像…
…〃 第二位女神还没有说完，第三位女神就接过了话头：〃 像炉子上的木柴
一样，直到被火烧完。〃 三位命运女神刚刚离开，阿尔泰亚连忙把木柴从火中取
出来，用水浇灭，然后藏在密室里。现在她在复仇的愤怒中，又想起这木柴，于
是立即走进密室，她吩咐仆人架起木柴生好炉子，火焰熊熊燃起。阿尔泰亚的内
心里母子之爱和手足之情在激烈地冲突着。她四次伸手，要将木柴扔进火中，却
又四次把手缩了回来。终于，兄弟的情谊战胜了母爱。她呼喊了一声：〃 啊，复
仇女神哟，请你们望着火中献给你们的祭品吧！还有你们，我的兄弟们，你们的
亡灵哟，也看看我在为你们在干什么事吧！一颗母亲的心已经破碎。不久，我也
跟你们而去。〃 说着，她闭上眼睛，用一只颤抖的手将木柴投进熊熊的烈火中。
墨勒阿革洛斯这时正在回城的途上。突然他感到内心有如火烧般的灼痛。刚
到宫殿，他痛得难以忍受，一头倒在床上。他竭力地挣扎着，心里十分羡慕那些
凯旋的猎人们。他们一个个兴高采烈，庆祝狩猎的胜利。墨勒阿革洛斯在痛苦中
呼叫他的兄弟，他的妹妹，他的年迈的父亲和母亲，而他的母亲还呆呆地站在火
堆旁，一双迟钝的眼睛看着烈火在焚烧木片。儿子的痛苦随着木片的燃烧而剧烈。
最后，当木柴烧成灰烬时，他的痛苦消失了，他的生命也结束了。父亲、姐妹和
全卡吕冬的人都为失掉了这位英雄而悲哀。只有母亲不在那里，她已经死在火堆
旁了。
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事18：西绪福斯和柏勒洛丰
施瓦布
埃俄罗斯的儿子西绪福斯是所有的人类中最奸诈的人。他在两个国家之间的
狭窄地带建立并统治着美丽的城邦科任托斯。由于他背叛了宙斯，死后被打入地
狱受惩罚。每天清晨，他都必须将一块沉重的巨石从平地搬到山顶上去。每当他
自以为已经搬到山顶时，石头就突然顺着山坡滚下去。这作恶的西绪福斯必须重
新回头搬动石头，艰难地挪步爬上山去。 西绪福斯的孙子柏勒洛丰，即科任
托斯国王格劳卜斯的儿子。他因为过失杀人，被迫逃亡，来到提任斯，在这里受
到国王普洛托斯的热情接待，并被赦免了罪行。柏勒洛丰仪表堂堂，身材魁梧。
国王普洛托斯的妻子安忒亚对他一见倾心，企图引诱她。可是柏勒洛丰心地
善良，为人高尚，他对她的挑逗十分冷淡。她见企图不能得逞，老羞成怒，于是
在丈夫面前说：〃 我的丈夫，如果你不想受羞辱，败坏自己的名誉，就该把柏勒
洛丰杀死，因为他是个不老实的人，他企图引诱我，让我背叛你的爱情。〃
国王轻信了她的话，心里升起一股无名怒火。但因为他对年轻的柏勒洛丰十分赏
识，所以又不忍心杀害他，想用别的办法报复他。他派柏勒洛丰到他的岳父，即
吕喀亚国王伊俄巴忒斯那里，并让他带去一封密封的家信。其实信上要国王把来
者处死。
柏勒洛丰被蒙在鼓里，毫不怀疑地出发了。他急匆匆往前走，走向死亡，这
时，天上的诸神也一路保护他。他渡过大海，穿过美丽的河流克珊托斯，来到吕
喀亚，见到了国王伊俄巴忒斯。这是一位热情有礼的贤君。他设宴招待外乡的贵
客，并不问他是谁，更没有问他从哪里来。他的高贵的举止和俊秀的仪表足已表
明他不是一个寻常的客人。国王给客人享受各种荣誉，每天都像过节似地宴请他，
并为他宰牛敬献神校！≈钡降谑欤盼势鹂腿说纳硎篮屠匆猓乩章宸岣嫠�
他，自己从普洛托斯国王那里来，并呈上一封家书。伊俄巴忒斯国王看完信，吓
得倒抽一口冷气，十分惶恐，因为他很喜欢面前这位风度翩翩的客人。可是他想，
如果没有重大原因，他的女婿一定不会处死他的。国王若有所思地点了点头，不
过他见面前这位在此作客十天的年轻人举止温文尔雅，谈吐不俗，又不忍心派人
杀害他。最后，他为了摆脱为难的境地，决定派他去作必死无疑的冒险。他先命
