¡¶the complete writings-2¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the complete writings-2- µÚ10²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
its¡¡white¡¡summits¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡in¡¡the¡¡slant¡¡sunshine£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡clouds¡¡shut¡¡down£»¡¡not¡¡to¡¡lift¡¡again¡¡for¡¡two¡¡days¡£¡¡¡¡Yet¡¡it¡¡looks¡¡warmer¡¡on¡¡the¡¡snow¡­peaks¡¡than¡¡in¡¡Berne£»¡¡for¡¡summer¡¡sets¡¡in¡¡in¡¡Switzerland¡¡with¡¡a¡¡New¡¡England¡¡chill¡¡and¡¡rigor¡£

The¡¡traveler¡¡finds¡¡no¡¡city¡¡with¡¡more¡¡flavor¡¡of¡¡the¡¡picturesque¡¡and¡¡quaint¡¡than¡¡Berne£»¡¡and¡¡I¡¡think¡¡it¡¡must¡¡have¡¡preserved¡¡the¡¡Swiss¡¡characteristics¡¡better¡¡than¡¡any¡¡other¡¡of¡¡the¡¡large¡¡towns¡¡in¡¡Helvetia¡£¡¡It¡¡stands¡¡upon¡¡a¡¡peninsula£»¡¡round¡¡which¡¡the¡¡Aar£»¡¡a¡¡hundred¡¡feet¡¡below£»¡¡rapidly¡¡flows£»¡¡and¡¡one¡¡has¡¡on¡¡nearly¡¡every¡¡side¡¡very¡¡pretty¡¡views¡¡of¡¡the¡¡green¡¡basin¡¡of¡¡hills¡¡which¡¡rise¡¡beyond¡¡the¡¡river¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡most¡¡comfortable¡¡town¡¡on¡¡a¡¡rainy¡¡day£»¡¡for¡¡all¡¡the¡¡principal¡¡streets¡¡have¡¡their¡¡houses¡¡built¡¡on¡¡arcades£»¡¡and¡¡one¡¡walks¡¡under¡¡the¡¡low¡¡arches£»¡¡with¡¡the¡¡shops¡¡on¡¡one¡¡side¡¡and¡¡the¡¡huge¡¡stone¡¡pillars¡¡on¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡These¡¡pillars¡¡so¡¡stand¡¡out¡¡toward¡¡the¡¡street¡¡as¡¡to¡¡give¡¡the¡¡house¡­fronts¡¡a¡¡curved¡¡look¡£¡¡¡¡Above¡¡are¡¡balconies£»¡¡in¡¡which£»¡¡upon¡¡red¡¡cushions£»¡¡sit¡¡the¡¡daughters¡¡of¡¡Berne£»¡¡reading¡¡and¡¡sewing£»¡¡and¡¡watching¡¡their¡¡neighbors£»¡¡and¡¡in¡¡nearly¡¡every¡¡window¡¡are¡¡quantities¡¡of¡¡flowers¡¡of¡¡the¡¡most¡¡brilliant¡¡colors¡£¡¡¡¡The¡¡gray¡¡stone¡¡of¡¡the¡¡houses£»¡¡which¡¡are¡¡piled¡¡up¡¡from¡¡the¡¡streets£»¡¡harmonizes¡¡well¡¡with¡¡the¡¡colors¡¡in¡¡the¡¡windows¡¡and¡¡balconies£»¡¡and¡¡the¡¡scene¡¡is¡¡quite¡¡Oriental¡¡as¡¡one¡¡looks¡¡down£»¡¡especially¡¡if¡¡it¡¡be¡¡upon¡¡a¡¡market¡¡morning£»¡¡when¡¡the¡¡streets¡¡are¡¡as¡¡thronged¡¡as¡¡the¡¡Strand¡£¡¡¡¡Several¡¡terraces£»¡¡with¡¡great¡¡trees£»¡¡overlook¡¡the¡¡river£»¡¡and¡¡command¡¡prospects¡¡of¡¡the¡¡Alps¡£¡¡These¡¡are¡¡public¡¡places£»¡¡for¡¡the¡¡city¡¡government¡¡has¡¡a¡¡queer¡¡notion¡¡that¡¡trees¡¡are¡¡not¡¡hideous£»¡¡and¡¡that¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡use¡¡of¡¡living¡¡is¡¡the¡¡enjoyment¡¡of¡¡the¡¡beautiful¡£¡¡¡¡I¡¡saw¡¡an¡¡elegant¡¡bank¡¡building£»¡¡with¡¡carved¡¡figures¡¡on¡¡the¡¡front£»¡¡and¡¡at¡¡each¡¡side¡¡of¡¡the¡¡entrance¡¡door¡¡a¡¡large¡¡stand¡¡of¡¡flowers£»oleanders£»¡¡geraniums£»¡¡and¡¡fuchsias£»¡¡while¡¡the¡¡windows¡¡and¡¡balconies¡¡above¡¡bloomed¡¡with¡¡a¡¡like¡¡warmth¡¡of¡¡floral¡¡color¡£¡¡¡¡Would¡¡you¡¡put¡¡an¡¡American¡¡bank¡¡president¡¡in¡¡the¡¡Retreat¡¡who¡¡should¡¡so¡¡decorate¡¡his¡¡banking¡­house£¿¡¡¡¡We¡¡all¡¡admire¡¡the¡¡tasteful¡¡display¡¡of¡¡flowers¡¡in¡¡foreign¡¡towns£º¡¡we¡¡go¡¡home£»¡¡and¡¡carry¡¡nothing¡¡with¡¡us¡¡but¡¡a¡¡recollection¡£¡¡¡¡But¡¡Berne¡¡has¡¡also¡¡fountains¡¡everywhere£»¡¡some¡¡of¡¡them¡¡grotesque£»¡¡like¡¡the¡¡ogre¡¡that¡¡devours¡¡his¡¡own¡¡children£»¡¡but¡¡all¡¡a¡¡refreshment¡¡and¡¡delight¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡has¡¡also¡¡its¡¡clock¡­tower£»¡¡with¡¡one¡¡of¡¡those¡¡ingenious¡¡pieces¡¡of¡¡mechanism£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡sober¡¡people¡¡of¡¡this¡¡region¡¡take¡¡pleasure¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡hour£»¡¡a¡¡procession¡¡of¡¡little¡¡bears¡¡goes¡¡round£»¡¡a¡¡jolly¡¡figure¡¡strikes¡¡the¡¡time£»¡¡a¡¡cock¡¡flaps¡¡his¡¡wings¡¡and¡¡crows£»¡¡and¡¡a¡¡solemn¡¡Turk¡¡opens¡¡his¡¡mouth¡¡to¡¡announce¡¡the¡¡flight¡¡of¡¡the¡¡hours¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡more¡¡grotesque£»¡¡but¡¡less¡¡elaborate£»¡¡than¡¡the¡¡equally¡¡childish¡¡toy¡¡in¡¡the¡¡cathedral¡¡at¡¡Strasburg¡£

