，侦察兵终于带来了阿尔马格罗正向前进
①《为德卡斯特罗辩护的证词》；萨拉特：《秘鲁的征服》，第４卷，第１６章；埃雷拉：《通史》，第７卷，第３册，第８章；《本图拉。 贝尔特兰的信》，手稿；戈马拉：《西印度史》，第１４９章。②“雷鸣电闪，风雨交加，并且还下雪。 遇到这种天气，大家都以为完了。但第二天清晨起床的时候，天空晴朗，万里无云。”见埃雷拉：《通史》，第７卷，第３册，第８章。
632
４１６第四卷 征服者的内战
发的消息，很明显，其意图是占领丘帕斯平原周围的高地。暴风雨终于停息下来，接踵而来的是只有在热带地区才有的一个晴朗日子。 王室的营地一大早就移动了，由于巴卡。 德卡斯特罗急切要占据控制这一溪谷的高地，他派遣了一队火绳枪兵来担负这一任务，以一队骑兵进行支援，不一会儿他把其余的部队也调上来了。当他到达制高点的时候，有消息说，敌人已停下来了，并在不到一里格远的一个坚固的阵地扎营。当时正是下午过了一大半了，不到两个小时就要日落西山了。 这位总督犹豫不定，唯恐战斗一旦打响很快就会被夜幕所笼罩。但阿隆索。 德阿尔瓦拉多向他保证说：“现在正是时候；因为他的士兵斗志昂扬，求战心切，最好利用这一天赐良机，不要迟疑不决，对他们炽热的情绪泼冷水。”这位总督同意了，同时大声呼吁道，“哦，借助约书亚①的神力，让太阳停住不落吧！”
②于是他把那支数量不大的军队编成战斗序列，做好了进攻的战斗部署。他把步兵部署在中路，它是由火绳枪兵和长矛兵组成的，这些人构成人们所称的战斗的主力。 他在两翼部署了他的骑兵，右翼擎举着王室的旗帜，由阿隆索。 德阿尔瓦拉多指挥；左翼由奥尔古因指挥，有一队勇猛的骑兵加以支援。 他的无足轻重的炮兵也部署在中路。 他打算由自己打先锋，一马当
①《圣经》中的人物，摩西的继承人。 见《圣经。 约书亚记》第十章，第十三节。 ——译者②“巴卡。 德卡斯特罗坚持他的看法，他仍然担心太阳下山，他说，他多么想得到约书亚的本领，不让太阳下山。”见萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第１８章。
633
第 六 章５１６
先，首先与敌人交锋；但是他这种骑士气概的自我表现被他的军官们劝阻了，他们提醒他说，这样随意地暴露目标对他生命的危险太大了。 因此，这位总督只好就满足于率领一队由四十个骑兵组成的后备队，在情况一旦需要的时候驰援任何方向。 这支部队是他的骑兵中的精华，主要是从阿尔瓦拉多的队伍中挑选出来的，使得那位将军对此很不满意。 这位总督身跨一匹枣红战马，穿着罩在铠甲外面的绣花锦缎外套，此情此景，使得从西班牙出发前不久授予他的圣雅各骑士勋位的服饰和标志越发惹人注目。①对于那个时期的骑士制度来说，穿着显示其尊贵等级的华丽戎装和战马的鞍辔去招引危险是一种很高的荣誉。在发起突击之前，巴卡。 德卡斯特罗向他的士兵们讲了几句话，目的是消除某些人可能还会有的任何一点迟疑感觉，他们会回忆起萨利纳斯之战以后皇帝对胜利者和战败者都表示不满。 他对他们说，他们的敌人是反叛者。 他们现在用武力来反对他这个王室的代表，因此他有责任平息叛乱并惩处肇事者。于是他让人高声宣读法律，宣布对叛乱者的判决。根据这条法律，阿尔马格罗及其追随者被剥夺了生命和财产，这位总督并允诺要把这些财产分配给那些在这次战斗中以其行动表现得最突出的人。 最后这一着精明的允诺，消除了那些最难讨好的人的顾虑：在完成了其最审慎和富有军事家风度
