purveyors¡£¡¡¡¡These¡¡wonderful¡¡characters¡¡that¡¡once¡¡so¡¡thrilled¡¡our¡¡
soul¡¡with¡¡their¡¡bold¡¡attitude£»¡¡array¡¡of¡¡deadly¡¡engines¡¡and¡¡
incomparable¡¡costume£»¡¡to¡day¡¡look¡¡somewhat¡¡pallidly£»¡¡the¡¡extreme¡¡
hard¡¡favour¡¡of¡¡the¡¡heroine¡¡strikes¡¡me£»¡¡I¡¡had¡¡almost¡¡said¡¡with¡¡pain£»¡¡
the¡¡villain's¡¡scowl¡¡no¡¡longer¡¡thrills¡¡me¡¡like¡¡a¡¡trumpet£»¡¡and¡¡the¡¡
scenes¡¡themselves£»¡¡those¡¡once¡¡unparalleled¡¡landscapes£»¡¡seem¡¡the¡¡
efforts¡¡of¡¡a¡¡prentice¡¡hand¡£¡¡¡¡So¡¡much¡¡of¡¡fault¡¡we¡¡find£»¡¡but¡¡on¡¡the¡¡
other¡¡side¡¡the¡¡impartial¡¡critic¡¡rejoices¡¡to¡¡remark¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡
a¡¡great¡¡unity¡¡of¡¡gusto£»¡¡of¡¡those¡¡direct¡¡clap¡trap¡¡appeals£»¡¡which¡¡a¡¡
man¡¡is¡¡dead¡¡and¡¡buriable¡¡when¡¡he¡¡fails¡¡to¡¡answer£»¡¡of¡¡the¡¡footlight¡¡
glamour£»¡¡the¡¡ready¡made£»¡¡bare¡faced£»¡¡transpontine¡¡picturesque£»¡¡a¡¡
thing¡¡not¡¡one¡¡with¡¡cold¡¡reality£»¡¡but¡¡how¡¡much¡¡dearer¡¡to¡¡the¡¡mind£¡
The¡¡scenery¡¡of¡¡Skeltdom¡¡¡¡¡or£»¡¡shall¡¡we¡¡say£»¡¡the¡¡kingdom¡¡of¡¡
Transpontus£¿¡¡¡¡¡had¡¡a¡¡prevailing¡¡character¡£¡¡¡¡Whether¡¡it¡¡set¡¡forth¡¡
Poland¡¡as¡¡in¡¡THE¡¡BLIND¡¡BOY£»¡¡or¡¡Bohemia¡¡with¡¡THE¡¡MILLER¡¡AND¡¡HIS¡¡MEN£»¡¡
or¡¡Italy¡¡with¡¡THE¡¡OLD¡¡OAK¡¡CHEST£»¡¡still¡¡it¡¡was¡¡Transpontus¡£¡¡¡¡A¡¡
botanist¡¡could¡¡tell¡¡it¡¡by¡¡the¡¡plants¡£¡¡¡¡The¡¡hollyhock¡¡was¡¡all¡¡
pervasive£»¡¡running¡¡wild¡¡in¡¡deserts£»¡¡the¡¡dock¡¡was¡¡common£»¡¡and¡¡the¡¡
bending¡¡reed£»¡¡and¡¡overshadowing¡¡these¡¡were¡¡poplar£»¡¡palm£»¡¡potato¡¡
tree£»¡¡and¡¡QUERCUS¡¡SKELTICA¡¡¡¡¡brave¡¡growths¡£¡¡¡¡The¡¡caves¡¡were¡¡all¡¡
embowelled¡¡in¡¡the¡¡Surreyside¡¡formation£»¡¡the¡¡soil¡¡was¡¡all¡¡betrodden¡¡
by¡¡the¡¡light¡¡pump¡¡of¡¡T¡£¡¡P¡£¡¡Cooke¡£¡¡¡¡Skelt£»¡¡to¡¡be¡¡sure£»¡¡had¡¡yet¡¡
another£»¡¡an¡¡oriental¡¡string£º¡¡he¡¡held¡¡the¡¡gorgeous¡¡east¡¡in¡¡fee£»¡¡and¡¡
in¡¡the¡¡new¡¡quarter¡¡of¡¡Hyeres£»¡¡say£»¡¡in¡¡the¡¡garden¡¡of¡¡the¡¡Hotel¡¡des¡¡
Iles¡¡d'Or£»¡¡you¡¡may¡¡behold¡¡these¡¡blessed¡¡visions¡¡realised¡£¡¡¡¡But¡¡on¡¡
these¡¡I¡¡will¡¡not¡¡dwell£»¡¡they¡¡were¡¡an¡¡outwork£»¡¡it¡¡was¡¡in¡¡the¡¡
accidental¡¡scenery¡¡that¡¡Skelt¡¡was¡¡all¡¡himself¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡a¡¡strong¡¡