We¡¡went¡¡Sunday¡¡morning¡¡to¡¡the¡¡cathedral£»¡¡and¡¡the¡¡excellent¡¡woman¡¡who¡¡guards¡¡the¡¡portalwhere¡¡in¡¡ancient¡¡stone¡¡the¡¡Last¡¡Judgment¡¡is¡¡enacted£»¡¡and¡¡the¡¡cheerful¡¡and¡¡conceited¡¡wise¡¡virgins¡¡stand¡¡over¡¡against¡¡the¡¡foolish¡¡virgins£»¡¡one¡¡of¡¡whom¡¡has¡¡been¡¡in¡¡the¡¡penitential¡¡attitude¡¡of¡¡having¡¡a¡¡stone¡¡finger¡¡in¡¡her¡¡eye¡¡now¡¡for¡¡over¡¡three¡¡hundred¡¡yearsrefused¡¡at¡¡first¡¡to¡¡admit¡¡us¡¡to¡¡the¡¡German¡¡Lutheran¡¡service£»¡¡which¡¡was¡¡just¡¡beginning¡£¡¡¡¡It¡¡seems¡¡that¡¡doors¡¡are¡¡locked£»¡¡and¡¡no¡¡one¡¡is¡¡allowed¡¡to¡¡issue¡¡forth¡¡until¡¡after¡¡service¡£¡¡¡¡There¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡an¡¡impression¡¡that¡¡strangers¡¡go¡¡only¡¡to¡¡hear¡¡the¡¡organ£»¡¡which¡¡is¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡rival¡¡of¡¡that¡¡at¡¡Freiburg£»¡¡and¡¡do¡¡not¡¡care¡¡much¡¡for¡¡the¡¡well¡­prepared¡¡and¡¡protracted¡¡discourse¡¡in¡¡Swiss¡­German¡£¡¡¡¡We¡¡agreed¡¡to¡¡the¡¡terms¡¡of¡¡admission£»¡¡but¡¡it¡¡did¡¡not¡¡speak¡¡well¡¡for¡¡former¡¡travelers¡¡that¡¡the¡¡woman¡¡should¡¡think¡¡it¡¡necessary¡¡to¡¡say£»¡¡¡¨You¡¡must¡¡sit¡¡still£»¡¡and¡¡not¡¡talk¡£¡¨¡¡It¡¡is¡¡a¡¡barn¡­like¡¡interior¡£¡¡¡¡The¡¡women¡¡all¡¡sit¡¡on¡¡hard£»¡¡high¡­backed¡¡benches¡¡in¡¡the¡¡center¡¡of¡¡the¡¡church£»¡¡and¡¡the¡¡men¡¡on¡¡hard£»¡¡higher¡­backed¡¡benches¡¡about¡¡the¡¡sides£»¡¡inclosing¡¡and¡¡facing¡¡the¡¡women£»¡¡who¡¡are¡¡more¡¡directly¡¡under¡¡the¡¡droppings¡¡of¡¡the¡¡little¡¡pulpit£»¡¡hung¡¡on¡¡one¡¡of¡¡the¡¡pillars£»a¡¡very¡¡solemn¡¡and¡¡devout¡¡congregation£»¡¡who¡¡sang¡¡very¡¡well£»¡¡and¡¡paid¡¡strict¡¡attention¡¡to¡¡the¡¡sermon¡£

I¡¡noticed¡¡that¡¡the¡¡names¡¡of¡¡the¡¡owners£»¡¡and¡¡sometimes¡¡their¡¡coats¡­of¡­¡¡arms£»¡¡were¡¡carved¡¡or¡¡painted¡¡on¡¡the¡¡backs¡¡of¡¡the¡¡seats£»¡¡as¡¡if¡¡the¡¡pews¡¡were¡¡not¡¡put¡¡up¡¡at¡¡yearly¡¡auction¡£¡¡¡¡One¡¡would¡¡not¡¡call¡¡it¡¡a¡¡dressy¡¡congregation£»¡¡though¡¡the¡¡homely¡¡women¡¡looked¡¡neat¡¡in¡¡black¡¡waists¡¡and¡¡white¡¡puffed¡¡sleeves¡¡and¡¡broadbrimmed¡¡hats¡£

