莎乐美 人子是谁？他跟你一样漂亮吗，约翰？
约翰 到我身后去！我听见死神在宫殿里扇动着翅膀。
叙利亚青年卫队长 公主，我求您进去！
约翰 主上帝的天使，你要用剑在这儿干什么？你在这宫殿里找谁？那必将穿着银袍死去的人的日子尚未到来。
莎乐美 约翰！
约翰 谁在说话？
莎乐美 我爱上了你的身子！你的身子很白，像是从没人到过的草原上的百合花；像是覆盖了犹太诸山，也飘落在它峡谷里的白雪。阿拉伯王后花园里的白玫瑰也比不上你的身子白。无论是阿拉伯王后花园里的白玫瑰，或是她香料园的花朵，或是照亮了绿叶的黎明的光，或是躺在海洋胸脯上的月亮……世界上就没有什么东西能像你的身子一样白。让我摸摸你的身子吧。
约翰 退开！巴比伦的女儿！人间的邪恶源于妇女②。别跟我说话，我不听。我只听主上帝的声音。
莎乐美 你的身子多么难看。像一个麻风病人，像堵吸血鬼爬过的粉墙，像蝎子做了窝的粉墙；像充满令人憎厌之物的白色坟墓。太可怕了，你的身子太可怕了。我爱上的是你的头发，约翰。你的头发像葡萄，像伊多玛藤上挂下的一串串黑葡萄。你的头发如黎巴嫩的杉树，那在白天给狮子和强盗荫凉，让他们藏身的黎巴嫩的巨大杉树。你的头发比漆黑的长夜还要黑———那月亮藏匿、星星也都畏惧的长夜。你的头发比笼罩了密林的寂静还要黑，比世上任何东西都黑……让我摸摸你的头发吧。
约翰 退开，所多玛的女儿！别碰我，别亵渎了主上帝的庙。莎乐美 你的头发太可怕了。它粘满了泥污和尘土，正像戴在你头上的荆棘的冠冕。正像缠在你脖子上的一大堆毒蛇。我不爱你的头发……我渴望的是你的嘴，约翰。你的嘴像是象牙塔上的一抹朱红；
①
②
所多玛（Sodom）是死海南岸的一座古城，与蛾摩拉（Gomorrah）同为罪恶的城市，后受到上帝的惩罚，同时被毁灭。见《圣经？创世纪》十八—十九章。
此话的根据是，夏娃听了蛇的调唆，怂恿亚当和她一起吃了智慧之果，两人因而被逐出了伊甸园。
像是用象牙刀剖成两半的石榴。你的嘴比泰尔花园里红得赛过玫瑰的石榴花还要红。连为国王开道使敌人胆寒的堂皇的喇叭声也比不上它鲜明嘹亮。你的嘴比在榨酒桶里踩着酒汁的腿还要红；比居住在神殿里受祭司饲养的鸽子的脚还要红；比猎杀了狮子见过金色的猛虎，再从丛林里出来的人的脚还要红；比渔人在大海朦胧的光影里找到的珊瑚枝还要红———那是他们专门留下献给国王的。你的嘴比摩阿布①人在矿里找到的被国王征用的朱砂还要红。你的嘴像是波斯王用珊瑚嵌头的涂满朱砂的宝弓，世界上就没有东西比它更红……让我亲一亲你的嘴吧。
约翰 决不！巴比伦的女儿！所多玛的女儿！决不！
莎乐美 我要亲你的嘴，约翰。我要亲你的嘴。
叙利亚青年卫队长 公主，公主，您就是没药飘香的花园，您就是众鸽之鸽。不要看这人，不要看他，别对他说这样的话。我受不了……公主，别说这样的话。
莎乐美 我要亲你的嘴，约翰。
叙利亚青年卫队长 啊！〔自杀，倒在莎乐美和约翰之间。〕希罗底的侍童 年青的叙利亚人自杀了！年青的卫队长自杀了！我的朋友自杀了！我给过他一个小盒子，里面装着香料和银耳环，现在他却自杀了。啊，他不是说过会有灾祸吗？我也说过的，这话可应验了。我早知道月亮在寻找一个死去的东西，可没想到寻找的就是他。啊！我为什么没把他藏起来不让月亮看见呢？我若是把他藏在洞里，月亮就看不见了。
士兵甲 公主，年青的卫队长自杀了。
莎乐美 让我亲亲你的嘴，约翰！
约翰 你不害怕吗，希罗底的女儿？我不是告诉过你吗？我在宫殿里听见了死神振动翅膀的声音。死神不是降临了吗？莎乐美 让我亲亲你的嘴。
