一千零一夜- 第94部分

　　　　“哦？怎么回事，能讲清楚些吗？”

　　　　“昨晚我丈夫回到房中，我还来不及跟他交谈，太监菲勒持信赶到我面前，对我说：‘
有十个奴仆站在宫门外，递这封信给我，对我说：劳你代我们吻我们主人迈尔鲁夫的，并劳
驾把这封信交给他。我们是他的仆人，给他运货驮来了。据说他跟公主结婚了，因此我们赶
到这儿来报告途中的遭遇。’我接过信来，拆开，见是他的五百名仆从联名写给他的。信里
说：小人等顿首再拜，谨上书迈尔鲁夫大人阁下：我辈与大人分手后，不幸在路途中遭遇悍
匪拦路劫杀。由于匪徒人多势众，以逸待劳，凶焰咄咄逼人，我辈进退维谷，虽人人奋勇，
群策群力，以五百人之众，敌一千强徒，顽强抵抗，苦战三十日，但终因处于劣势，结果我
辈牺牲五十人，损失布匹二百驮。因此我辈未能按期到达目的地。

　　　　今怕大人不安，特此先行奉阅。

　　　　我丈夫听了消息，喟然叹道：“唉！他们不该这样，何必因为二百驮布帛去跟匪徒拼呢？
区区二百驮布帛算得了什么尼？因这点小事而延期就大不应该了。二百驮布匹充其量不过值
七千金币。看来我非亲自出马催促他们不可了。匪徒抢劫的那个数字，对整批货驮来说，根
本算不上什么损失，就当我给他们的施舍吧。‘于是他若无其事地离开我，对损失货物和牺
牲仆从的事满不在乎。当时我从窗户俯视，见给他送信的那十个仆从，个个生得眉清目秀、
活泼伶俐，衣冠楚楚，打扮得十分漂亮得体。看来我们宫中的侍卫们是远不如他们的。后来
他跟送信的仆从们一起去接货驮去了。赞美安拉，幸亏我没有着急把父王嘱咐我的话对他讲，
否则他会歧视我、恼恨我呢。总而言之，事情差一点坏在宰相身上，是他信口雌黄，拿流言
诽谤我的丈夫呀。”

　　　　“儿啊！事情没到那一步，真值得庆幸。你丈夫的钱财很多，因此他才不考虑什么损失。
他从到我们这儿起，便仗义疏财，慷慨解囊，救济孤苦贫穷的可怜人。若是安拉的意愿，一
旦他的货驮运到，我们的收获将会不少。”

　　　　国王精神抖擞地安慰公主，同时板起面孔，毫不留情地将宰相臭骂一顿。

　　　　再说迈尔鲁夫按照公主的安排，骑马星夜狂奔，在荒原漠野中艰难跋涉了一夜，直到第
二天天亮，他才停住脚步。他举目向四周望去，顿感前途茫茫，也不知该向什么地方去找归
宿。想起昨晚的惜别，抑制不住奔腾澎湃的心情，在一阵唉声叹气之后，他越发觉得悲哀，
继而嚎啕大哭起来，好像死神降临似的。他感到无生路可寻。

　　　　在彷徨、迷茫之中，他又如梦如醉地跋涉了一阵。正午时候，来到了一个小村庄附近，
见一个农夫驾着两头水牛在田里耕作。他饥肠辘辘，不得不走近农夫，想讨点食物充饥。他
向农夫打招呼，问候他。农夫见是一个官宦模样的人站在田边，于是忙丢下农活，回问一声
：“欢迎你，我的老爷！莫非你是达官贵人吗？”

　　　　“不错。”迈尔鲁夫回答。

　　　　“请下马来，我会把你当贵宾招待的！”农夫觉得他是一位善良的旅客。

　　　　“老兄，我看你像是什么东西都没有，如何招待我呢？”

　　　　“老爷，我的家就在前面不远处的小村庄里，你暂且下马休息一会儿，我这就回去为你
预备午餐，并给你的牲口带些草料来。”

　　　　“村庄既然不远，就不必麻烦你来回折腾，我自己去买些吃的好了。”

　　　　“老爷，村庄小得很，人家不多，里面没有市场，也没有做买卖的。向安拉起誓，能为
像你这样的人提供服务，是我的荣幸，请稍事休息，我会很快给你准备好午餐的。”

　　　　迈尔鲁夫接受农夫的热情邀请，下了马，待在田边。农夫也随即一溜烟回村庄取食去了。

　　　　迈尔鲁夫坐在田边，等了一会，自言自语地说：“这个好心的农夫，为了我而将耕作的
时间耽误了，我应当替他耕作一会儿，尽量把他耽误的时间给补上。”于是他拿起犁柄，催
牛耕了起来。可是刚犁了一会，犁头就被什么东西卡住了，老牛使劲拖，仍拖不动，索性站
住了，再鞭挞也不走一步。

