julius caesar(裘力斯·凯撒)- 第6部分

leave　you。　So　I　did；　Fearing　to　strengthen　that　impatience　Which　seem'd　

too　　　much　　　enkindled；　　　and　　　withal　　　Hoping　　　it　　　was　　　but　　　an　　　effect　　　of　　　humor；　

Which　sometime　hath　his　hour　with　every　man。　It　will　not　let　you　eat；　nor　

talk；　　nor　sleep；　And；　　could　　　it　　　work　　　so　　　much　　　upon　　　your　　　shape　As　　　it　　　hath　

much　prevail'd　on　your　condition；　I　should　not　know　you；　Brutus。　Dear　my　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　JULIUS　CAESAR　



lord；　Make　me　acquainted　　　with　your　cause　of　grief。　BRUTUS。　I　am　　not　

well　in　health；　and　that　is　all。　PORTIA。　Brutus　is　wise；　and；　were　he　not　in　

health；　He　would　embrace　the　means　to　come　by　it。　BRUTUS。　Why；　so　I　

do。　Good　Portia；　go　to　bed。　PORTIA。　Is　Brutus　sick；　and　is　it　physical　To　

walk　　　unbraced　　　and　　　suck　　　up　　　the　　　humors　　　Of　　　the　　　dank　　　morning？　　　What；　　　is　

Brutus　sick；　And　will　he　steal　out　of　his　wholesome　bed　To　dare　the　vile　

contagion　　　of　　　the　　　night　And　　　tempt　　　the　　　rheumy　　　and　　　unpurged　　　air　　　To　　　add　

unto　his　sickness？　No；　my　Brutus；　You　have　some　sick　offense　within　your　

mind；　Which　by　the　right　and　virtue　of　my　place　I　ought　to　know　of；　and；　

upon　my　knees；　I　charm　you；　by　my　once　commended　beauty；　By　all　your　

vows　of　love　and　that　great　vow　Which　did　incorporate　and　make　us　one；　

That　you　unfold　to　me；　yourself；　your　half；　Why　you　are　heavy　and　what　

men　tonight　Have　had　resort　to　you；　for　here　have　been　Some　six　or　seven；　

who　did　hide　their　faces　Even　from　darkness。　BRUTUS。　Kneel　not；　gentle　

Portia。　PORTIA。　I　should　not　need；　if　you　were　gentle　Brutus。　Within　the　

bond　of　marriage；　tell　me；　Brutus；　Is　it　excepted　I　should　know　no　secrets　

That　appertain　to　you？　Am　I　yourself　But；　as　it　were；　in　sort　or　limitation；　

To　keep　with　you　at　meals；　comfort　your　bed；　And　talk　to　you　sometimes？　

Dwell　I　but　in　the　suburbs　Of　your　good　pleasure？　If　it　be　no　more；　Portia　

is　Brutus'　harlot；　not　his　wife。　BRUTUS。　You　are　my　true　and　honorable　

wife；　　　As　　　dear　　　to　　　me　　　as　　　are　　　the　　　ruddy　　　drops　　　That　　　visit　　　my　　　sad　　　heart。　

PORTIA。　If　this　were　true；　then　should　I　know　this　secret。　I　grant　I　am　a　

woman；　but　withal　A　woman　that　Lord　Brutus　took　to　wife。　I　grant　I　am　a　

woman；　but　　　withal　A　woman　　　well　　　reputed；　　Cato's　daughter。　Think　　　you　　　I　

am　no　stronger　than　my　sex；　Being　so　father'd　and　so　husbanded？　Tell　me　

your　　　counsels；　　　I　　　will　　　not　　　disclose　　　'em。　　　I　　　have　　　made　　　strong　　　proof　　　of　　　my　

constancy；　Giving　myself　a　voluntary　wound　Here　in　the　thigh。　Can　I　bear　

that　with　patience　And　not　my　　husband's　secrets？　BRUTUS。　O　　ye　　　gods；　

Render　me　worthy　of　this　noble　wife！　Knocking　within。　Hark；　hark；　one　

knocks。　Portia；　go　in　awhile；　And　by　and　by　thy　bosom　shall　partake　The　

secrets　of　my　heart。　All　my　engagements　I　will　construe　to　thee；　All　the　

charactery　of　my　sad　brows。　Leave　me　with　haste。　＇Exit　Portia。＇　Lucius；　

who's　that　knocks？　

　　　　　　　Re…enter　Lucius　with　Ligarius。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　JULIUS　CAESAR　



