一千零一夜- 第11部分

　　　　朱特遭劫难

　　　　当天晚上，朱特走进房子，从鞍袋中取出四十盘菜肴，回到客厅，陪哥哥坐下，对他母
亲说：“妈妈，给我们晚饭吃吧。”他母亲进屋，见饭菜已经取出来，便铺上桌布，把菜肴
一盘盘端了出来，摆成一桌丰盛的筵席。母子们坐下吃喝。饭后，朱特又吩咐哥哥：“这些
剩下的饭菜分给穷人吃吧。”他们照办，又把饭菜拿出去，施舍给穷人。

　　　　回家后，朱特又取出甜食来吃。吃完，他说道：“剩下的送给邻居吃吧。”

　　　　第二天，他们同样吃喝享受。从此他们尽情吃喝，生活非常富有。

　　　　这样过了十天，他的哥哥们觉得奇怪，老大萨勒和老二莫约凑在一起，想出一条计策，
趁朱特不在家，鬼鬼祟祟地约着去见母亲，说道：“妈妈，我们饿了。”

　　　　“等一等，我给你们拿吃的。”她说着走进房去，从鞍袋中取出饮食，拿给他们吃喝。

　　　　“妈妈，你没生火做饭，为什么吃的却是热的？”

　　　　“呃！这是从鞍袋中取出来的。”

　　　　“鞍袋？那是怎么一回事呀？”

　　　　“鞍袋曾被施过魔法，有着护符……”她把实情都告诉了她的两个儿子，还嘱咐道：
“你们可要保密啊！”

　　　　“是的。不过希望母亲告诉我们，你用什么办法取食物呢？”

　　　　她又把一切都告诉了两个儿子。

　　　　他们如法炮制，果然取到了食物。这一切都瞒着朱特。他们明白鞍袋的作用后，野心勃
勃，想夺取鞍袋，萨勒对莫约说：“兄弟，我们在老三面前抬不起头来，靠他施舍过日子，
这要到什么时候才算完呢？我们为什么不想个办法，把鞍袋抢过来呢？”

　　　　“有什么办法得到它？”

　　　　“我们把弟弟骗卖给苏士地区的头目吧。”

　　　　“怎样才能骗卖他？”

　　　　“我和你一起去苏士，让那个头目带两个伙计到我们家来吃饭。至于弟弟这方面，我会
说服他。今晚你等着瞧我的吧。”

　　　　萨勒和莫约密谋出卖朱特，两人相邀着到那苏士地区头目家中，对他说道：“老爷！我
们特来见你，是因为有一件让你高兴的事。”

　　　　“哦？有什么事？”头目表示欢迎。

　　　　“我们两个是亲兄弟，此外还有一个顽劣无用的弟弟。家父过世后，遗下一份财产，分
为三份，他拿走一份，吃喝嫖赌、花天酒地地挥霍完了，便来找我们的麻烦，赖我们的财产。
我们被迫和他打官司，花了很多钱，把我们弄穷了。就这样，他还不放过我们，因此我们打
算卖掉他。请老爷买下他吧。”

　　　　“你们设法骗他到这儿来，我会很快送他去做苦工的。”

　　　　“那可不行。最好今晚你带两个人到我家去作客，等他睡熟后，我们会协助你，五个人
一起动手捉住他，拿木头塞住他的嘴，趁黑夜带走他，到时候随你怎么对待他。”

　　　　“我知道了，就这么办吧。我出四十个金币，怎样？”

　　　　“卖！今晚你带人来，我们在巷口等你。”

　　　　“好的，你们回去吧。”

　　　　萨勒和莫约回到家中，跟朱特聊了一会儿家常，萨勒便走到朱特面前，吻他的手。朱特
觉得奇怪，问道：“哥哥，你怎么了？”

　　　　“弟弟，有件事情我很为难。是这样的，我有一个好朋友，你不在家时，他常请我去吃
饭。今天我去探望他，他又请我吃饭，我说：”不行，我得和我弟弟在一起。‘他说：“让
你弟弟也来好了。’我说：”他不愿来，还是你和你弟弟来我家吃饭吧。‘我是随便应酬一
句的，谁知他欣然同意，答应今晚带他弟弟来我家吃饭。我怕你不愿见他们，所以征求你的
意见，是否能以你的名义请他们吃晚饭？若是不方便的话，我只好上邻居家去招待他了。“

　　　　“何必上邻居家呢？是我们的屋子太窄，容不下他们吗？是我们没东西款待他们吗？这
种事不必跟我商量。我们家境已好转，食物丰富，足够招待客人。以后有人上我家来，我不
在，你们就向母亲索取吃的，她会给你们的。好了，你去请他们吧，好运会随着客人光顾我
们家的。”