　　　　他放下犁柄，仔细打量，见犁头牢固地插在一个金环内。他刨开土检查，见那金环系在
一块石磨盘般大的云石上。他怀着好奇心，费了九牛二虎之力才掀起那块云石，发现石下有
阶梯到达一幢宽敞的地下室中。他仔细察看，见里面有四间房屋，建筑式样犹如华丽的澡堂。
第一间房里堆满了黄金，第二间堆满了翡翠、珍珠、珊瑚，第三间堆满了蓝宝石、红宝石，
以及各色玉石，第四间堆满了钻石和其它名贵宝物。房屋的正中央摆放着一个透明的水晶匣，
匣中盛着稀有的珍贵宝石，每颗宝石跟椰子一般大。在水晶匣中，陈设着一个小巧玲珑、柠
檬大小的金盒子。

　　　　他看见那个金盒，十分迟惊诧，喜得几乎发狂，心想：“那盒子里一定是稀世宝物。”

　　　　他走过去，拿起金盒，打开一看，原来里面盛着一个金戒指，上面刻着符咒，纹路似蚂
蚁的足迹。

　　　　他取出戒指，爱如珍宝，手指无意间碰了戒指一下，接着便有声音对他说：“我的主人，
你忠实的奴仆应命来了。把你的需要说出来吧！你是要建筑一个城市还是捣毁一座城市？你
是要消灭一个王国还是建立一个王国？要搬走一座山还是挖一条渠？你说吧！无论你需要什
么，凭着创造昼夜的万能之神安拉的允许，我会满足你的一切要求的！”

　　　　“可以看出，你大概是被主宰创造出来的生灵吧？能否告诉我：你究竟是谁？是做什么
的？”迈尔鲁夫问。

　　　　“我是保护你手中这个戒指的神王，专门负责侍候戒指的主人。无论它的主人需要什么，
我必须满足他的要求。他的命令我必须遵循。我统辖着七十二个种族，每个种族有七万二千
个成员，每个种族的成员统辖着一个巨人，每个巨人统辖着一千奴仆，每个奴仆统辖着一千
精灵，每个精灵统辖着一千土地神。他们全都听我的指挥，谁也不敢违背我的命令。现在你
拥有戒指，从此我成为你的仆人了。有什么事，你只管吩咐。你说的话，对我来说就是圣旨，
我必须遵循。你无论在何时何地，只要需要我，只消磨擦戒指，我就立刻应声出现在你面前。
但你千万不可以接连磨擦两次，否则我会被天火烧毁的。假如我被烧毁，那时候你忏悔就来
不及了。我的情况，现在已无保留地告诉你了，祝你平安无恙。”

　　　　“那么，尊姓大名？”迈尔鲁夫问。

　　　　“我叫艾比。塞尔多图。”

　　　　“艾比。塞尔多图，这是什么地方？是谁叫你守护这个戒指的？”

　　　　“我的主人啊！这是一个名叫尚德。班。翁顿的地下宝库。它的主人尚多德。班。翁顿
曾在荒无人烟的大漠中修建了举世罕有的石头大厦。他在世时，我是他的忠实仆人。这个戒
指是他遗留下来的，一直保存在宝库中。如今它的所有权属于你了。”

　　　　“我需要这个宝库中的所有宝物，你能把它们给我搬出去吗？”

　　　　“完全可以。这个任务是举手之劳的事。”

　　　　“那好吧，你就按要求把所有的宝物都搬出去，一件也别留下。”

　　　　戒指神伸手一指，地面突然裂开。他钻进去，隐没了一会儿，接着便出来无数伶俐、活
泼、可爱的小孩子，手持金箩银筐，开始搬运宝库中的金银珠宝。不一会儿就全都搬光了。

　　　　这时，戒指神再次现身出来，对迈尔鲁夫说：“报告主人，宝库中的宝物全都搬出来了。”

　　　　“这些漂亮可爱的孩子是谁呀？”迈尔鲁夫问。

　　　　“他们是我的孩子。因为这是一桩小任务，他们能够胜任，所以我叫他们来服侍你，对
此，他们会感到荣幸的。现在你还需要什么呢？请吩咐吧。”

　　　　“你能不能给我弄些骡马和箱笼来，把宝物装在箱笼中运走？”

　　　　“这件事再简单不过了，可以马上完成！”艾比。塞尔多图应诺着大声一喊，他的八百
个孩子闻声出现在他的周围，听候命令。

　　　　他吩咐孩子们：“这样吧，你们中的大多数给我变成骡马，剩下的一部分变成非常漂亮
标致的、王宫里所找不出来的奴隶，一半变成马夫，一半变成仆役，然后前来接受任务。”