　　　　　　　LUCIUS。　Here　is　a　sick　man　that　would　speak　with　you。　BRUTUS。　

Caius　Ligarius；　that　Metellus　spake　of。　Boy；　stand　aside。　Caius　Ligarius；　

how？　　　　　　LIGARIUS。　　　　　　　　Vouchsafe　　　　　good　　　　morrow　　　　　　from　　　　a　　feeble　　　　tongue。　

BRUTUS。　　　O；　　　what　　　a　　　time　　　have　　　you　　　chose　　　out；　　　brave　　　Caius；　　　To　　　wear　　　a　

kerchief！　Would　you　were　not　sick！　LIGARIUS。　I　am　not　sick；　if　Brutus　

have　in　hand　Any　exploit　worthy　the　name　of　honor。　BRUTUS。　Such　an　

exploit　　　have　　　I　　　in　　　hand；　　　Ligarius；　　　Had　　　you　　　a　　　healthful　　　ear　　　to　　　hear　　　of　　　it。　

LIGARIUS。　By　all　the　gods　that　Romans　bow　before；　I　here　discard　my　

sickness！　Soul　of　Rome！　Brave　son；　derived　from　honorable　loins！　Thou；　

like　　　an　　　exorcist；　　　hast　　　conjured　up　　　My　　mortified　　　spirit。　　　Now　　bid　　　me　　　run；　

And　　　I　　　will　　　strive　　　with　　　things　　　impossible；　　　Yea；　　　get　　　the　　　better　　　of　　　them。　

What's　to　do？　BRUTUS。　A　piece　of　work　that　will　make　sick　men　whole。　

LIGARIUS。　But　are　not　some　whole　that　we　must　make　sick？　BRUTUS。　

That　must　we　also。　What　it　is；　my　Caius；　I　shall　unfold　to　thee；　as　we　are　

going　To　whom　it　must　be　done。　LIGARIUS。　Set　on　your　foot；　And　with　a　

heart　new…fired　I　follow　you；　To　do　I　know　not　what；　but　it　sufficeth　That　

Brutus　leads　me　on。　BRUTUS。　Follow　me　then。　Exeunt。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　JULIUS　CAESAR　



　　　　　　SCENE　II。　Caesar's　house。　Thunder　and　lightning。　



　　　　　Enter　Caesar；　in　his　nightgown。　

　　　　　　　CAESAR。　Nor　heaven　nor　earth　have　been　at　peace　tonight。　Thrice　

hath　Calpurnia　in　her　sleep　cried　out；　〃Help；　ho！　They　　murther　　　Caesar！〃　

Who's　within？　

　　　　　　　Enter　a　Servant。　

　　　　　　　SERVANT。　　　　　　　　My　　　　lord？　　　CAESAR。　　　　　　　Go　　　bid　　　the　　　priests　　do　　　present　

sacrifice；　And　bring　me　their　opinions　of　success。　SERVANT。　I　will；　my　

lord。　Exit。　

　　　　　　　Enter　Calpurnia。　

　　　　　　　CALPURNIA。　　　What　　　mean　　　you；　　　Caesar？　　　Think　　　you　　　to　　　walk　　　forth？　

You　shall　not　stir　out　of　your　house　today。　CAESAR。　Caesar　shall　forth：　

the　things　that　threaten'd　me　Ne'er　look'd　but　on　my　back；　when　they　shall　

see　The　face　of　Caesar；　they　are　vanished。　CALPURNIA。　Caesar；　I　I　stood　

on　ceremonies；　Yet　now　they　fright　me。　There　is　one　within；　Besides　the　

things　that　we　have　heard　and　seen；　Recounts　most　horrid　sights　seen　by　

the　watch。　A　lioness　hath　whelped　in　the　streets；　And　graves　have　yawn'd；　

and　yielded　up　their　dead；　Fierce　fiery　warriors　fight　upon　the　clouds；　In　

ranks　and　squadrons　and　right　form　of　war；　Which　drizzled　blood　upon　the　

Capitol；　The　noise　of　battle　hurtled　in　the　air；　Horses　did　neigh　and　dying　

men　　　did　　　groan；　　　And　　　ghosts　　　did　　　shriek　　　and　　　squeal　　　about　　　the　　　streets。　　　O　

