我们简直都不敢相信，还从没听过这样的命令。我们虽然满心欢喜地答应了，但是还很迷惑：“战术火是什么东西？”
教官解释道：“找一个有许多大石头包围的地方，这样你们躲在火后面，就不会被远处观察到了。”
既然明白了，我们就派出了几队人马，找到了个好地点，周围都是冰冷的大石块。马上就有救了，寒冷也驱散了，风也不如几分钟前那样困扰我了。我紧跟着前面那个人，循着足迹前进。我想：“我很快就会暖和起来的，很快很快。”我顶着寒风，把头埋起来，以免我的脸被风伤到。我一直等待大石头出现在我的面前，但是我看到的只是前面队员的杂乱的脏脚印。我还在低头往下看，脑袋一下子撞到了前面队员的背包，他已经停下了。我满怀希望地抬起头，终于看到了我们的岩石营地。
我们走进去，把零七八碎的东西卸下来，找了块地方休息。我琢磨着：“火该生在哪儿呢？”并四处寻找最合适的地方。睡觉的地方一定要离篝火足够近，但是，太近了又会被队员们的呼噜声吵醒。我选了空地旁的一些石块，作为我睡觉的地方。然后，把我的帆布背包卸在了那儿。血液立刻就冲击到了我的肩膀和后背，那里的血液循环刚才都被背包带儿给阻断了。这种感觉很难受。但是，在寒冷的空气中，这也是个好现象。说明我的身体功能还很正常。这种外伤有一天也会痊愈。接下来，我们收到命令，捡柴火，挖火坑。
我和我的游骑兵伙伴，也是我的同班同学——迈克·伊萨科一起，开始仔细寻找木柴。树林里的地上很干净，枯死的木头异常稀少。我们就像大海捞针一样。一直走了四分之一英里左右，我们终于发现一些老农场的木篱笆。我和迈克对视了一眼，脑中都闪着同样的念头：“我们能拿走多少篱笆呢？还得不被人发现。”我们犹豫了几秒钟，看了看手里可怜的一小撮树枝，然后把它们扔在地上，开始干起活来。我和迈克把身体顶在篱笆墙上，然后把篱笆撕开。这对我们轻而易举，就像吃土豆片一样。很快，我们就弄出了一个很大的口子。我俩互相帮忙，往对方的身上装木柴，直到再也装不下了。然后我们掉头返回营地。当我们把木柴扔在地上时，我俩就像凯旋的英雄一样，受到了大家热烈的欢迎。因为教官不管我们生篝火的事儿，所以他也不知道我们用的柴火是从哪儿来的。
我深嘘了几口气，缓了缓神，然后指着我们回来的那个方向，对大家说：“离这儿四分之一英里的地方，有我们需要的所有木柴。”马上就凑出了另一个小队，向我指的地方出发了。很快，他们就带着战利品回来了。这回足够用好几个小时的。我们这顿破坏，可能得让农场主在下个夏天，花好几个小时，去修补篱笆。
因为我们进入休整阶段，所以任务就是取暖、睡觉。火越烧越旺，我们也不停地往里添柴火。所有人都围聚在火堆旁边。没过一会儿，我就跟其他队员一样，打起盹来了。当我抬头的时候，看见教官正坐在离火堆很远的一块大石头上。他没穿野战夹克，只穿了少许衣服，就像一尊不畏寒冷的雕像。教官们不穿野战夹克，以便更好地感受温度的变化，从而可以判断出游骑兵们是否会觉得寒冷。可是，我穿了这么厚的衣服，还有保暖内衣。要是把这些衣服铺在地上，得连成半英里远。我都被捆得跟个粽子一样了。
哥伦布上士就坐在那里，凝视着我。他睁着双眼，全神贯注地看着游骑兵唐纳。我一点儿也不担心，很快又睡过去了。几个小时以后，当我醒来时，出于习惯，我立刻想：“最好赶紧看看教官怎么样了。”我抬起头看见了奇怪的一幕：哥伦布上士正瞪着一只眼睛看着我。当时，我的脑中只有一个念头：“我希望在第一个单位中，能碰倒像他一样的排长。”接着，我又转身睡去。
第二章 谦逊第30节：别溜号
我钻进简易帐篷，准备放松一下。我看见那些游骑兵摩拳擦掌，准备参加最后一次毕业巡逻。我们已经进入训练的最后阶段了——山地训练。而我更是通过了全部六次巡逻训练。简单地说，我已经准备尽量休息，暖暖和和地度过剩下的时间。然后就毕业了。我想：“这些伙伴们不会再让我巡逻了，我已经有六次了。而且我的表现那么出色。”