约翰 淫乱所生的女儿，只有一个人能救你。那就是我所说的那个人。去吧，去找他。他在加利利②海边的船上跟他的门徒讲话。到海岸边去跪下，用他的名字叫他吧。他来到你和所有呼喊他出现的人面前时，在他的脚前向他鞠躬，求他宽恕你的罪孽吧！
①
②
摩阿布：死海边的一个古王国。
加利利：巴勒斯坦北部古罗马的州名。
柏拉图式的悲哀
莎乐美 让我亲亲你的嘴。
约翰 愿你受到诅咒！乱伦的母亲的女儿，愿你受到诅咒！莎乐美 我要亲你的嘴，约翰。
约翰 我不愿意看见你。你受到了诅咒，莎乐美，你受到了诅咒。〔下到蓄水池里。〕
莎乐美 我要亲你的嘴，约翰。我要亲你的嘴。
士兵甲 我们得把尸体弄到别的地方去。国王是不喜欢看见尸体的，除了他自己杀死的人之外。
希罗底的侍童 他原是我的弟兄，跟我比弟兄还亲。我给过他一个小盒子，里面装满了香料，还给了他一只玛瑙手镯，他总戴在手上。黄昏时我们常在河边和杏树下散步。他常告诉我他的国家的事。他的声音非常非常轻柔，他的嗓子像笛子，声音跟吹笛人一样。他在河里看到自己的影子便感到非常快乐。我常常为此责备他。
士兵乙 你说得不错；我们得把尸体藏起来，绝不能让国王看见。
士兵甲 国王不会到这儿来的。他从来不到台阶上来。他太害怕先知了。
〔希律王、希罗底王后及宫廷全体人员上。〕
希律王 莎乐美在哪儿？公主在哪儿？她为什么不按照我的命令回到筵席上来？啊！她在这儿！
希罗底王后 你不能看她！你老是在看她！
希律王 今晚月亮的样子很奇怪。是不是很奇怪？她像个发了疯的女人，一个到处寻找情夫的疯女人，赤身露体，一丝不挂。云想遮住她，可她不让它遮住。她在天上露出了赤裸裸的身子，像个喝醉了酒的女人在云朵里摇摇晃晃地走……我相信她是在找情人。她不是摇摇晃晃地走着像个喝醉了的女人吗？她像个女疯子，是吗？希罗底王后 不，月亮就像月亮，再不像别的。咱们进去吧……咱们在这儿没有事好做。
希律王 我要留在这儿！玛纳塞，把地毯铺到这儿来，燃起火炬。把象牙桌和青玉案也都搬上来。这儿的空气真甜蜜。我要跟客人多喝几杯。对恺撒的使臣我们必须给予一切礼遇。
希罗底王后 可你留在这儿并不是为了客人。
希律王 是为了客人。这儿的空气真甜蜜。来呀，希罗底，客人在等着呢。啊，我滑了一下，滑在血上了。这很不吉利。这儿怎么会有血呢？……还有这个尸体，这东西在这儿干吗？你以为我像埃及国王一样，不让客人先看见尸体就不请他上筵席吗？是谁的尸体？我懒得看。
士兵甲 是卫队长，主上。你三天前才任命的卫队长。
希律王 可我没有下命令杀掉他呀！
士兵乙 他杀掉了他自己，主上。
希律王 为什么？我不是已经任命他做了卫队长吗！
士兵乙 我们不知道，主上。可是他用自己的手杀死了自己。希律王 这可叫我纳闷。我原来以为只有罗马的哲学家才自杀呢。特盖林纳斯，罗马的哲学家老是自杀，是吗？
特盖林纳斯 有些罗马哲学家是自杀的。那是斯多噶派①的哲学家。斯多噶派都是些缺少教养的人，荒唐可笑的人。我认为他们全都荒唐可笑。
希律王 我也这么看。自杀是荒唐可笑的。
特盖林纳斯 在罗马谁都嘲笑他们。连罗马皇帝也写过诗讽刺他们呢！皇帝的讽刺诗到处流传。
希律王 啊！恺撒还写诗讽刺他们？恺撒真了不起，什么都会做……年青的叙利亚人自杀了，真奇怪。我为他自杀而难过，因为他很漂亮，甚至可说非常漂亮。他有一双忧伤的眼睛。我记得他曾忧伤地看着莎乐美。真的，我觉得他看她看得太多了。
希罗底王后 看她太多的恐怕不止他一个吧！
希律王 他的父亲是个国王。我把他父亲赶出了他的王国，而你便把王后他的母亲变做了奴隶，希罗底。因此他来到了我这儿做了我的客人，我便让他做了我的卫队长。可是他死去了，我很难过。嗨！你们干吗让尸体躺在这儿？你们得把它弄到别的地方去。我可不愿看见尸体———把它搬走！〔众抬尸下。〕这儿有点冷。起风了。是起风了吗？
