来时，马上落到舢舨上，用双手当船桨，拼命划动，离开了大漩涡。天哪，要不
是宙斯开恩，把我的舢舨从海妖斯策拉的岩洞旁引开，让我安全渡过隘口，我早
就成了海妖的美餐了。 我在茫茫的大海里漂了九天九夜。在第十天夜里，神
校强闪遥盐彝粕隙砥婕堑骸Ｕ饫锸歉吖蠖系呐窨榔账骶幼〉牡�
方。她收留了我。 哦，尊敬的国王，最后这件事，昨天，我已经对你和王后
说过了，我就不赘述了。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事11：在阴间
古斯塔夫。施瓦布
太阳落进了大海，一阵大风把我们送到世界的尽头——奇墨里埃人的海岸。
这里终年浓雾，是阳光永远也照不到的地方。我们按照喀耳刻的吩咐，来到
两条黑河的汇合处的山岩前。然后，我们献祭。当羊血刚从切开的喉咙里流入我
们掘开的土坑时，死者的幽魂就从岩缝里涌出来，男女老少都有，还有许多战死
的英雄们，带着伤口，披着血染的战袍。他们成群结队，大声呻吟，在祭供的土
坑上面飘荡。我非常惊恐，但很快我便依照喀耳刻的吩咐命令同伴们焚烧祭羊，
并祈求神校；ぁＮ页槌霰＃延牧楦峡谔崛鹞靼⑺沟牧榛瓿鱿种埃�
让他们舐食羊血。 但这时我的朋友埃尔朋诺尔的幽灵却出现在我的面前；他
的遗体还躺在喀耳刻的宫殿里没有安葬。他含着泪水向我悲诉他的厄运，请我回
到埃埃厄岛的时候将他隆重埋葬。我答应了他的请求，于是，他就坐在我的对面。
我们就这样伤心地坐着交谈，一边是埃尔朋诺耳的幽灵，一边是手握宝剑，不让
幽灵舐食祭品鲜血的我。不一会，我的母亲安提克勒亚的灵魂也来到我的面前。
当年我出发远征特洛伊时，她还健在。看到她时，我不由得失声痛哭。可是我仍
然守护着祭品，不让她走近舐血。 提瑞西阿斯的灵魂终于出现了，右手拄着
一根金杖，他立刻认出了我，对我说：〃 尊贵的拉厄耳忒斯的儿子，你怎么离开
了阳间，来到了令人恐怖的阴间？请把宝剑从土坑上移开，让我喝一口祭供的鲜
血，然后我告诉你未来的事情。〃 听到这话，我往后退了一步，把剑推入剑鞘。
他俯下身，舐着黑色的羊血，然后说道：〃 奥德修斯，你希望我告诉你回归祖国
的可喜消息。可是有一个神校谧枥鼓悖悴荒芴油阉氖终啤Ｕ馐呛Ｉ癫ㄈ�
你曾经深深地得罪过他，把他的儿子波吕斐摩斯的眼睛戳瞎。因此，你的归程不
会平安。但你不必失望，最后你仍能回到故土。你首先在特里纳喀亚岛登陆。如
果你不动太阳神养在那里的圣牛和圣羊，你就能平安回家。如果你伤害它们，你
的船和你的朋友就会遭殃。即使你一个人侥幸逃出，也要孤独可怜地过上许多年
才能由外乡人的海船载回故乡。你回家后，仍然悲愁和烦恼，因为骄横的男人在
挥霍你的财产，向你的妻子珀涅罗珀求婚。你将用计谋或武力杀掉他们。不久，
你又得漂流，来到一个地方。那里的人不知道大海，不知道船只，也不知道在食
物中放盐调味。在那个遥远的国家里，有人会奇怪地问你为什么在肩上扛一把木
铲。
这时，你就把船桨插在地上，并向海神波塞冬献祭，请求海神谅解。你把航
海知识传给异国的民族，这时海神将会息怒。然后，你重新回家。你的王国从此
繁荣昌盛，你也可以活到老年，在一个离开大海很远的地方离开世间。〃 这
就是他对我的预言。我感谢他，并问：〃 瞧，我的母亲的幽灵坐在那里，可是她
默默无言，也不看我一眼。请告诉我，我该怎样使她认出自己的儿子呢？〃
〃 让她喝些祭供的鲜血，她就会开口说话了。〃 提瑞西阿斯回答说。说完，他的
阴魂消失在黑暗的阴间王国里。我的母亲的阴魂走近我，并吮吸鲜血。突然，他
认出我来，流着泪对我说：〃 亲爱的儿子，你怎么活生生地来到这死人的王国？
你从特洛伊回国一直在海上漂流吗？〃 我们情况详细地告诉了她，然后问她怎么
死的，并打听家中的情况。她回答说：〃 你的妻子仍在家中，坚贞不渝地等你回