　　　　萨勒千恩万谢，吻了朱特，就走出门去，坐等到太阳西沉。果然，头目等人如约前来。

　　　　萨勒忙领他们进屋。朱特友好地招呼客人，请他们坐下，陪他们聊天。朱特不知来者不
善，友善地接待他们，让母亲准备晚饭。朱特从鞍袋中取出四十盘珍馐美味，摆成盛宴款待
他们。来人不明底细，还满以为是萨勒请的客。

　　　　饭后，又聊了一会。晚上，朱特取出甜点待客，直吃到夜深人静，才上床睡觉。

　　　　等朱特睡熟，这群人就蹑手蹑脚、悄悄地行动起来。朱特从梦中惊醒过来时，嘴里已经
塞着木节，身体也被牢牢地绑住了。趁着夜色，他们把他送往苏士地区。

　　　　从此，他开始过着囚徒般的苦役生活。

　　　　萨勒和莫约被监禁

　　　　第二天清晨，萨勒和莫约一起去见母亲，问她：“妈妈，弟弟还在睡觉吗？”

　　　　“你们去叫醒他吧。”

　　　　“他睡在哪呀？”

　　　　“跟客人们在一起。”

　　　　“也许我们还没有起床，他就跟客人走了。妈妈，弟弟很喜欢摩洛哥，醉心于宝藏，和
摩洛哥人亲密无间。他们曾让他一块儿去摩洛哥开掘宝藏呢。”

　　　　“他又跟摩洛哥人见面了？”

　　　　“昨晚上他们不是在这里吃饭的吗？”

　　　　“或许他跟他们去了，愿安拉保佑！他是个幸运的人，这回一定大有收获。”母亲说着
伤心地哭了起来，又感到一阵空虚。

　　　　“该死的老太婆！”萨勒弟兄破口大骂：“你怎么这样疼爱朱特？从前我们出门也好，
回来也好，你没一点反应。朱特一走，你却这么悲哀，难道我们不是你的儿子吗？”

　　　　“你们当然也是我的儿子，可是你们不孝顺。你们的父亲死后，你们没做过一件好事。

　　　　朱特却不同，他做了许许多多好事。他孝顺我，使我感到愉快，我当然关心他，为他多
担一些心。你们不也一样享他的福吗？“

　　　　萨勒和莫约听了母亲的话，恼羞成怒，一边破口骂她，动手打她，一边毫不讲理地冲进
房中，搜出两个鞍袋，嚷道：“这是父亲的财物。”

　　　　“不，向安拉起誓，这是朱特从摩洛哥带回来的。”

　　　　“你胡说！这当然是父亲的，我们该分享它。”

　　　　他们瓜分了鞍袋中的金银珠宝，可是为争夺那个施了魔法的鞍袋，两人争执起来。萨勒
说：“归我吧。”莫约说：“不行。”两人争吵不休，母亲在旁边劝道：“孩子们，金银珠
宝的鞍袋，你们已经分完了，剩下的这个，分不成两份，也不值钱，我看还是交给我保管吧。
你们需要吃东西时，我就给你们取出来，要是破坏了它，就得不到任何吃的了。我呢，只要
有东西糊口也就满足了。我是你们的母亲，以后还是希望你们和睦相处、正正经经地做人。
不然，以后你弟弟回来，你们会没脸见他的。”

　　　　他们不听母亲的劝告，分赃不平，连日吵闹，结果鞍袋的秘密被国王的一个卫士听见了。
那卫士路过他家，听见吵闹声，从窗户往里窥探，把他们分财不匀的情形全听到了。第二天，
他把夜里听到的秘密详细报告了国王佘睦。道图。

　　　　于是，国王派人逮捕了萨勒和莫约，押到宫中，经过严刑拷问，终于弄清了事件的原委，
兄弟俩的鞍袋被没收了，人也遭到监禁。此后他们母亲的生活，由国王供给。

　　　　朱特得到魔戒

　　　　朱特在苏士地区做了一年苦工后，跟其他同船渡海，不料，船在途中触礁遇险，仅朱特
一人生还。上岸后，他艰苦地跋涉到一个阿拉伯人的帐篷中，说明他失事的经过。帐篷中有
个吉达商人，同情他的遭遇，对他说：“埃及人，你如愿意替我做事，我可以管你吃穿，带
你上我家乡吉达去。”

　　　　朱特表示愿意，从此，就随商人踏上了到吉达的旅程。他忠厚老实，干活卖力，颇得主
人的欢心。

　　　　后来主人去朝觐，带了他同行。到了麦加，朱特去游圣寺时，无意间碰见了他的摩洛哥
朋友迈德，与他共叙别情。朱特忍不住伤心流泪，讲了一遍他的遭遇，迈德非常同情他，带
他到自己的寓所去。他给了他一身华丽衣服，对他说：“朱特，你已经摆脱困境了。”他说
着，拿沙盘替他卜卦，测出了他哥哥的遭遇，对他说：“朱特，你的两个哥哥已被逮捕，埃
及国王把他们关进了监狱。我希望你搬到我这儿来，这对你有好处。”