The¡¡only¡¡concession¡¡I¡¡have¡¡anywhere¡¡seen¡¡to¡¡women¡¡in¡¡Switzerland£»¡¡as¡¡the¡¡more¡¡delicate¡¡sex£»¡¡was¡¡in¡¡this¡¡church£º¡¡they¡¡sat¡¡during¡¡most¡¡of¡¡the¡¡service£»¡¡but¡¡the¡¡men¡¡stood¡¡all¡¡the¡¡time£»¡¡except¡¡during¡¡the¡¡delivery¡¡of¡¡the¡¡sermon¡£¡¡¡¡The¡¡service¡¡began¡¡at¡¡nine¡¡o'clock£»¡¡as¡¡it¡¡ought¡¡to¡¡with¡¡us¡¡in¡¡summer¡£¡¡¡¡The¡¡costume¡¡of¡¡the¡¡peasant¡¡women¡¡in¡¡and¡¡about¡¡Berne¡¡comes¡¡nearer¡¡to¡¡being¡¡picturesque¡¡than¡¡in¡¡most¡¡other¡¡parts¡¡of¡¡Switzerland£»¡¡where¡¡it¡¡is¡¡simply¡¡ugly¡£¡¡You¡¡know¡¡the¡¡sort¡¡of¡¡thing¡¡in¡¡pictures£»the¡¡broad¡¡hat£»¡¡short¡¡skirt£©¡¡black£»¡¡pointed¡¡stomacher£»¡¡with¡¡white¡¡puffed¡¡sleeves£»¡¡and¡¡from¡¡each¡¡breast¡¡a¡¡large¡¡silver¡¡chain¡¡hanging£»¡¡which¡¡passes¡¡under¡¡the¡¡arm¡¡and¡¡fastens¡¡on¡¡the¡¡shoulder¡¡behind£»a¡¡very¡¡favorite¡¡ornament¡£¡¡¡¡This¡¡costume¡¡would¡¡not¡¡be¡¡unbecoming¡¡to¡¡a¡¡pretty¡¡face¡¡and¡¡figure£º¡¡whether¡¡there¡¡are¡¡any¡¡such¡¡native¡¡to¡¡Switzerland£»¡¡I¡¡trust¡¡I¡¡may¡¡not¡¡be¡¡put¡¡upon¡¡the¡¡witness¡­¡¡stand¡¡to¡¡declare¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡peasant¡¡young¡¡men¡¡went¡¡without¡¡coats£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡shirt¡¡sleeves¡¡fluted£»¡¡and¡¡others¡¡wore¡¡butternut¡­colored¡¡suits£»¡¡the¡¡coats¡¡of¡¡which¡¡I¡¡can¡¡recommend¡¡to¡¡those¡¡who¡¡like¡¡the¡¡swallow¡­tailed¡¡variety¡£¡¡¡¡I¡¡suppose¡¡one¡¡would¡¡take¡¡a¡¡man¡¡into¡¡the¡¡opera¡¡in¡¡London£»¡¡where¡¡he¡¡cannot¡¡go¡¡in¡¡anything¡¡but¡¡that¡¡sort¡£¡¡¡¡The¡¡buttons¡¡on¡¡the¡¡backs¡¡of¡¡these¡¡came¡¡high¡¡up¡¡between¡¡the¡¡shoulders£»¡¡and¡¡the¡¡tails¡¡did¡¡not¡¡reach¡¡below¡¡the¡¡waistband¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡rooster¡¡of¡¡similar¡¡appearance¡£¡¡¡¡I¡¡saw¡¡some¡¡of¡¡these¡¡young¡¡men¡¡from¡¡the¡¡country£»¡¡with¡¡their¡¡sweethearts£»¡¡leaning¡¡over¡¡the¡¡stone¡¡parapet£»¡¡and¡¡looking¡¡into¡¡the¡¡pit¡¡of¡¡the¡¡bear¡­garden£»¡¡where¡¡the¡¡city¡¡bears¡¡walk¡¡round£»¡¡or¡¡sit¡¡on¡¡their¡¡hind¡¡legs¡¡for¡¡bits¡¡of¡¡bread¡¡thrown¡¡to¡¡them£»¡¡or¡¡douse¡¡themselves¡¡in¡¡the¡¡tanks£»¡¡or¡¡climb¡¡the¡¡dead¡¡trees¡¡set¡¡up¡¡for¡¡their¡¡gambols¡£¡¡¡¡Years¡¡ago¡¡they¡¡ate¡¡up¡¡a¡¡British¡¡officer¡¡who¡¡fell¡¡in£»¡¡and¡¡they¡¡walk¡¡round¡¡now¡¡ceaselessly£»¡¡as¡¡if¡¡looking¡¡for¡¡another¡£¡¡¡¡But¡¡one¡¡cannot¡¡expect¡¡good¡¡taste¡¡in¡¡a¡¡bear¡£