去。她日日夜夜地为你流泪。你的儿子忒勒玛科斯管理着你的财产。你的父亲拉
厄耳忒斯在乡下居住，不愿到城里去。整个冬天，他像仆人似地躺在炉边的稻草
上，衣衫褴褛，生活很苦；夏天，他露宿野外，躺在树叶上，他是因为悲叹你的
命运才过这种生活的。我的可爱的儿子，我也是因为想念你而死的。〃 我听
了深受感动，张开双臂，想去拥抱母亲，可是她像梦中的幻影一样消失了。现在
许多阴魂涌过来，全是著名英雄的妻子。她们都吮吸祭品的鲜血，向我诉说各自
的命运。
她们的幻影也消失了。我抬起头来，看到了令我激动的幻影。那是大统帅阿
伽门农的阴魂。他慢慢地走近土坑，吮吸鲜血。然后，他抬起头，认出了我，悲
痛得哭了起来。他朝我伸出双手，但无法够到我。我急忙问起他的情况。〃 尊贵
的奥德修斯哟，〃 他说，〃 也许你以为是海神把我淹死的，其实不是如此。我妻
子克吕泰涅斯特拉和她的情人埃癸斯托斯乘我沐浴时谋杀了我，在我怀着对妻儿
的想念之情从远方归来时被他们杀害了。为此，我也劝你，奥德修斯，千万要小
心，不要太相信自己的妻子，不要因为她的热情而把秘密都告诉她。但是我忘了
你的妻子是聪明而贤淑的！尽管如此，我仍然劝你悄悄地返回伊塔刻，因为能够
完全相信的女人几乎是没有的啊！〃 说完这些晦涩的话，他就转身消失了。
接着，阿喀琉斯和他的朋友帕特洛克罗斯的阴魂来到我的面前，后面跟着安提罗
科斯和大英雄埃阿斯。阿喀琉斯先俯下身去吮吸鲜血，他认出了我，觉得很奇怪。
我对他说明了到这儿来的原因，并说他生前像神校话闶苋俗鹬兀篮笠惨欢ㄊ�
伟大的阴魂，过得幸福。他听了忧伤地回答说：〃 奥德修斯哟，不要对死者说安
慰话了！我宁愿在人间当奴仆，也不愿在阴间当君王。〃 我忍住悲伤，对他讲起
他的儿子涅俄普托勒摩斯的英雄业绩。他听了满意地离开了。 其他死者的阴
魂吸了鲜血后都和我交谈，只有埃阿斯除外。我在特洛伊城前与他争夺阿喀琉斯
的武器，我赢了，他因此自杀，所以他对我很痛恨，冷冷地站在一边。我温和地
对他说：〃 忒拉蒙的儿子哟，你难道到了地府还不能忘掉我们的争斗吗？这是命
运女神的安排啊。因此，高贵的王子，请你跟我说话吧！〃 可是他仍然默默无言，
转身消失在黑暗中。 我看见那些死去的英雄的幽灵都涌到我的身边，突然感
到害怕了。我赶紧和我的同伴们离开了裂口，朝我们的大船走去。于是，我先履
行对埃尔朋诺尔的诺言，启锚扬帆朝喀耳刻居住的海岛驶去。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事10：埃洛斯的风袋，莱斯特律戈涅斯人，喀耳刻
古斯塔夫。施瓦布
后来，我们来到希波忒斯的儿子埃洛斯居住的海岛。他是神校暮糜选Ｕ庾�
岛像是浮在海上一样，周围铜墙环绕，砌在陆地边缘的陡峭的山岩上。埃洛斯在
岛上建造了一座宫殿。他有六个儿子，六个女儿，每天和妻子儿女饮宴作乐。这
位好心的国王招待我们在岛上住了足足一个月。他饶有兴趣地向我们打听关于特
洛伊城、希腊英雄和他们返乡的情况。我详细地回答了他的问题。最后，我恳请
他帮助我们回国，他也一口答应了，并赠给我鼓鼓的皮袋。这是用九岁老牛皮制
成的，里面装着各种各样的风，都是可以吹遍世界的大风，因为宙斯让他掌管各
类风，他有权叫风儿吹起，或停息。他亲自用银绳把风袋捆在我们的船上，把袋
口扎紧，不让一点儿风漏出来。但是他没有把所有的风都装进去，当我们出发时，
西风轻轻吹起船帆，送我们回乡。如果不是我们的冒失和愚蠢，我们本可平安地
回家的。 我们在海上航行了九天九夜。到了第十天的晚上，我们已经来到家
乡伊塔刻岛的附近，连岛上燃烧着的烽火也看得清清楚楚。偏偏在这时，我由于
连日劳累，不禁睡着了。乘我睡着时，我的同伴们纷纷猜测埃洛斯国王送给我的