Caesar！　These　things　are　beyond　all　use；　And　I　do　fear　them。　CAESAR。　

What　　　can　　　be　　　avoided　　　Whose　　　end　　　is　　　purposed　　　by　　　the　　　mighty　　　gods？　　　Yet　

Caesar　shall　go　forth；　for　these　predictions　Are　to　the　world　in　general　as　

to　　　Caesar。　　　CALPURNIA。　　　When　　　beggars　　　die；　　　there　　　are　　　no　　　comets　　　seen；　

The　　　　heavens　　　　　themselves　　　　　blaze　　　forth　　the　　　death　　　of　　princes。　　　CAESAR。　

Cowards　　　die　　　many　　　times　　　before　　　their　　　deaths；　　　The　　　valiant　　　never　　　taste　　　of　

death　but　once。　Of　all　the　wonders　that　I　yet　have　heard；　It　seems　to　me　

most　strange　that　men　should　fear　Seeing　that　death；　a　necessary　end；　Will　

come　when　it　will　come。　

　　　　　　　Re…enter　Servant。　

　　　　　　　What　say　the　augurers？　SERVANT。　They　would　not　have　you　to　stir　

forth　today。　Plucking　the　entrails　of　an　offering　forth；　They　could　not　find　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　TRAGEDY　OF　JULIUS　CAESAR　



a　　　heart　　　within　　　　the　　　beast。　　　CAESAR。　　　　　　　　The　　　gods　　　　do　　　this　　in　　　shame　　　　of　

cowardice。　Caesar　should　be　a　beast　without　a　heart　If　he　should　stay　at　

home　　　today　　for　　　fear。　　　No；　　　Caesar　shall　　　not。　　　Danger　　　knows　　　full　　　well　That　

Caesar　　　is　　　more　　　dangerous　　　than　　　he。　　We　　　are　　　two　　　lions　　　litter'd　　　in　　　one　　　day；　

And　　　　　　I　　the　　　elder　　　　and　　　　more　　　　　terrible。　　　And　　　　Caesar　　　　　shall　　　　go　　　forth。　

CALPURNIA。　Alas；　　　my　　　lord；　Your　　　wisdom　　　is　　　consumed　　　in　　　confidence。　

Do　not　go　forth　today。　Call　it　my　fear　That　keeps　you　in　the　house　and　not　

your　own。　We'll　send　Mark　Antony　to　the　Senate　House；　And　he　shall　say　

you　are　not　well　today。　Let　me；　upon　my　knee；　prevail　in　this。　CAESAR。　

Mark　Antony　shall　say　I　am　not　well；　And；　for　thy　humor；　I　will　stay　at　

home。　

　　　　　　　Enter　Decius。　

　　　　　　　Here's　Decius　Brutus；　he　shall　tell　them　so。　DECIUS。　Caesar；　all　hail！　

Good　morrow；　worthy　Caesar！　I　come　to　fetch　you　to　the　Senate　House。　

CAESAR。　And　you　are　come　in　very　happy　time　To　bear　my　greeting　to　

the　senators　And　tell　them　that　I　will　not　come　today。　Cannot；　is　false；　and　

that　　　I　　dare　　　not；　　falser：　　　I　　will　　not　　　come　　　　today。　　　Tell　　them　　　　so；　　Decius。　

CALPURNIA。　Say　he　is　sick。　CAESAR。　Shall　Caesar　send　a　lie？　Have　I　

in　conquest　stretch'd　mine　arm　so　far　To　be　afeard　to　tell　greybeards　the　

truth？　Decius；　go　tell　them　Caesar　will　not　come。　DECIUS。　Most　mighty　

Caesar；　let　me　know　some　cause；　Lest　I　be　laugh'd　at　when　I　tell　them　so。　

CAESAR。　　　The　　　cause　　　is　　　in　　　my　　　will：　　　I　　　will　　　not　　　come；　　　That　　　is　　　enough　　　to　

satisfy　the　Senate。　But；　for　your　private　satisfaction；　Because　I　love　you；　I　

will　let　you　know。　Calpurnia　here；　my　wife；　stays　me　at　home；　She　dreamt　

tonight　she　saw　my　statue；　Which；　like　a　fountain　with　an　hundred　spouts；　

Did　run　pure　blood；　and　many　lusty　Romans　Came　smiling　and　did　bathe　

their　hands　in　it。　And　these　does　she　apply　for　warnings　and　portents　And　

evils　imm