皇枪比宓耐常窃谡獯问录行颐獗坏跛赖哪切┤酥械囊辉薄！∷孟穸云渫杖嗣挥惺裁醋鹁粗狻！�
686
８６６第四卷 征服者的内战
的几个成员的立场来看，它必然要解体。 阿尔瓦雷斯已随同那位总督被遣回西班牙了。塞佩达，该法院最有抱负的一员，既然已在自己的野心勃勃的阴谋中失败，就满足于充当那个取代其地位的军事首领手中的一个工具。第三个法官萨拉特，他曾在一开始就反对他的同僚采取暴力手段，现在由于重病闭门不出①；而特佩达，那个留下来的地方行政官，贡萨洛现在打算将他派回西班牙，并携带一个关于最近发生的事件的报告，以便在皇帝眼中证明他自己的行为是正当的。 这个步骤遭到卡瓦哈尔的反对，他直率地对他的指挥官说道，“他已经走得太远了，以致不能争望博取王室的欢心；他最好是指望用他的长矛和滑膛枪来为自己辩护！”
②
但是要用来运送特佩达的船只突然发现已从港口失踪了。这就是囚禁巴卡。 德卡斯特罗的同一艘船；而那个官员，不指望依靠这样一个人的克制，在先前，他曾唐突地阻挠过这个人的发迹，而且他相信，他自己处身于一个他没有合法权力的国土上毫无益处；因而说服了船长启航把他送到巴拿马。 然后他跨越巴拿马地峡，登船回西班牙去了。 关于他返国的谣传已经先他而至，他在执政期间曾经触犯过的那些人少不了要指控他。 他被指控曾执行过高压政策，无视殖民地开拓者和土著人两者的权利；最重要的是，指控他曾贪污公
①不要把法官萨拉特与历史学家萨拉特混淆了，这位历史学家随同检审法院到秘鲁去，是充任王家审计官的，——在此以前，他在西班牙担任王室顾问委员会的秘书职务。②戈马拉：《西印度史》，第１７２章；加西拉索：《王家评论》，第２卷，第４册，第２１章。
687
第 九 章９６
款，并且携带大量金钱回归西班牙。 这最后一条是不可宽恕的罪行。这位行政长官一踏上他自己的国土就被逮捕了并被急急忙忙送到阿雷瓦洛要塞；虽然随后他被转移到较好的处所，在那里他受到符合其官衔的特惠待遇，但他仍然被作为一个政治犯关押了十二年，直到那拖拉的西班牙法庭宣布了对他有利的一个判决为止。针对他提出的每项控告都被宣判无罪，他不仅没有盗用公款，而且被证实，他回家时比他离家时并不富裕多少。 他被从狱中释放了，恢复了他的名誉和高位，他重新就任了王室顾问的职位，巴卡。 德卡斯特罗在其余年享受着因其功劳而有资格享有的尊敬①。 他的继任者给该殖民地带来的动乱为他的治理有方提供了最好的颂词。 这个国家逐渐地感觉到他的贡献的价值；不过政府怎样酬报这些贡献，必然会使人们对君王怎样感谢这些贡献作出冷静的评论。由于布拉斯科。 努涅斯的返回，贡萨洛。 皮萨罗经受的沮丧注定要比因巴卡。 德卡斯特罗的逃跑所引起的沮丧更大。装载布拉斯科。 努涅斯离开这个国家的船只刚一离岸，阿尔瓦雷斯法官就走到这位高官面前，并且宣布后者不再是一名囚犯了，这也许是由于这位法官悔恨自己参予了暴乱，或是忧惧把这位总督遣送回西班牙的后果。 与此同时，他为自己参与这次暴乱进行辩解，表示愿意救布拉斯科。 努涅斯一
①萨拉特：《秘鲁的征服》，第５册，第１５章；《无名氏记事录》，手稿；《秘鲁事件录》，手稿；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４５年；费尔南德斯：《秘鲁史》，第１卷，第１册，第２８章。
688
０７６第四卷 征服者的内战
