。
第一章 坚持不懈第17节：山顶上的肯
我们开始了达比营阶段的训练。甄选到此的每名学员，都经过了城市周的严格训练，并且是整个训练过程中的佼佼者。达比营这一阶段的训练以班为单位，采取课堂教课与入门巡逻相结合。我的巡逻技巧知识和相关经验几乎为零，每一样对我来说都是全新的，因此对于教官们讲述的知识，我更多地是从学术上加以理解，就像过去的习惯一样。我打算在全部任务中，确保检查所有的任务框。对于教官的指示，我并没有进行分析，没有思考每个技巧或者策略背后的目的，只是简单地把教官说的记录下来。我真的一点也没有从总体把握全局。我仅仅记下了一些零碎的信息，还把它们一次塞进口袋，都不知道能不能拼凑完整。当我把这些零碎的纸条从口袋里取出的时候，一个一个地取出也好，一次一把地取出也好，我发现自己实在是糟糕透了。
在第一次任务中，刚刚过了计划阶段，我得到了一个骇人的消息——我要在执行阶段做巡逻队长。虽然带领的只是一个班，11个小伙子，完成一次简单的巡逻，但是对我来讲，实在是勉为其难。就像以每小时80英里的速度，在漆黑的夜里，驶车行驶在结冰的路面上，偏偏玻璃还蒙上了一层雾水。
“出发”，我命令道。
第一部分很简单。我还是知道怎样引导队伍前进的。这部分真的很容易；因为可以参考现成的任务清单。我和部队长官相互配合，他扮演看守障碍的敌军长官，我们则需要突破敌人的工事。当我们通过障碍的时候，如果敌人选择射击，那么障碍物里的士兵会朝着我们或者我们上方开火。
游骑兵手册上有关于分工的详细指导：一个班有多少人，谁负责引导大家突破前方工事，谁负责掩护以及使用多强的火力。如果敌军在我们突破障碍的时候向我们开火，应当采取什么行动。每件事情都明明白白地写在手册上。
“其他人上，突破，”我命令道。我深吸了一口气，放松一下。事情进展得很顺利。肯，那个230磅重，拿着M60机关枪的家伙，走在队伍的最后。当他走过去以后，我跟在队伍最末。
我们在心里真把自己当成了游骑兵。我们打算悄无声息地穿过树林，在敌人看到我们之前发现敌人，然后布置伏击或者突袭，在敌人反应过来之前消灭他们，或者扰乱他们的阵脚。现在，所有人都上了小路，路的两侧都缠有铁丝网，埋着假地雷。这时，从我们前方的山后响起了枪声。我愣了一下，从口袋里随便掏出一张纸条，希望是正确的那张。然后大声喊道：“正北方600米！”
整班人马开始在小路上以最快的速度奔跑。也许才跑了50米，我们前方就出现了一面10英尺高的墙壁。墙是用泥巴和石头砌成的，陡直陡直的。还没开始爬墙的时候，大家就已经很疲惫了。我们看起来就像在玩“山寨大王”游戏的孩子，爬上去一点，掉下来，然后再爬，再掉下来。我们企图抓住墙上任何可以借力的东西，好把我们的身体、身上80磅重的军包和武器拽上去。
敌人还在开火，我们的处境更加悲惨。如果子弹是真的，可能几秒钟之内，我们就被全部消灭了。我知道自己搞砸了。大家爬过了墙壁，继续前进。你本来在一个必死无疑的处境中，但是你又获得了生存的机会，可以把剩下的事情处理得很好，这种感觉真的很棒！我们继续前进，爬过布满松树的群山。
整个下午我们都行进得很顺利，直到大炮模拟器出现在巡逻队的侧方。我再次把手伸进口袋里，掏出一张纸条。“正北方600米！”我又一次大声命令道。妈的，这张纸条跟上次的一样。班里的队员肯定想杀了我！上次的600米大家仅仅跑了三分之一左右，但是已经筋疲力尽了。这时，教官采取了行动。在我们还没起跑之前，他命令我们停止行动，并且假设肯——就是绰号是“脚蹼”的家伙——突然负伤。也不知道教官的这个行动命令是救了我，还是害了我。
教官说：“他受伤了，走不动。队长，你打算怎么办？”