　　　　他们遵从命令，一霎间，全都变了模样。其中的七百变成骡马，其余的分别变成马夫和
仆役。之后，戒指神又大声呼唤他的奴仆，奴仆们闻声来到他的面前。他随即吩咐他们中的
一部分变成骏马，配备着镶珠宝的金鞍银辔。

　　　　迈尔鲁夫看着这一切，问道：“箱笼呢？”

　　　　戒指的仆从立刻给他拿来了箱笼。

　　　　他吩咐他们：“把金银、珠宝分类装在箱笼里！”

　　　　仆从们遵循命令，把财富分类装箱，配搭成三百驮，预备运走。

　　　　迈尔鲁夫忽然想起还需要布帛，便对戒指神说：“艾比。塞尔多图，你能为我预备一些
名贵的布帛吗？”

　　　　“你需要什么地方的布帛？埃及的？叙利亚的？波斯的？印度的？或者需要罗马的？”

　　　　“每个地方的布匹都弄一百驮吧。”

　　　　“我的主人，如果是这样，那恐怕要请你宽限一个时期了，因为我要打发仆从，立即分
头去各地收集布帛，并叫他们变成骡马，驮来满足你的愿望。”

　　　　“这前后大概需要多长时间呢？”迈尔鲁夫问。

　　　　“一夜就足够了。明天天亮时，你需要的布帛肯定可以全部到齐。”

　　　　“那就说定了，给你一夜的时限。”

　　　　戒指神立刻吩咐仆从张起一个帐篷，摆出筵席，让迈尔鲁夫坐在里面休息、吃喝，并嘱
咐道：“我的主人，请坐在帐篷里，让我的孩子侍候你，保护你，你不用着急，我会马上招
集仆从，分派他们到各地为你收集布帛。”

　　　　迈尔鲁夫愉快地坐在帐篷中，面前摆着丰富的筵席，戒指神的孩子们像忠实的奴隶，忙
里忙外地伺候着他。

　　　　这时候，那个回村庄预备饮食的农夫已经赶到，随身带来一大钵扁豆和满盛草料的一个
马鼻袋，预备招待迈尔鲁夫，并帮他喂牲口。到了田边，他举目一看，见支起了帐篷，许多
仆从手抱在胸前毕恭毕敬地站在篷里。他马上意识到这可能是帝王从这儿经过，临时在这里
停留休息的，因而顿时吓得目瞪口呆，暗自叹道：“早知如此，我该杀两只母鸡，用黄牛油
红烧出来，奉承国王了。”于是他转身要回家去杀鸡，预备款待国王。

　　　　迈尔鲁夫看见农夫的举止，高声唤他，并吩咐仆从们：“去请他进帐来吧！”

　　　　仆从们遵循命令，涌到帐外，把农夫本人和他身边的大钵、马鼻袋一起带进帐篷，把扁
豆、草料摆在迈尔鲁夫面前。

　　　　迈尔鲁夫指着问道：“这是什么？”

　　　　“这钵扁豆是给你预备的午餐，这袋里的草料是给你喂牲口的。请原谅我吧！先前我并
不知道主上御驾光临，否则我会杀两只母鸡好好招待陛下的。”

　　　　“大可不必。其实国王并未到此，我不过是国王的姻亲罢了。只因我经受不起委屈，才
愤然出走。现在国王派他的仆从前来接我，他和我之间彼此解释了误会，已好如初，因此我
不再在外面流浪，打算明天一早便回朝去了。你我萍水相逢，素昧平生，你却像老朋友一样
盛情款待我，让我不知说什么才好。你的饮食虽然只是一钵扁豆，但盛情可嘉，我是没齿难
忘的，现在我愉快地接受你的盛情，一定要品尝你带来的这些食物。”

　　　　于是他吩咐农夫把扁豆摆在席间，边吃扁豆，边请农夫享用席中的山珍海味，直至宾主
都吃饱喝足，才退席洗手，将吃剩的饭菜赏给仆从们。迈尔鲁夫又吩咐仆从们盛了一钵金子，
送给农夫，说道：“带回去吧！有机会你上京城去，我会好好答谢你的。”

　　　　农夫满心欢喜地带着一钵金子，赶着耕牛回庄去了。

　　　　当晚迈尔鲁夫在帐篷中舒适、愉快地过夜。仆从们怕他寂寞，因而预备了一批窈窕美丽
的女郎，为他通宵达旦唱歌、跳舞，表演节目。迈尔鲁夫一直陶醉在歌舞声中，感受生平不
曾梦想过的欢欣和快慰。

　　　　第二天一大早，迈尔鲁夫就看见远方腾起灰尘，弥漫在空中。过了一会，灰尘下面出现
一个马帮，驮着大量的货物向他走来。

　　　　他仔细打量，见是戒指神按要求运来的各色布帛，总计七百驮，除驮布匹