令柏勒洛丰消灭危害吕喀亚的怪物喀迈拉。这怪物是巨人堤丰与巨蛇厄喀德那所
生的儿子，它上半身像狮子，下半身像恶龙，中间像山羊，口中喷着火苗，烈焰
腾腾，委实可怕。天上诸神都可怜这个无辜的年轻人。他们眼见柏勒洛丰将要遭
到大祸，便急忙派波塞冬和墨杜萨所生的一匹双翼飞马珀伽索斯去援助他。可是
飞马怎样才能援助他呢？它从来没有让人骑过，十分狂野，撒泼，无法抓住和驯
服。
柏勒洛丰努力了一阵，累得精疲力竭，最后竟在皮勒内河边睡着了。他做了
一个梦，梦见他的保护神雅典娜。她交给他一副壮丽的带有金色饰物的辔头，对
他说：〃 你怎么睡着了？带上它吧，给波塞冬献祭一头公牛，以后就可以使用这
副辔头！〃 柏勒洛丰突然从梦中醒来。他跳起身，看到手上果然有一副金光闪闪
的辔头。 柏勒洛丰找到解梦算命的波吕德斯，把梦中的情景告诉他，请他圆
梦。
波吕德斯劝他听从女神的建议，杀一头公牛祭祀波塞冬，并给保护他的女神
雅典娜造一座祭坛。等到这一切都做完以后，柏勒洛丰果然毫不费力地把双翼飞
马驯服了，他把辔头套在马头上，然后穿上盔甲，骑马腾空而行，弯弓搭箭，射
死了怪物喀迈拉。 接着，伊俄巴忒斯又派柏勒洛丰去攻打索吕默人。索吕默
人蛮勇好战，居住在吕喀亚边地。出乎国王的意料，柏勒洛丰又在艰苦的战斗中
取得了胜利。后来，国王又派他去跟亚马孙人作战，他也安然无恙地得胜回来。
伊俄巴忒斯见难不倒柏勒洛丰，于是心生一计，在柏勒洛丰凯旋途中设置埋伏狙
击柏勒洛丰。可是袭击柏勒洛丰的士兵全被他消灭，无一生还。直到这时，伊俄
巴忒斯才明白这个年轻人根本不是罪人，而是神的宠儿。他再也不敢杀害他了，
反而把他接回宫中，和他分享王位，还把美丽的女儿菲罗诺厄嫁给他为妻。吕喀
亚人献给他肥沃的土地和丰盛的作物。他的妻子生下两个男孩和一个女儿，生活
过得十分美满。 时过境迁，柏勒洛丰的幸福也到了尽头。他的大儿子伊桑特
洛斯在跟索吕默人的战争中不幸阵亡。女儿拉俄达弥亚跟宙斯生了英雄的儿子萨
耳珀冬，后来却被狩猎女神阿耳忒弥斯一箭射死。只有小儿子希波洛库斯活到高
龄。
他在特洛伊人反对希腊人的战争中派儿子格劳库斯参战。格劳库斯与他的表
兄弟萨耳珀冬率领一队吕喀亚士兵援助特洛伊人。 柏勒洛丰因为拥有双翼飞
马而变得骄矜起来。他骑着马想到奥林匹斯圣山，参加神校幔」芩歉龇�
人。
可是神马却不愿听从他的指挥，在天空直立起来，把他摔落坠地。柏勒洛丰
虽然没有摔死，但遭到神的抛弃。他到处飘流，羞于见人，一直躲躲藏藏，隐居
在没有人烟的地方，在忧虑中度过余生。
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事19…1：伊阿宋和珀利阿斯
施瓦布
注：第19章总标题为《阿耳戈英雄们的故事》 伊阿宋是埃宋的儿子，克
瑞透斯的孙子。克瑞透斯在帖撒利的海湾建立城池和爱俄尔卡斯王国，并把王国
传给儿子埃宋。后来，埃宋的弟弟珀利阿斯篡夺了王位。埃宋死后，他的儿子伊
阿宋逃到半人半马的肯陶洛斯族人喀戎那儿。喀戎训练伊阿宋做一个英雄。在珀
利阿斯年迈时，他为一种神谕而感到不安。神谕警告他提防只穿一只鞋的人。他
反复思忖，也猜不透这话的含义。伊阿宋２０岁时，动身返回故乡，要向珀利阿
斯讨回王位继承权。他带了两根长矛，一根用来投掷，一根用来刺杀。他身上裹
着野豹皮，长发披散在肩上。在途中，他经过一条大河，河旁一位老妇，求他帮
助她渡过河去。实际上，她是神校负绽枪蹒昀⑺沟某鹑恕Ｒ蛭�
了伪装，伊阿宋竟没有认出她来。他背着老妇人过河。在河中，他一只鞋子陷在
泥淖里拔不出来。他就一只脚穿着鞋子，一只脚赤着，继续赶路，来到爱俄尔卡
斯的市场上，一群人正在忙忙碌碌，原来是他叔父珀利阿斯正在那里虔诚地祭献