我坐在帐篷里面，感到无比寒冷，只能尽量靠近火炉。我越过前面那个游骑兵的肩膀，向外看，但是感觉思维混乱。于是，我开始想像游骑兵学院毕业后的美好生活，想像食物、睡眠还有温暖。就像看一本书一样，一次翻过100页，我只能粗略地判断出我在人生的哪个阶段，它何时终止。不过，这段时光结束的太突然了。
猛然间，教官喊道：“游骑兵唐纳，你当巡逻队长。”
我刚才没听他讲话，没做笔记，甚至一点准备都没有，然而在这个紧要关头，在训练的最后阶段，我竟然被任命当巡逻队长！我惊慌失措，就像个迷路的孩子。我可没做任何笔记啊！我想看看我的笔记本，能不能找出一些我下意识记录的东西。但是——一片空白。
“班长，到我面前来。有谁自愿当定位兵？”我装出一副自信的神态，向大家喊道。但是，接管是我知道的、惟一能做的一件事。游骑兵伙伴们集合在一起。迈克·伊萨科也知道，如果我来当巡逻队长，那么他就得协助我。其实，他不知道他能给我多大帮助。不过，他也想再参加一次巡逻。所以他的笔记很清晰。于是，我借用了他的全部笔记，从中挑选出他的想法，还有计划过程。我终于从绝望的境地中逃了出来。我的伙伴太棒了！
我下达命令，让大家上车，并指定在我万一“牺牲”的情况下，我的接班人是谁。当我卸任的时候，我对那个拉我一把的伙伴感激万分。不过，我也知道，当你身陷困境的时候，不是总有人会在旁边助你一臂之力的。所以从那以后，无论是什么会议，我都从不溜号。因为你永远不知道，什么时候你会被选定充当任务的领导。
第二章 谦逊第31节：教官的乐趣
1966年的9月，第一次越南之旅结束后，我直接返回学院，担当游骑兵系巡逻委员会的副主席。那时，巡逻委员会已经成为该系规模最大的委员会，有100多名学员受其指挥。我们不仅为游骑兵课程教授徒手搏击训练，也为步兵军官基础课程教授巡逻，此外还负责军士领导力课程，培训前往越南的士兵。每年大约有2万5千名的战士接受这种为期两周的培训。
在我身边的战士和军官们都是全心全意、满腔热忱的。比尔·斯拜茨是我的一位同事，他的绰号叫做“假木腿”，不过我当时不知道绰号的来历。他跟我们其他人一样，为了教官调整刻苦训练，并经常参加空降。在一次空降训练着陆后，我站在那里整理衣服，突然看到斯拜茨用一条腿在那里蹦来蹦去。“哦？这家伙只有一条腿啊！”他返身回去拿到帆布军包，解开腿上的皮带，然后把假肢套在腿上，捆扎好降落伞，迅速跑出降落区。我愣住了，就傻呵呵地站在那里看着他。我只用了一分钟的时间，就整理好了衣服，然后独自走向集合地点。现在，我终于知道了绰号的来历，但却从没找出他只有一条腿的原因。
作为两个系的主任，我得到了几位助手的配合，包括斯凯·韦比斯凯上尉、埃里克·马金托什上尉和几名越南老兵。此时，陆军部队正迅速召回军士，并让他们尽快适应战争。这些军士获得了“速起部队”的称号。作为职业军人，我们把在服役期间和越南战场上掌握的所有诀窍，不遗余力地教授给他们。我们想确保这些即将去往越南战场的士兵，懂得领导力的基础知识，时刻保持警惕，保住性命，并能安全地带领他们的战士返回祖国。对我们来说，这不仅仅是训练。我们的一点点疏忽，都可能在某刻断送一位军士的生命。
我们都以无比饱满的热情，全身心地投入到工作之中。当我和其他几个小伙子同时被提升的时候，大家庆祝了一次。我终于晋升为少校。这是一个永远值得铭记的日子。我们一起前往贝宁堡的军官俱乐部，狂欢了一通。那天晚上，我喝得酩酊大醉。第二天恶心得要命，甚至都想回家休息。