If¡¡you¡¡would¡¡see¡¡how¡¡charming¡¡a¡¡farming¡¡country¡¡can¡¡be£»¡¡drive¡¡out¡¡on¡¡the¡¡highway¡¡towards¡¡Thun¡£¡¡¡¡For¡¡miles¡¡it¡¡is¡¡well¡¡shaded¡¡with¡¡giant¡¡trees¡¡of¡¡enormous¡¡trunks£»¡¡and¡¡a¡¡clean¡¡sidewalk¡¡runs¡¡by¡¡the¡¡fine¡¡road¡£¡¡On¡¡either¡¡side£»¡¡at¡¡little¡¡distances¡¡from¡¡the¡¡road£»¡¡are¡¡picturesque¡¡cottages¡¡and¡¡rambling¡¡old¡¡farmhouses¡¡peeping¡¡from¡¡the¡¡trees¡¡and¡¡vines¡¡and¡¡flowers¡£¡¡¡¡Everywhere¡¡flowers£»¡¡before¡¡the¡¡house£»¡¡in¡¡the¡¡windows£»¡¡at¡¡the¡¡railway¡¡stations¡£¡¡¡¡But¡¡one¡¡cannot¡¡stay¡¡forever¡¡even¡¡in¡¡delightful¡¡Berne£»¡¡with¡¡its¡¡fountains¡¡and¡¡terraces£»¡¡and¡¡girls¡¡on¡¡red¡¡cushions¡¡in¡¡the¡¡windows£»¡¡and¡¡noble¡¡trees¡¡and¡¡flowers£»¡¡and¡¡its¡¡stately¡¡federal¡¡Capitol£»¡¡and¡¡its¡¡bears¡¡carved¡¡everywhere¡¡in¡¡stone¡¡and¡¡wood£»¡¡and¡¡its¡¡sunrises£»¡¡when¡¡all¡¡the¡¡Bernese¡¡Alps¡¡lie¡¡like¡¡molten¡¡silver¡¡in¡¡the¡¡early¡¡light£»¡¡and¡¡the¡¡clouds¡¡drift¡¡over¡¡them£»¡¡now¡¡hiding£»¡¡now¡¡disclosing£»¡¡the¡¡enchanting¡¡heights¡£




HEARING¡¡THE¡¡FREIBURG¡¡ORGANFIRST¡¡SIGHT¡¡OF¡¡LAKE¡¡LEMAN

Freiburg£»¡¡with¡¡its¡¡aerial¡¡suspension¡­bridges£»¡¡is¡¡also¡¡on¡¡a¡¡peninsula£»¡¡formed¡¡by¡¡the¡¡Sarine£»¡¡with¡¡its¡¡old¡¡walls£»¡¡old¡¡watch¡­towers£»¡¡its¡¡piled¡­up¡¡old¡¡houses£»¡¡and¡¡streets¡¡that¡¡go¡¡upstairs£»¡¡and¡¡its¡¡delicious¡¡cherries£»¡¡which¡¡you¡¡can¡¡eat¡¡while¡¡you¡¡sit¡¡in¡¡the¡¡square¡¡by¡¡the¡¡famous¡¡linden¡­tree£»¡¡and¡¡wait¡¡for¡¡the¡¡time¡¡when¡¡the¡¡organ¡¡will¡¡be¡¡played¡¡in¡¡the¡¡cathedral¡£¡¡¡¡For¡¡all¡¡the¡¡world¡¡stops¡¡at¡¡Freiburg¡¡to¡¡hear¡¡and¡¡enjoy¡¡the¡¡great¡¡organ£»all¡¡except¡¡the¡¡self¡­satisfied¡¡English¡¡clergyman£»¡¡who¡¡says¡¡he¡¡does¡¡n't¡¡care¡¡much¡¡for¡¡it£»¡¡and¡¡would¡¡rather¡¡go¡¡about¡¡town¡¡and¡¡see¡¡the¡¡old¡¡walls£»¡¡and¡¡the¡¡young¡¡and¡¡boorish¡¡French¡¡couple£»¡¡whose¡¡refined¡¡amusement¡¡in¡¡the¡¡railway¡­carriage¡¡consisted¡¡in¡¡the¡¡young¡¡man's¡¡catching¡¡his¡¡wife's¡¡foot¡¡in¡¡the¡¡window¡­strap£»¡¡and¡¡hauling¡¡it¡¡up¡¡to¡¡the¡¡level¡¡of¡¡the¡¡window£»¡¡and¡¡who¡¡cross¡¡themselves¡¡and¡¡go¡¡out¡¡after¡¡the¡¡first¡¡tune£»¡¡and¡¡the¡¡two¡¡bread¡­and¡­butter¡¡English¡¡young¡¡ladies£»¡¡one¡¡of¡¡whom¡¡asks¡¡the¡¡other¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡performance£»¡¡if¡¡she¡¡has¡¡thought¡¡yet¡¡to¡¡count¡¡the¡¡pipes£»a¡¡thoughtful¡¡verification¡¡of¡¡Murray£»¡¡which¡¡is¡¡very¡¡commendable¡¡in¡¡a¡¡young¡¡woman¡¡traveling¡¡for¡¡the¡¡improvement¡¡of¡¡her¡¡little¡¡mind¡£

One¡¡has¡¡heard¡¡so¡¡much¡¡of¡¡this¡¡organ£»¡¡that¡¡he¡¡expects¡¡impossibilities£»¡¡and¡¡is¡¡at¡¡first¡¡almost¡¡disappointed£»¡¡although¡¡it¡¡is¡¡not¡¡long¡¡in¡¡discovering¡¡its¡¡vast¡¡compass£»¡¡and¡¡its¡¡wonderful¡¡imitations£»¡¡now¡¡of¡¡a¡¡full¡¡orchestra£»¡¡and¡¡again¡¡of¡¡a¡¡single¡¡instrument¡£¡¡¡¡One¡¡has¡¡not¡¡to¡¡wait¡¡long¡¡before¡¡he¡¡is¡¡mastered¡¡by¡¡its¡¡spell¡£¡¡¡¡The¡¡vox¡¡humana¡¡stop¡¡did¡¡not¡¡strike¡¡me¡¡as¡¡so¡¡perfect¡¡as¡¡that¡¡of¡¡the¡¡organ¡¡in¡¡the¡¡Rev¡£¡¡Mr¡£¡¡Hale's¡¡church¡¡in¡¡Boston£»¡¡though¡¡the¡¡imitation¡¡of¡¡choir¡­voices¡¡responding¡¡to¡¡the¡¡organ¡¡was¡¡very¡¡effective¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡is¡¡not¡¡in¡¡tricks¡¡of¡¡imitation¡¡that¡¡this¡¡organ¡¡is¡¡so¡¡wonderful£º¡¡it¡¡is¡¡its¡¡power¡¡of¡¡revealing£»¡¡by¡¡all¡¡its¡¡compass£»¡¡the¡¡inmost¡¡part¡¡of¡¡any¡¡musical¡¡composition¡£

The¡¡last¡¡piece¡¡we¡¡heard¡¡was¡¡something¡¡like¡¡this£º¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡a¡¡bell£»¡¡tolling¡¡at¡¡regular¡¡intervals£»¡¡like¡¡the¡¡throbbing¡¡of¡¡a¡¡life¡¡begun£»¡¡about¡¡it¡¡an¡¡accompaniment¡¡of¡¡hopes£»¡¡inducements£»¡¡fears£»¡¡the¡¡flute£»¡¡the¡¡violin£»¡¡the¡¡violoncello£»¡¡promising£»¡¡urging£»¡¡entreating£»¡¡inspiring£»¡¡the¡¡life¡¡beset¡¡with¡¡trials£»¡¡lured¡¡with¡¡pleasures£»¡¡hesitating£»¡¡doubting£»¡¡questioning£»¡¡its¡¡purpose¡¡at¡¡length¡¡grows¡¡m
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü