[中文]人间失格 作者 太宰治- 第1部分

　　
　　第一章　欺负的法则
　　位于都心的修和学园，有几个中学部的学生在兔笼里围成圆圈站着。他们都穿这白底前扣的制服。
　　四只兔子的尸体摊在他们中间的稻草队上。
　　〃快动手啦〃其中一人说道。
　　〃好啦。〃
　　一个少年伸手去抓住最后一只兔子。他把兔子抱在臂弯里，毫不犹豫的将针头刺进去。鲜红的血液基金了针筒当中。
　　这件事在当天就被师长们知道了。
　　三年A班的导师森田千寻看到现场的景象时，只觉背脊一阵冰凉。这一周是由她带领的班级负责饲养兔子的。
　　第二天早上的学生会议，千寻比较晚到。当她进入会议室时，明显地感觉到大家注视的目光。所有的老师都到齐了，连校长新藤也出席了。
　　新藤一边用手帕擦着额上的汗水一边说道：〃今天真是热啊！〃
　　学生主任宫崎信一闻言立刻回头看着冷气机。
　　〃该不会是滤网堵住了吧？〃
　　说话的是教务主任羽柴。
　　〃那无关紧要，倒是杀兔事件才叫人伤脑筋！本周不是有森田老师的班级负责饲养的吗？〃
　　〃是的。〃
　　千寻回应了一声，然后战战兢兢地环视在座的同仁。
　　〃好可怕！竟然将可爱的小兔兔的血抽出来。〃千寻旁边的数学老师村添志穗说道。
　　〃小兔兔！〃
　　宫崎重复着三十二岁却仍然单身的村田的话，噗嗤一声笑了出来。村田根本不理他，对着所有人说道：〃看来要担任导师还言之过早吧。〃
　　〃那也没办法，植杉老师请产假嘛！〃
　　千寻抬眼瞄了一下说句话的社会科老师新见悦男。年轻的新见有一张太过端正的脸。
　　〃总之，既然知道是森田老师班上的学生，当务之急就是找出凶手。〃
　　〃这可不行，这种事情在外县也发生过吧？传媒会夸张的把事情跟道德教育扯上关系。像我们这种名校就更别说了。〃
　　千寻不由得开口说道：〃那，那个。。。。。。〃
　　众人一起看向千寻，她毅然抬起头来说：〃还不能确定是我班上的学生。。。。。。〃
　　〃那么你说会是谁？只有A班才有办公室的钥匙！难不成你是说是我班的学生？〃
　　〃不，不是。。。。。。〃身为前辈的村甜，平常就很爱找她麻烦，千寻总是忍了又忍，可是今天这件事却不一样。
　　〃就是这样嘛！有这种推卸责任的导师，学生的言行当然会产生偏差。〃
　　千寻低下头，忍住盈眶的泪水。她一向就很爱哭。
　　新见用清晰的声音再次为千寻辩护。〃放学后，任何一和学生都可以拿走讲台里的钥匙。村田老师的学生或是我班上的学生都可能。〃
　　村田当着新见的面，很不愉快地把脸别开。
　　第二章　戴着面具的朋友
　　正要通过车站出口的时候，千寻被站务人员叫住了。
　　“对不起，我忘了带月票。是真的，我真的忘了带。”
　　千寻慌慌张张拿出皮包，结果却把铜板弄撒了一地。
　　她心急地想去捡，可是却又被快速来往的通勤乘客撞得一屁股跌坐在地上，眼镜也被撞掉了。她摸索着寻找眼镜。
　　有人伸出手，把眼镜递到千寻手上。她连忙将眼镜戴起来，说了声：
　　“谢谢。”
　　悦男正灵巧地将铜板一一拾起。
　　“新见老师！”
　　“早！”
　　“啊，你早。”
　　悦男把捡起的铜板交还给千寻，并且笑道：
　　“一大早就被你搞得很热闹嘛！”
　　千寻和悦男肩并着肩，混在一群学生当中走向学校。
　　“前几天晚上真是不好意思。”
　　那次教师聚会时，没什么酒量的千寻喝得烂醉。
　　“没什么啦……”
　　“我实在不会喝酒。隐约记得是你把我背回公寓的。”
　　悦男苦笑道：
　　“原来你还记得啊！”
　　“啊，也不是啦，大概是房东看到了，昨天还问我。”
　　“流言让你伤透了脑筋吧？”
　　“没关系啦！”
　　走过正门来到穿堂，两人在鞋箱处换下鞋子。
　　“我住的公寓是专门租给女孩子的，可是隔壁的银行小姐常常带男人回来，而且每次带回来的人都不一样。”