皮袋内装着什么礼物。他们一致认为袋里一定是金银珠宝。一个心怀妒嫉的人自
言自语地说：〃 这个奥德修斯无论到哪里都受到重视和尊敬！看看他一个人从特
洛伊带回多少战利品啊！可我们呢，我们一样冒险和吃苦，却落得两手空空。埃
洛斯这次又送给他满满一口袋金银财宝。怎么样，让我们看看里面到底有多少？
〃 其他人听了他的建议都赞成。他们刚解开袋口，所有的风都呼啸而出，将
我们的船又吹进波浪汹涌的大海上。 我被风声惊醒。当我看到我们遭到的不
幸时，恨不得跳进海里，让波浪把我埋葬。可是我平静下来，决定逆来顺受。肆
虐的大风又把我们送回埃洛斯的海岛。我让同伴们留在船上，只带了一个朋友和
一个使者去国王的宫殿。国王和妻子儿女们正在用午餐。他们看到我们又回来了，
感到很惊异。当他听说了我们转回来的原因时，管理风的埃洛斯生气地从椅子上
站起来，大声说：〃 真是可恶的人，神校岢头Ｄ愕模」龀鋈ィ ā∷盐腋狭顺�
去。
我们悲伤地回到船上继续航行。我们在海上漂泊了七天，仍然没有看见陆地
的影子，都感到绝望了。 最后，我们看到一处海岸，岸上有一座碉楼众多的
城堡。
后来听说，它叫忒勒菲罗斯城，是莱斯特律戈涅斯人居住的地方。我们当时
还不知道，而且也看不清城里有什么古怪之处。我们驶进山岩包围的港口。港内
海水平静如镜。船停泊后，我登上山岩，放眼四望，看不到一块耕地，也看不到
牛羊。
我只看见城头青烟升上天空。我派出两个朋友和一名使者前去侦察。他们沿
着一条林间小道向冒烟的地方走去，来到城墙附近，遇到一位年轻的妇女。她是
莱斯特律戈涅斯国王安提法忒斯的女儿，正要到阿尔塔奇亚的泉水那儿去汲水。
姑娘高大得使他们吃惊。她友好地给他们指点去父亲宫殿的路，并满足了他们的
愿望，介绍了关于城市和居民的情况。他们真的进了城，并走进宫殿，看见莱斯
特律戈涅斯人的王后，高大得如同一座山峰站在他们面前时，都惊得目瞪口呆。
看来莱斯特律戈涅斯人也是吃人的巨人。王后急忙叫出丈夫，他立即抓起使者，
国王下令将他洗净，烹煮，当作他的晚餐。其余两人吓得拼命逃跑。国王下令追
击。一千多全副武装的莱斯特律戈涅斯巨人追了上来，用巨石朝我们的船砸来，
四周响起船板破碎和垂死者的呻吟声。我早已把自己的船停在一块岩石的后面，
可怕的巨石砸不到这儿。其它的船都被砸沉了。后来我带着幸存下来的少数伙伴，
驾船逃离了港口。海面上漂浮着死尸，惨不忍睹。 我们挤在一只船上，继续
航行。
过了几天，来到埃埃厄海岛。这里住着美丽的女仙喀耳刻。她是太阳神和海
神女儿珀耳塞所生的孩子，是国王埃厄忒斯的妹妹。喀耳刻在岛上有一座漂亮的
宫殿。
当我们驶进港湾时，还不知道谁住在这儿。我们停泊后，因过分疲劳和悲哀，
就躺在岸边的草地上睡着了，一直睡了两天两夜。第三天清晨，我佩着剑，执着
长矛，出发去探询情况。不久，我发现了一楼青烟从宫中升起，不禁想起不久前
发生的可怕的事情，因此决定还是回到朋友们的身边。当时我们快要断粮了，一
定是神校闪颐牵谖一乩吹耐局型蝗环⑾忠煌犯叽蟮男勐埂Ｎ矣贸っ廊ィ�
击中它的背部，枪尖从肚子上透出来。雄鹿尖叫一声倒在地上死了，我拔出长矛，
用柳条编成绳索，捆住鹿脚，然后将它背在背上，朝船走来。 同伴们看到我
肩上扛回了一头漂亮的猎物非常高兴。我们将鹿肉烤得喷香，又找出剩下的一点
点面包和酒，坐下来大吃。我给他们讲起宫中冒出青烟的事，可是他们都没有勇
气去侦察，因为他们还记得库克普罗斯人的山洞和莱斯特律戈涅斯国王的海港。
只有我一个人还没有丧失勇气。于是我把同伴们分为两队。我率领一队，欧
律罗科斯率领另一队。然后我们在战盔里抽签，结果欧律罗科斯中签，于是他带
着二十二名伙伴出发。他们心惊胆战地朝着我所看见有