命，并将他从危险的处境中解救出来。 他现在将这艘船交给他支配，并向他保证，它将载他驶往他愿意去的任何地方。不管对这位法官的解释相信到什么程度，这位总督急切地要利用他提供的方便。 他的自尊心对不光彩地一事无成而返国的念头深恶痛绝。 他决定在这块国土上再试一试他的运气，他的唯一的疑虑就是，在什么地点去试图将其党徒集合在他周围。 在巴拿马他可能平安无事，同时祈求来自尼加拉瓜以及北方其他殖民地的援助。但这会立刻背弃他的政府；并且这样一种自认软弱的表现将对其在秘鲁的部下产生不良的影响。 因此，他决定启程到基多去，这里一方面处于他的管辖范围以内，另一方面，它离最近发生动乱的舞台还相当遥远，这样他便可争取时间东山再起，并迎头痛击他的敌人。为了实现这个目标，这位总督及其随从人员在通贝斯登岸，其时大概在１５４４年１０月中旬。 他一登陆就发表了一项声明，历数贡萨洛。 皮萨罗及其部下所犯的各种暴行，他将他们宣布为君主的叛逆，并且号召这个殖民地的所有的忠实臣民都来支持他维护王室的权威。这个号召并非无人响应；从圣米格尔、别霍港以及沿岸的其他一些地方来了不少志愿者，尽管这些人的行动拖拖拉拉。 这位总督满心高兴，相信忠诚的情感在这些西班牙人的胸中尚未泯灭。但是，当他正在这般忙碌的时候，他得到了皮萨罗的一名将领到达海岸的消息，这位将领率领的一支部队优于他自己的兵力。他们的人数被夸大了；可是布拉斯科。 努涅斯，不等查明实情，就放弃了他在通贝斯的阵地，并以他能做到的最大的敏捷跨过半覆盖着白雪的荒凉的和多山的地区，朝着
689
第 九 章１７６
基多进军了。 但这座首府地处他的省份的极北端，不是集合其部下的有利地点；他在这里驻留了一段时间，直到他已得到在波帕扬的忠实的指挥官贝纳尔卡萨尔的保证说他将在未来的冲突中全力支持他，他才迅速回师到沿海地区，在圣米格尔城设下阵地。 这是一个很适合他的目标的地点，地处沿太平洋海岸的大路上，此外还是与巴拿马和北方进行商业往来的主要商业中心。在这里，这位总督树起了他的旗标，在几个星期之内，他发现自己已经是总数将近五百人的一支拥有骑兵和步兵的军队的统帅了，只是武器和弹药的供应较差，但士兵们显然都对这一事业热心积极。 由于觉得自己有足够的力量可以开始积极行动了，于是他现在向驻扎在附近的几个皮萨罗的将领出击，在对他们的作战中，他取得了某些决定性的优势，这恢复了他的信心，并且使他得意忘形，希图在这个国家重建他的支配地位。①
在这段时间里，贡萨洛。 皮萨罗也没有闲着。 他焦虑地注视着这位总督的行动；而现在，他相信是他采取行动的时候了，如果他自己不愿被剥夺职位的话，那么他就必须把他
①《贡萨洛。 皮萨罗写给巴尔迪维亚的信》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第５册，第１４、１５章；埃雷拉：《通史》，第１卷，第８册，第１９、２０章；《无名氏记事录》，手稿；费尔南德斯：《秘鲁史》，笔１卷，第１册，第２３章；《秘鲁事件录》，手稿。最后引用的那个文件的作者指出了在几个城市中存在的强烈的忠君情感，并且也提到印第安人正在图谋袭击库斯科的谣言。 ——这个作者是被击溃的布拉斯科。 努涅斯的党徒，而且，流亡者用来将报告写得对他们自己有利的那种手法是出了名的。
690
２７６第四卷 征服者的内战
这个难以对付的对手驱逐出去。 于是他在利马部署了一支由一名忠实的军官指挥的强大的卫戍部队，并且，在经陆路派遣了一支大约有六百人的队伍前往特鲁希略之后，他自己于１５４５年３月４日乘船前往同一个港口，这正是这位总督从基多出发行军的那一天。在特鲁希略，皮萨罗亲自率领他的小部队，并且马上向圣米格尔前进。 他的对手，急切地要见个高低，很想出面迎战；但是他的士兵，大部分都是匆忙招募来的年轻而又没有经验的新兵，都被皮萨罗的名字吓破了胆。 他们坚决要求带领他们到北部地区去，在那里，他们将得到贝纳尔卡萨尔的增援；而他们的倒霉的指挥官，像某些难驾驭烈马的骑手一样，不得不顺从马的脾性，被匆匆带到与其愿望相反的方向去。 这就是布拉斯科。 努涅斯的命运，他要达到的目的既遭到了敌人也遭到了朋友的破坏。在抵达圣米格尔城下时，贡萨洛。 皮萨罗颇为遗憾地发现，他的敌手已经弃城而去了。 他没有进城，而是加快步伐前进，在穿越了一个不大的溪谷之后，到达了山脉的边缘，布拉斯科。 努涅斯只在几小时前进入了这个山脉。 那已是夜深的时候了；但是皮萨罗懂得兵贵神速的重要性，他派遣卡瓦哈尔带领一支轻装部队前去追赶逃敌。 这位将领于午夜赶上了他们设在群山中的孤零零的营地，此时，这支疲惫不堪的