希罗底王后 没有，没有起风。
希律王 我告诉你有风在吹……我似乎还听见空中有拍翅膀的声音，是很大的翅膀。你没听见？
希罗底王后 我什么都没听见。
① 斯多噶派：古罗马的苦行哲学学派，主张严格地禁欲。
希律王 我也再没听见了。可我刚才是听见的。是有风在吹，不过已经吹过去了。不，我又听见了。你没听见吗？很像是拍翅膀的声音。
希罗底王后 我告诉过你，什么声音也没有。你病了。我们还是进去吧。
希律王 我没有病。你的女儿才病得要死了呢！我从来没见她这么苍白过。
希罗底王后 我告诉过你别看她。
希律王 给我斟酒。〔酒送上。〕莎乐美，来，跟我喝喝酒。我这儿有最美的酒，是恺撒本人送给我的。只须你用你那小小的红唇沾过这酒我就把这一杯全喝光。
莎乐美 我不喝，国王。
希律王 你听见你女儿怎么回答我的话了吗？
希罗底王后 她回答得对，你干吗总望着她？
希律王 给我上熟透的水果。〔水果送上。〕莎乐美，来，跟我一起吃水果。我喜欢看见果子上留下你小小的齿印。你只须咬下一点点，我就把剩下的全吃掉。
莎乐美 我不饿，国王。
希律王 〔对希罗底。〕你瞧瞧，你把你女儿惯成了什么样子。希罗底王后 我女儿和我都出身王室，可你呢，你父亲是个赶骆驼的，而且当过小偷和强盗！
希律王 你瞎说！
希罗底王后 这可是真话，你心里明白。
希律王 来吧，莎乐美，坐到我旁边来。我愿把你母亲的后位给你。
莎乐美 我不累，国王。
希罗底王后 你看看她对你是什么态度。
希律王 给我送来———我要送来什么？我忘了。啊！啊！我想起来了。
约翰的声音 看，那时刻已到。我预言的时刻已到。我说到的日子已在面前。
希罗底王后 叫他住嘴。我不愿听他的声音。这家伙老是说些侮辱我的话。
希律王 他并没有说过反对你的话。何况他还是个非常伟大的先知。
希罗底王后 我才不信什么先知呢。人能够预告未来吗？谁也办不到的。而且他总在叫我难堪。我认为你是怕他……我很清楚你是怕他。
希律王 我才不怕他呢。我谁也不怕。
希罗底王后 我告诉你，你是怕他。你要是不怕他，这六个月来犹太人都在大吵大闹要他，你为什么不给他们？
犹太人甲 真的，大人，还是把他交给我们的好。
希律王 这个题目谈得够多了。我已经做了答复：我是不会把他交给你们的。他是个圣人，是个见过上帝的人。
犹太人甲 那不可能。自从先知伊利亚之后就再也没有人见过上帝。伊利亚是面对面见过上帝的最后一个人。现在上帝再也不现身了。他藏了起来。因此世上就出现了严重的邪恶。
犹太人乙 确切地说，谁也不知道先知伊利亚是否真见过上帝。他见到的说不定只是上帝的影子。
犹太人丙 上帝绝不会隐蔽自己，他存在于一切时间与地点，存在于邪恶中，也存在于善行中。
犹太人丁 你可不能这样说。这是很危险的学说，这种学说来自亚历山大城①，那儿传授希腊人的哲学。而希腊人是异教徒，连割礼也不领受的。
犹太人戊 上帝是怎样工作的，谁也说不清。上帝的所行所事玄妙莫测。我们叫做恶的说不定是善；我们叫做善的说不定是恶。一切都不可知，我们只能俯首服从上帝的意志，因为上帝最为强大。他能把强者弱者一同粉碎，因为他不把任何人放在眼里。
犹太人甲 你说得很对。上帝的确可怕。他把强者和弱者一同粉碎，如在碓窝里舂粮食。可眼前这个人却从来没见过上帝。自从先知伊利亚之后就没有人见过上帝。
希罗底王后 叫他们别吵了，他们叫我厌烦。
希律�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架