　　　　“我要征得主人的同意，才能搬来。”

　　　　“你欠他钱吗？”

　　　　“不。”

　　　　“好吧！做事应该有始有终。你先去征求他的同意，然后搬过来吧。”

　　　　朱特回到那位主人面前，对他说：“我碰见我哥哥了。”

　　　　“你去领他来，我们请他吃饭吧。”

　　　　“不用，他是个富人，有好多仆人伺候他呢。”

　　　　商人给了他二十枚金币，说：“朱特，你好自为之吧。”

　　　　朱特告别商人，在路上看见一个穷人，便发慈悲，把二十枚金币慷慨地全部赠予他。朱
特匆匆赶到迈德的寓所，跟他一起生活，度完了朝圣的佳期。

　　　　一天，迈德把从佘麦尔答宝库中取得的戒指送给他，说：“这个给你，它会带给你好运。
它有一个能干的仆人，叫腊尔顿。哥绥。你拥有它，世上的一切应有尽有。只要一擦戒指，
它的仆人会马上来听命的，要什么都行。”他说着，擦了一下戒指，仆人应声出现，大声说
道：“主人！我来了。您需要什么？是重建城市，还是毁灭城市？是毁灭军队，还是要国王
完蛋？”

　　　　“腊尔顿。哥绥，这位是你的新主人。从今以后，你听命于他。”迈德指着朱特叮嘱仆
人，随即令他隐去，接着对朱特说：“你一擦戒指，哥绥就会出现。你要什么，尽管吩咐他，
他不会抗命的。把戒指好好收藏起来，将来回到家，你可以借它报仇，千万别轻看了这个戒
指的价值。”

　　　　“好的，请允许我回家乡去吧。”

　　　　“你让戒指帮忙好了。等仆人出现时，你骑在他背上，对他说：”你必须在今日之内送
我回家去。‘便可达到目的。他不会违背你的。“

　　　　朱特解救两个哥哥

　　　　朱特对迈德感激不尽，向他告别后，一擦戒指，腊尔顿。哥绥立刻出现，向他说道：
“主人！我应命而来，请吩咐吧。”

　　　　“今天送我到埃及吧。”

　　　　“遵命。”他说着背起朱特，升上天空，从中午不停地飞到半夜，到达了埃及，送朱特
到了他家的院子里，然后他才隐去。

　　　　朱特进入房内，他母亲看到他，一下子翻身起床，招呼他，问候他，然后她伤伤心心地
叙述了他走后，哥哥被捕、国王抢走金银珠宝和鞍袋的经过。他听了，觉得两个哥哥实在太
过份，他安慰母亲说：“妈妈，再不必为失去那些宝贝发愁了，我要把哥哥们从监狱里救出
来呢。”说完，他一擦戒指，腊尔顿。哥绥立刻出现，说道：“主人！我应命而来，请吩咐
吧。”

　　　　“马上从国王的监狱里救出我的两个哥哥吧。”

　　　　腊尔顿。哥绥霎时钻入地下，依命行事。

　　　　萨勒和莫约在狱中备受折磨，处境凄凉，不想再活下去。其中一个叹道：“兄弟啊！向
安拉起誓，这种牢狱里的苦难日子要熬到什么时候呀？我们还不如死了算了。”正当他们绝
望之际，狱中的地面突然裂开，腊尔顿。哥绥出现了。他救出萨勒弟兄两人，把他们送到家
中。

　　　　他们受到惊吓，不省人事，过了好一会，才慢慢苏醒过来，发觉自己已在家中。见朱特
和母亲坐在一起，并对他们说：“两位哥哥没出事，这就好了。”

　　　　两个哥哥听了朱特的安慰，羞愧地低下头，难过地流泪，对弟弟感激不尽。

　　　　朱特说道：“别哭了，你们出卖我，是你们贪婪过度，受了妖魔的蛊惑。我只好拿约瑟
来解嘲了。他的哥哥们对待他的毒辣手段，比你们更残酷呢。他们把约瑟扔在枯井里。你们
干了同样的事情，快快向安拉求饶吧！安拉是仁慈的，他会饶恕你们。我呢，你们不必多虑，
我不跟你们计较，我会原谅你们的。”

　　　　朱特好言安慰他的两个哥哥，让他们安心，然后把他在苏士地区的遭遇，到麦加城碰到
迈德，获得戒指的经过，一一叙述了一遍。他们听了，说道：“弟弟，你饶恕我们吧。今后
我们再不会这样了，否则你怎么处罚我