691
第 九 章３７６
队伍正在酣睡。 他们从睡梦中被军号声惊起，说也奇怪，他们的敌人竟然轻率地吹起了军号①，这位总督和他的部下一跃而起，跨上战马，抓起火绳枪，并朝着他们的攻击者的队列倾泻了一阵猛烈的排射，卡瓦哈尔被这一见面礼搞得惊慌失措，觉得自己力量单薄，还是以退却为上策。 这位总督紧追不舍，直到他恐怕在茫茫黑夜之中易中伏击才撤退，眼瞅着他的敌手与皮萨罗指挥下的主力部队重新会合。卡瓦哈尔因掉以轻心而让胜利从他手中溜走的行为是令人费解的。 这是他戎马生涯中所表现的惯常的谨慎和警惕性的唯一的一次例外。 如果这一行动是任何其他将领干的，那他一定得掉脑袋。 皮萨罗虽然很激怒，但他太器重他这位副官的功劳和忠心耿耿的价值了，所以不愿与他闹翻。 他仍然认为最重要的事是要赶上敌人，必须在他向北进军到更远的地方之前赶上，因为那里的崎岖地势会极大地妨碍这次追击。卡瓦哈尔急于挽回他的错误，因此又奉命带领一支小部队，任务是扰乱敌人的行军，切断他的军需品供应，如果可能的话，将他牵制住，等待皮萨罗的到来②。
①“但是，弗朗西斯科。 卡瓦哈尔一直在追赶他们，天黑四小时后到达了他们的住地。 他拿起随身带着的军号，吹响了战斗的号角。 总督听到后，第一个从床上起来。”见费尔南德斯：《秘鲁史》，第１卷，第１册，第４０章。②费尔南德斯：《秘鲁史》，第１卷，第１册，第４０章；埃雷拉：《通史》，第７卷，第９册，第２２章；加西拉索：《王家评论》，第４册，第２６章。
692
４７６第四卷 征服者的内战
但是这位总督已经由于敌人的最近的延误而把追击者远远抛在后面了。 他所走的道路伸向跨越卡哈斯溪谷，这是一个未经耕作的广阔的地区，能为人和牲畜提供的食物很少。他的部队日复一日地持续在这个荒凉的地区中行进，悬崖绝壁和岩石沟谷纵横交错，给他们增添了难以置信的劳累。 他们的主要食物是烘干的玉米，这些通常是过路的印第安人的食物，当然西班牙人对此是不屑一顾的；这种贫乏的给养靠路边找到的一些草本植物加以补充，因为缺乏较好的炊具，士兵们不得不用他们的头盔烧煮食物①。在这同时，卡瓦哈尔紧紧地逼近他们，因此他们的辎重、弹药、有时还有他们的骡子，不时地落到他的手中。 这个不知疲倦的武士总是跟踪着他们，昼夜不停，几乎不让他们得到任何休息的机会。 他们不支帐篷，席地而卧，身旁站着他们的不卸鞍的战马，而疲惫不堪的士兵刚一合眼，就被敌人赶上来的喊声给惊醒②。最后，布拉斯科。 努涅斯那些备受折磨的部下到达了德波布拉多，或者叫帕尔托斯沙漠，它向北伸展成长达很多里格的荒凉地带。 在这块有很多溪流纵横交错着土地上，具有大沼泽地的性质，人和马在污浊的水中挣扎，或者非常吃力地在沼泽地上蹚出他们的路，或者穿过地面上长得茂密杂乱的灌木丛开辟一条通道。 这些旅途劳顿的马匹，除了它们在
①“行军途中他们停下来让马匹歇息一下，同时自己用头盔烧煮点东西吃。”见埃雷拉：《通史》，第８卷，第９册，第２４章。②“在整个行程中，他们都是人不离马，马不卸鞍。总督的人马警惕性非常高，即使在晚上歇息片刻，也是和衣而睡，手不离马的缰绳，夜间从不把时间花在拴马匹、搭帐篷和其它事情上。”见萨拉特：《秘鲁的征服》，第５册，第２９章。
693
第 九 章５７６
荒野中能够啃到的东西外，完全没有饲料，常常在旅途中耗尽精力，不能再供驱使了，便让它们在路上死去，并割断它们的后腿腱，以使它们不能为敌人所用；当