①“总督先生看到以后，命令立即准备战斗，并命令本证人把队伍拉到田野去，然后走向他的帐篷。 不一会儿他就出来了，他骑着一匹白尾巴的枣红马，身穿嵌有金银花饰的皮革衣服，在胸部的盔甲上还别着圣地亚哥战士军团的标记。”
见《为德卡斯特罗辩护的证词》。
634
６１６第四卷 征服者的内战
的部署之后，巴卡。 德卡斯特罗下令发起了进攻。①
当部队绕过一直掩蔽着他们不让敌人瞧见的山嘴的时候，他们就出现在敌人眼前，敌人沿着一个不太陡的高地的顶部布列成阵，作为阿尔马格罗部队的鲜明色彩的雪白的军旗，在他们的上空迎风飘扬，他们明晃晃的兵器反射着夕阳的灿烂光辉。 阿尔马格罗对其部队的部署与他的敌手的部署大致相同。 中间部署着他的精锐的炮兵，由其火绳枪部队和长矛兵部队进行掩护，而他的骑兵则部署在侧翼。 他打算亲自指挥左翼的部队。 他颇具判断力地选择了他的阵地，此处地势可以充分发扬他的火力，当攻击者接近的时候，从这里可以向他们进行有力的射击。 当巴卡。 德卡斯特罗被暴风雨般的射击打得震惊不已之余，他发现，在敌人炮火群开阔的视野下向前冲锋是极端困难的。 因此，他采纳了弗朗西斯科。德卡瓦哈尔的建议，后者开始率领部队沿着一条迂回的但比较安全的路线前进。 这是这位老战士的名字首次出现在这些美洲战争之中，后来他在这里得了令人沮丧的丑名。他是在欧洲四十年战争之后来到这个国家的，在欧洲，他在伟大的将军贡萨尔沃。 德科尔多瓦的麾下研习过军事艺术。 虽然他现在年事已高，但仍充满着年轻人的勇敢精神和
①目睹这一场面的卡瓦哈尔说，总督的话打动了部队的心，他们就像去参加舞会一样狂欢作乐地投入了战斗。“他的寥寥数语点明了大道理，国王陛下的士兵们听了勇气倍增，满怀信心地去迎战敌人，好像他们是应邀参加节日娱乐活动似的。”见《为德卡斯特罗辩护的证词》
635
第 六 章７１６
一往无前的干劲，而且能够把他在其伟大的指挥官那里学到的技艺很好地加以示范运用。他利用绕山的斜坡盘旋而下的一条弯曲的路线带着队伍进进，隐蔽得非常巧妙，直到他们十分接近其敌人之前，一直被座落其间的高突地段掩蔽着。 当他们沿着这条路线向前进发的时候，其左翼受到了曼科的兄弟保罗指挥下的印第安军队的袭击；但是滑膛枪队向他们发出了一通散射，很快就解除了这些西班牙人所受到的骚扰。 当王室部队最后爬上了山顶时，又进入了阿尔马格罗的部队的视野，炮兵向他们进行了致命的射击。然而，这种射击仅仅持续了一会儿的功夫，因为，由于某种无法解释的原因，这些大炮指向这样一个角度，虽然瞄准一个明显的目标，但绝大部分炮弹都从他们头上飞越而过。 这究竟是叛变行为所致呢？还是仅仅由于射击技术不熟练呢？这一点是不太清楚的。 炮兵是在工程师佩德罗。 德坎迪亚的指挥之下。 人们可能还记得，此人是在加洛岛上十分英勇地站在皮萨罗一边的十三人之一，他在整个征服秘鲁的战斗中曾与其首领并肩战斗。 然而，不久前，他对皮萨罗怀有某种恶感，于是转而支持阿尔马格罗集团。 他可能想，他的旧日的司令官的死去已经解决了他们的全部不和，他现在想回到他先前对国家抱有的忠诚立场上来。 据说，至少他在此时与巴卡。 德卡斯特罗有通信联系。 阿尔马格罗本人对他的叛变行为似乎是深信不疑。 因为，在对他的目前行为进行了徒劳的告诫之后，一下把他身子刺穿了，这个倒霉
636
８１６第四卷