游骑兵极少在主要哨所举办宴会，因为最终的结果可能是面临监禁的惩罚。最好的庆祝方法是租一间贝宁哨所外面树林里的小屋，布置一下，在那里聚会。抱着这种想法，一天晚上，我举办了一次鸡尾酒会。在去租的小屋之前，我们先在贝宁堡的卡斯特斜巷住宅区狂欢了一通。那时正值1967年，也就是嬉皮士年代，所以我们决定把这作为当晚狂欢的主题。那些游骑兵朋友们则打扮成嬉皮士样子，为狂欢添彩。来我的住所之前，他们所有人都在旁边的街道上进行了一次群体车赛，骑着摩托，妻子或者女友坐在后座上。小伙子们披着长长的假发，妻子们除了也披着长长的假发，还穿着短裙和高筒靴。那一幕简直就是地狱天使之梦。摩托车发动机发出的尖啸声，打断了街道上所有的谈话，引得所有的目光都惊恐起来，聚焦在他们身上。我看见邻居们从家里跑出来，把孩子从大街上拽了回去。
我的那些“嬉皮士”朋友们把摩托车熄火，然后把车停在我房子的前面，就像牵着马列队前进。一切准备就绪后，我们又伴随着一阵摩托车的雷鸣声，向预订的小屋出发了。邻居们从门缝或者窗户后面窥探着，看到我带着假发，穿着一身离奇的装束。他们在想，这个世界到底怎么了？我们驾车通过了Harmony教堂和沙山的军事警察岗。幸运的是，哨岗里的人没有加以阻拦。
一进入树林，离开了别人的视线所见范围，我们就放肆起来，砸碎了所有的玻璃，就像在地狱里度过欢乐时光一样。酒精的刺激助长着游骑兵的骄傲。我们打算进行一场短程的加速车赛。摩托车排成一排，引燃发动机。我几乎无法集中精力，但却清楚地知道自己得加油。我必须得赢，不管为了什么，不管付出什么，就是得取得比赛的胜利。我扭动旋手，加大油门，计速器上面的指针都快顶到头了。那辆本田摩托发出声声尖叫，就像只猪被狠狠地刺扎一样，等待着出发的信号。看到手帕掉落地上，我就紧踩离合，风驰电掣般冲了出去。摩托车前轮突然离地，把我重重甩了出去。我屁股着地，坐在了地上，摩托车爬上了一棵松树。当然，这场比赛我输掉了，还弄弯了摩托车的前叉，不过我幸免于难，也参与了比赛。我们总是有很多的乐事，虽然对一名游骑兵来说有些并不安全——即使在休闲娱乐的时候。
我们在游骑兵系里事先预备着一堆闲余的窗格玻璃，因为每次聚会的时候，绝大部分的窗户都会被打碎。那个周日，我们重新返回了聚会地点，安装好了窗户玻璃。这种做法就像整理床铺一样。替换是为了下一次的粉碎。
除了摩托车，我们中的许多人还买了船。就跟骑摩托车一样，为了保护公众形象，我们只能和圈内人一起出去。在哥伦布市正北方有一座小岛，那是属于我们霸占的。精挑细选以后，我们选中了那座小岛，并把它清理干净，用自建的野餐桌装备起来。那可真成了一个游玩的好去处！当滑水的时候，当和家人野餐的时候，小岛就是最好的地点。
无论在一起工作，还是在一起休闲，我们都很喜欢共度时光。通过工作以外的途径互相了解，具有重要作用，因为这有助于在彼此之间建立更为深厚的信任关系。了解这些战友的家人，发现日常工作角色背后的真实的人，使得我们紧密团结在一起。与这些家伙中的任何一位前赴战场，我都将会万分骄傲！
第二章 谦逊第32节：倾听
在游骑兵学院，经常会出现这样的情况——你不得不时刻准备好接管部队。总是存在你被选中做队长的机会。最难熬的时候，就是走了三四个小时穿过丛林以后，你被叫到队伍前面，并接管部队。你的前任领导者“被击毙了”或者“踩上了地雷”，现在你负责领导队员。游骑兵教官经常问的第一个问题，就是“你的命令和行动是什么？”
历次训练告诉我，你必须全面接管、绝对接管。无论什么时候给你一个作战单位，你都要接管、采取行动，最后取得胜利。当赋予你命令权的时候，你就可以下命令，而且你就是成功所系的那个人。整个作战单位都会完全依你行事。所有一切完全取决于一个