　　两人相视而笑。走向楼梯之际，悦男说道：
　　“对了，你知道人之所以笑的起源吗？”
　　“不知道。”
　　“听说，‘笑’原本是在集团狩猎时，对着猎物露出牙齿的一种威吓行为。”
　　悦男露出牙齿低吼着。
　　“哦？”
　　两人上了楼梯。
　　“武器发达之后就没有这个必要了，不过原始的意义或许就这样留到现在。”
　　“你是说笑吗？”
　　悦男回头看千寻。
　　“你瞧，嘲笑或者冷笑、讥笑不都是这样吗？”
　　千寻觉得这些话听起来有些刺耳，不禁皱起了眉头。
　　诚走进三年A班的教室。
　　“大家早！”
　　他对大家打招呼，可是没有人回应。教室里顿时一片静寂，同学们都露出嘲讽的笑容，观察似地看着诚。
　　和彦也在裕次等人的集团中，微笑地看着诚。诚在这种不寻常的气氛当中走向自己的座位。
　　顿时，诚的脸色整个寒了下来。他的课桌上放着一个牛奶瓶，上面插着一朵白菊花。那代表众人欺负的目标已经改变了。
　　诚无法忍受这种气氛，便走向厕所。洗手的时候，他突然抬头看着镜中的自己，觉得昨天还那么晴朗的天空已在一夕之间笼罩了一层乌云。
　　来到走廊上时，留加从对面走了过来，诚便对着他微笑。
　　“留加。”
　　但是留加一句话也没说，移开了视线，从诚的身旁擦身而过。
　　诚回到教室发现自己的抽屉被塞满了垃圾。他啧了啧，一边将垃圾清了出来。四周的同学脸上都带着笑意，观察猎物似地看着。诚大声地质问道：
　　“你们为什么要这样做？”
　　四周的同学们仍然冷笑着，定定地看着他。
　　“不要再做这种无聊的事了！”
　　可是没有人回答。
　　英文老师米田进了教室，立刻对着诚怒吼道：
　　“你干什么？上课钟已经响了！”
　　值日生俊平大叫“起立！”
　　学生们站了起来，仿佛包围着呆立在原地的诚一样。
　　“浪花亭”里有几个学生客人，卫正在做锅贴。
　　夏美一边洗着东西一边反问卫：
　　“少棒？”
　　“嗯。他请我去当教练，说是只要利用星期天就够。”
　　“听来满有趣的，我可以负责做便当哦！”
　　“我还没决定要不要接受这个差事，毕竟我还要照顾店。”
　　“你就答应嘛！你退休也才两年，体力应该也还够吧？事实上你不是也想再跟阿诚玩投接球吗？”
　　卫怒吼了回去。
　　“阿诚要念书！”
　　“你又不能跟他一起念，所以罗！教小孩子打棒球反而可以打发打发寂寞嘛！”
　　“我才不寂寞！”
　　卫把锅贴端出去时，又瞄了一眼挂在墙上的照片。
　　晚上，一家三口围着饭桌吃饭。
　　夏美对卫说道：
　　“我们已经交自治会费了哩！为什么还那么麻烦！一会儿得传送传阅板；一会儿又得当班处理垃圾。转角那个前川先生家的老婆婆，好像是这边的头头。有人告诉我，最好带些礼物去走一趟。所以呀，我就特地买了煎饼带去，没想到她却说装了假牙根本咬不动，真是气死人了。”
　　夏美说着笑了起来，卫却说道：
　　“你能不能安静点？”
　　“什么话嘛？！畅所欲言可是孕妇消除压力的好方法哦！你知道吗？我去问过了，医生说孕妇要让胎儿在肚子里多接受男性荷尔蒙。一旦孕妇郁积了压力，就制造不出荷尔蒙来，如果生出来的是男孩子的话，还可能因此而变成同性恋哟！？”
　　卫也不理夏美，对默默吃着饭的诚问道：
　　“学校怎么样？”
　　“啊？哦，什么怎么样？”
　　“已经习惯了吗？”
　　夏美探过身子来，说道：
　　“阿诚根本不需要我们担心。在以前的学校不是也很受欢迎吗？有那么多同学到月台送行呢！”
　　“嗯，那个可爱的女孩子叫什么啊？”
　　“菱田凉。眼睛水汪汪的。”夏美说。
　　诚觉得不能再让爸爸为自己担心，便说道：
　　“已经很习惯了。”
　　“这样啊！”
　　“我吃饱了。”诚站了起来。
　　“够啦？”夏美问。
　　诚点点头，上了楼梯。
　　“待会儿帮你送宵夜上去。”夏美说道。
　　然后她抚摸着自己的肚子。
　　“不知道是男孩子还是女孩子？”
　　卫瞄了夏美的肚子一眼。
　　“嗯。不管是妹妹还是弟弟，和阿诚都是手足……”
　　美明白卫想说的话。
　　“讨厌，我不会偏心的啦！”
　　“嗯，嘴巴说说谁都会……”
　　夏美难得地露出温柔的表情。
　　“因为他们是阿锵的孩子。”
　　“嗯。”
　　“两个都是阿锵的孩子。”
　　“嗯……”
　　夏美握着卫的手。
　　“你干什么？”
　　卫拂开夏美的手。夏美不管他，再次握住。”
　　“那么，大家都是一家人罗？”
　　卫以不悦的表情掩饰自己的难为情，回答道：
　　“这种事还用你说？”
　　进了房间之后，诚坐到书桌前。对着相框里的少女微微一笑，然后打开书包，拿出课本。
　　诚一打开国文课本，发现每一页都被画得乱七八糟。他连忙拿出其他课本来查看，结果数学、英文……所有的课本都被涂得面目全非了。
　　A班的学生正在体育馆内上柔道课。
　　宫崎俐落地把哲雄摔倒在榻榻米上。
　　“下一个！”
　　哲雄撑着腰，回到端坐一旁的学生堆里。他的脸扭曲着，小声地对旁边的裕次说道：
　　“宫崎那家伙真是够粗鲁的。”
　　裕次笑着说道：
　　“大概是相亲又被拒绝了吧！”
　　“每次一被拒绝就迁怒到我们头上，真是受不了。”俊平说。
　　三个人不由得笑了起来，笑声传进了宫崎耳里。
　　“是谁在偷笑？”
　　学生们顿时静默了下来。
　　“我在问你们哪！”
　　大家还是不发一话。可是，脸上露着微笑的和彦却说道：“是松野！”
　　裕次哑然失声，瞪着和彦。但是其他的同学似乎都觉得很有趣，便微笑地看着裕次，裕次不由得低下了头。究竟发生了什么事呀？裕次开始胆怯了。他知道，班上即将要发生巨大的转变。
　　就在这个时候，迟到的诚穿着制服进来了。原本他想换衣服，可是却找不到柔道服。不知道是谁干的好事！
　　“老师对不起，我迟到了。”
　　“你是转学生吗？”
　　“我是大场诚。”
　　“你的柔道服呢？”
　　“不见了……”
　　这一次学生们的讽笑全都冲着诚而来。
　　“你说什么？”宫崎感到不可思议。
　　“不是，是忘了。”
　　“你以为读升学名校就可以看不起体育课，不认真上课？”
　　“不是的，我没有这个意思。”
　　“过来！我要纠正你这种堕落的想法！”
　　诚马上低下了头。
　　“快点过来！”
　　诚在无可奈何之下脱下上衣，走了过去。宫崎二话不说就抄起了诚的脚。由于事出突然，诚在完全没有预警的情况下跌了个筋斗。
　　“鞋脱掉！到榻榻米上面来！”
　　“老师对不起。”
　　诚扭曲着脸站了起来，留加定定地看着他。
　　宫崎“啊！”的怪叫一声，张开了双手。
　　“你这乳臭未干的臭小于，还不攻过来？！”
　　诚一往前走了两三步，宫崎就抓住他的衣领，“喝！”一声将他摔了出去。宫崎就这么一次又一次地抱起诚，将他一次又一次地摔飞出去。
　　“竟敢把体育老师当傻瓜？！”
　　诚奄奄一息地被摔在榻榻米上。四周的同学露出幸灾乐祸的笑容，凝视着倒卧在地上的诚。他们心里明白，只要宫崎的妒忌和愤怒发泄在诚的身上，自己就安全了。
　　“不要以为自己了不起就瞧不起别人！你们根本是群废物！”
　　诚的脸被压在榻榻米上，鼻血喷了出来。
　　“给我站起来！”
　　诚流着鼻血，迷迷糊糊地站了起来。
　　体育课之后是吃饭时间，诚一个人坐在窗边。
　　他的主菜上被洒满了铅笔木屑。他用汤匙去翻搅，发现其他的菜肴也被放进铅笔、橡皮擦、回纹针等文具。领桌的裕次，一付“不说也知道是我”的表情，微笑地看着诚。可是，裕次的内心却仍然免不了一阵阵的惊恐。体育课时和彦的反击让他了解到，如果不提高警觉，下一次自己就会成为众矢之的。为避免自己落得如此下场，彻底打击诚是最简单的方法了。
　　诚反弹似地站了起来，抓住裕决的衣领。其他的同学见状，