“噢，长官”，我想，“我可一点线索也没有。”给他一枪，然后继续执行任务，这是最简单的做法了。但我知道那是行不通的。班里有几名队员看出我很窘迫，给我提了几条建议。
“我们得呼叫救伤直升机，让直升机把他运走。把他抬到开阔地，这样直升机可以降落。”
教官显然不以为然。接着问道：“谁愿意给战友做人工呼吸？”
哦，废话！现在我们还不知道急救？
班里的一个队员想到给肯嘴对嘴地人工呼吸，就在那里吃吃笑了起来。这个时候，我却没闲着。我查看了一下地图，找找离我们最近的开阔地在哪儿。按照地图，最近的在一公里以外，但实际上谁也知道到底会有多远。我利用无线电呼叫了一架直升机，这是我能从手册中查到的另一条备忘信息。可是，接下来我们又陷入了困境，怎么移动一个体重230磅又不能走路的人呢？我只有140磅，太瘦弱了！而别的队员也都不行。“好吧，来两个队员，一人抬一只胳膊”，我命令道。
肯仰面朝天躺在地上，两个队员开始拉他的胳膊。他们蹲下，把自己的脑袋放到肯胳膊的下面，但是，在站起来的时候，他们都扭伤了。这个办法不行！他们就像在搬一个重重的箱子，可是箱子太大了，胳膊都绕不过去。
我们已经呆坐在那里足有15分钟了。我感觉就像在迷宫里走了几个小时，可最后走进了死胡同。我一筹莫展。这时候，教官出面了。他真的是个好人！他把我从巡逻队长的位置上撤了下来。我们的训练又驶上了正轨。我感到一丝解脱，又是一个健康的班级了！但是我也清楚，自己没有达到测试要求，因此内心还是隐隐作痛。
领导者们是训练出来的。虽然有些人天生就具有领导素质，但是好在只要你愿意在这方面接受训练，并接受实践过程中必然产生的风险，那么你就能成为一个伟大的领导者。在这本书的开头部分，我曾经说过，我是从步兵的角度阐释领导力这个主题，而不是学术角度。我非常感激这次机会——军队是在训练我成为一名领导者。要是军队考虑我的内在能力的话，那我可就没这个机会了！
不论你现在的技能怎样，你都有成为领导者的潜能。研究这个主题，接触你身边的领导者，勇敢向前带领大家，一步一步，你就能成为一名领导者！
第一章 坚持不懈第18节：绕过沼泽的人（1）
对于参加冬季训练的游骑兵来讲，温暖是极其宝贵的。大部分时间，我们都感觉不到温暖。即使有时候暖和了一小会儿，也不能持久。阳光是我们的上帝，而水则是撒旦。因此，根据游骑兵系的设计，溪流总会出现在巡逻路上。我们碰到溪流的时候，在趟水之前，会派小队寻找绕行道路。光是策划道路的时间，就跟完成剩余任务花费的时间一样多。
在达比营的一次特别任务中，为了保持干燥，我们费尽了周折。Hollis是一条又长、又错综复杂的河流，覆盖着训练区的大部分面积。我们在这个区域曾经徘徊过好几个小时。硬地上布满了泥泞的地块，而这些地块是我们永远需要绕行经过的。我们希望——虽然没有任何理性推断——能够找到一条穿越Hollis河的道路，能够让我们保持干燥。
保持脚部干燥，对巡逻队来说与完成任务同样重要。越野向导或者巡逻队长负责带领大家前进，绕过潮湿地区。跟其他巡逻队员一样，我小心翼翼地在水坑旁边绕行，必要的时候，还得从一棵树上跳到另外一棵树上。我知道，一个不小心，踩进沼泽或者水坑，水就会从作战靴两侧的通气孔中灌进来。一旦脚弄湿了，那接下来的路变得漫长而又痛苦，特别是在冬日的夜晚。
当你身负重荷，穿着浸水的袜子走路的时候，那感觉跟把你的脖子暴晒几个小时，然后围上条僵硬的颈圈没什么两样。每踏出一步，你的双脚都会被水淹泡一次。你的袜子也会错位，聚成一团。这时最好把袜子拉出来，把靴子系紧，尽可能不让你的双脚在鞋里逛荡。不幸的是，没有哪种解决办法是一劳永逸的。而我们却在不停地前进，也没有多少时间让你调整。开始就离水远一点儿，这是最好的答案。
遭遇河流之前的500米，我们前进得非常轻松。虽然道路很脏，但一点也不湿。“真希望前面的路一直都这样儿”，我祈祷着。接下来，队伍的前进速度变慢了。“怎么聚成了一团？前面儿怎么了？”我开始担心。
我看不到具体状况，但是远处飞溅的水花警告我们，潮湿即将到来。我猜想训练的最后一招就是穿过Hollis河。当游骑兵们排成一排，一个接一个地走进沼泽的时候，我还以为能够干燥地穿越障碍呢。谁都不想被弄湿。每个人的心里都展开了剧烈的思想斗争。
虽然这是第一次进入Hollis河流域，但我们并不是对这里的地形一无所知；只不过，我们想得太天真了。我们太忽视地图了，上面清楚地标记着，整条河流的旁边都是与之平行的沼泽地。大家听到巡逻队长说：“看这儿，这儿的沼泽地变窄了，这就是我们要冲击的地方。希望那里不是深水区。”
巡逻队长所要面对的战斗带有政治色彩。几小时甚至几分钟之前，他还是一位班队成员，只需跟随游骑兵纵队前进；而现在，他变成了一名领导者，需要其他队员帮助自己成功。他想远离水域，不仅仅出于舒服这么简单的原因——而是想让队员们尽可能快乐。作为一名队长，他知道，如果队员们感觉又湿又冷，就会在乎“舒服”这个最基本的问题，而不是全心全意地完成手头的任务。当巡逻队被潮湿、寒冷和疲惫困扰的时候，他所带领的只是一支“不利之师”。那种情况下，整个游骑兵指挥系统也就无法正常运转了。游骑兵在执行任务中遭遇失败，通常是因为过于疲劳，或者强烈不适的体力状态。
“如果进展顺利，那么我们打算从北面绕过河流。要是使用合适的技巧，不知道教官让不让走这座桥。”
教官们早就习惯在Hollis河域上演的一幕幕了：走了好几个小时，就为了绕过水域。可是，预定计划耽搁了。于是又决定穿过河流。没想到白天很快过去了，在昏暗的天空下面都看不清楚往哪儿走。所有人都一声不吭地走着，除了每隔一会儿，问问队长是否知道自己的方位。大家也不太在乎队长的话是对是错，只是想看看这个晚上会发生多少事情。
除了天真之外，我们还忘记了听过的故事：以前曾有游骑兵在沼泽地里迷失了方向，结果被困了整整一个晚上；也有人用了一个小时，才在齐腰的水里前进了100米。
这些证据都预示着最坏情况，但是，我们忽视了。我们是新手。我们并不完全知道应当从教官那里得到怎样的指导，或者依靠地形做出怎样的判断。一句话，我们只知道，教官也好，地形也好，既不会因我们遭受的痛苦宽恕我们，也不会受到感动。
游骑兵学院的一项生存精神就是拒绝。为了保持乐观的态度，有时候必须藐视很可怕的局面。
我们都不熟悉巡逻的这个领域，但是前些天我们已经深有感触——即使是在干燥的天气，寒冷也会渗进骨髓，身体会在地上止不住地颤抖。而且，军装也不可避免地变得潮湿——又冷又没法脱掉。在黑暗的凌晨，当游骑兵一动不动地坐守在观测岗的时候，那种感觉，就像伤疤一样无法抹去。你惟一所想的，就是此时此刻，痛苦凄凉。你甚至无力想像午间阳光的温暖。寒冷，已经禁锢了你的想像能力。
巡逻队长很清楚，如果带领我们直穿沼泽，那么所有队员都会落入但丁描写的地狱，整晚与冰冷这个魔鬼同行。得保留学员的士气，得尽量绕过水域，这不仅是大家希望的，更是必要的。
在这样的巡逻里，刚一开始的时候，队长就告诉大家肯定会变得湿漉漉的，那么大家肯定自然而然地首先关注怎样穿越水域，然后才是完成任务。
教官们警告我们：“你们这些人，怎么全都跟小猫似的？要想完成任务，你们不能在乎脚下的水，就当它马上就会消失。”
我们听到这些警告，感觉自己不那么像正经八百的游骑兵，因为心理上仍然不够坚强。我们仍在寻找干燥的道路，教官们就在旁边，看着这群家伙在做无用功，他们感到既厌恶又有