海神波塞冬。人们看到伊阿宋英俊魁梧，气宇轩昂，都很惊异，以为是阿波罗或
阿瑞斯来到了人间。正在摆设祭品的国王看到走过来的伊阿宋，也不禁吃了一惊，
因为这个外乡人只穿了一只鞋子。当神圣的祭祀仪式完毕后，他立即朝这个外乡
人走去，问他是谁，家在哪里。珀利阿斯问话时尽管装作若无其事的样子，但内
心却充满疑虑和恐惧。 伊阿宋大胆地回答说，他是埃宋的儿子，在喀戎的山
洞里长大。现在他回来了，想看看父亲的旧居。狡黠的珀利阿斯客气地听着，亲
切地接待了他，不让丝毫的惊恐与不安流露出来。他派人带伊阿宋到宫殿内到处
走走看看。伊阿宋以渴慕的目光打量着父亲的旧居，内心感到很满足。接连五天，
他同堂兄弟和亲属们欢宴庆祝他们的重逢。第六天，他们离开了为宾客特意搭建
的帐篷，来到国王珀利阿斯的面前。伊阿宋谦和地对叔父说：〃 国王哟，你知道，
我是合法君王的儿子，你所占据的一切都是属于我的。但我仍愿意把羊群、牛群
和土地都留给你，尽管这些都是你从我父王那儿夺去的。我其他什么也不要，只
要讨回我父王的权杖和王位。〃 珀利阿斯很快地镇定下来，亲切地说：〃 我
愿意满足你的要求。但你也必须答应我的一个请求，替我做一件事。我因为年迈
体衰，已经无力做这件事了。长久以来，我夜里做梦老是梦到佛里克索斯的阴魂。
他要求我让他的灵魂平静，满足他的一个愿望，到科尔喀斯的国王埃厄忒斯
那儿去，取回他的遗骸和金羊毛。照理该我去，但我现在只得把这光荣的使命交
给你了，你可以从中获得无尚的荣誉。当你带回这宝贵的战利品时，你就能得到
权杖和王位。〃
＇ 中文版＇ 古希腊神话故事19…2：阿耳戈英雄们乘船出发
施瓦布
金羊毛的来历是这样的：佛里克索斯是玻俄提亚国王阿塔玛斯的儿子，他受
尽了父亲的宠妾伊诺的虐待。他的生母涅斐勒为了搭救儿子，在他的姐姐赫勒的
帮助下，把儿子从宫中悄悄地抱了出来。涅斐勒是一位云神，她让儿子和女儿骑
在有双翼的公羊背上。这公羊的毛是纯金的。那是她从众神的使者、亡灵接引神
赫耳墨斯那儿得到的礼物。姐弟俩骑着这头神奇的羊凌空飞翔，飞过了陆地和海
洋。在途中，姐姐赫勒一阵头晕，从羊背上坠落下去，掉在海里淹死了。那海从
此就称为赫勒海，又称赫勒斯蓬托。佛里克索斯则平安地到达黑海沿岸的科尔喀
斯，受到国王埃厄忒斯的热情接待，并把女儿卡尔契俄柏许配给他。佛里克索斯
宰杀金羊祭献宙斯，感谢他保佑他逃脱。他把金羊毛作为礼物献给国王埃厄忒斯。
国王又将它转献给战神阿瑞斯，他吩咐人把它钉在纪念阿瑞斯的圣林里，并
派一条火龙看守着，因为神谕告诉他，他的生命跟金羊毛紧紧地联系在一起，金
羊毛存则他存，金羊毛亡则他亡。 金羊毛被看作稀世珍宝，很久以来，希腊
人对它传说纷纷。许多英雄和君王都想得到它。所以，珀利阿斯国王理所当然地
认为，应该鼓励伊阿宋去取回这件宝物。伊阿宋真的同意了，他没有看出叔父的
真正用意是要他冒险身亡，却欣然答应完成这次冒险事业。 希腊著名的英雄
们都被邀请参加这一英勇的盛举。聪明绝顶的希腊建筑师阿耳戈在佩利翁山脚下，
在雅典娜的指导下，用在海水里不会腐烂的坚木造了一条华丽的大船，船上共有
五十支船桨。大船以造船者的名字命名为〃 阿耳戈〃 ，阿耳戈是阿利斯多的儿子。
这艘船是希腊人在海上航行的最大的一艘船。帆具用多多那神殿前的一棵会说话
的栎树上的木料制成，这木板可用来占卜，这是女神雅典娜的赠物。华丽的大船
两侧装饰着富丽的花纹板，但船体很轻，所以英雄们可以把它扛在肩上运走。
当大船造好并装备停当后，阿耳戈船上的水手抽签决定自己在船上的位置。
伊阿宋担任船上的指挥，提费斯掌舵，眼力敏锐的林扣斯为领港员，著名的英雄
赫拉克勒斯掌管前舱，阿喀琉斯的父亲珀琉斯和埃阿斯的父亲忒拉蒙负责后舱。
其余的水手还有宙斯的儿子卡斯托耳和