flavour¡¡of¡¡England£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡indigestion¡¡of¡¡England¡¡and¡¡
drop¡scenes£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡bound¡¡to¡¡say¡¡was¡¡charming¡£¡¡¡¡How¡¡the¡¡roads¡¡
wander£»¡¡how¡¡the¡¡castle¡¡sits¡¡upon¡¡the¡¡hill£»¡¡how¡¡the¡¡sun¡¡eradiates¡¡
from¡¡behind¡¡the¡¡cloud£»¡¡and¡¡how¡¡the¡¡congregated¡¡clouds¡¡themselves¡¡
up¡roll£»¡¡as¡¡stiff¡¡as¡¡bolsters£¡¡¡¡¡Here¡¡is¡¡the¡¡cottage¡¡interior£»¡¡the¡¡
usual¡¡first¡¡flat£»¡¡with¡¡the¡¡cloak¡¡upon¡¡the¡¡nail£»¡¡the¡¡rosaries¡¡of¡¡
onions£»¡¡the¡¡gun¡¡and¡¡powder¡horn¡¡and¡¡corner¡cupboard£»¡¡here¡¡is¡¡the¡¡
inn¡¡£¨this¡¡drama¡¡must¡¡be¡¡nautical£»¡¡I¡¡foresee¡¡Captain¡¡Luff¡¡and¡¡Bold¡¡
Bob¡¡Bowsprit£©¡¡with¡¡the¡¡red¡¡curtain£»¡¡pipes£»¡¡spittoons£»¡¡and¡¡eight¡day¡¡
clock£»¡¡and¡¡there¡¡again¡¡is¡¡that¡¡impressive¡¡dungeon¡¡with¡¡the¡¡chains£»¡¡
which¡¡was¡¡so¡¡dull¡¡to¡¡colour¡£¡¡¡¡England£»¡¡the¡¡hedgerow¡¡elms£»¡¡the¡¡thin¡¡
brick¡¡houses£»¡¡windmills£»¡¡glimpses¡¡of¡¡the¡¡navigable¡¡Thames¡¡¡¡¡
England£»¡¡when¡¡at¡¡last¡¡I¡¡came¡¡to¡¡visit¡¡it£»¡¡was¡¡only¡¡Skelt¡¡made¡¡
evident£º¡¡to¡¡cross¡¡the¡¡border¡¡was£»¡¡for¡¡the¡¡Scotsman£»¡¡to¡¡come¡¡home¡¡to¡¡
Skelt£»¡¡there¡¡was¡¡the¡¡inn¡sign¡¡and¡¡there¡¡the¡¡horse¡trough£»¡¡all¡¡
foreshadowed¡¡in¡¡the¡¡faithful¡¡Skelt¡£¡¡¡¡If£»¡¡at¡¡the¡¡ripe¡¡age¡¡of¡¡
fourteen¡¡years£»¡¡I¡¡bought¡¡a¡¡certain¡¡cudgel£»¡¡got¡¡a¡¡friend¡¡to¡¡load¡¡it£»¡¡
and¡¡thenceforward¡¡walked¡¡the¡¡tame¡¡ways¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡my¡¡own¡¡ideal£»¡¡
radiating¡¡pure¡¡romance¡¡¡¡¡still¡¡I¡¡was¡¡but¡¡a¡¡puppet¡¡in¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡
Skelt£»¡¡the¡¡original¡¡of¡¡that¡¡regretted¡¡bludgeon£»¡¡and¡¡surely¡¡the¡¡
antitype¡¡of¡¡all¡¡the¡¡bludgeon¡¡kind£»¡¡greatly¡¡improved¡¡from¡¡
Cruikshank£»¡¡had¡¡adorned¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡Jonathan¡¡Wild£»¡¡pl¡£¡¡I¡£¡¡¡¡¡¨This¡¡is¡¡
mastering¡¡me£»¡¨¡¡as¡¡Whitman¡¡cries£»¡¡upon¡¡some¡¡lesser¡¡provocation¡£¡¡¡¡
What¡¡am¡¡I£¿¡¡what¡¡are¡¡life£»¡¡art£»¡¡letters£»¡¡the¡¡world£»¡¡but¡¡what¡¡my¡¡
Skelt¡¡has¡¡made¡¡them£¿¡¡¡¡He¡¡stamped¡¡himself¡¡upon¡¡my¡¡immaturity¡£¡¡¡¡The¡¡
world¡¡was¡¡plain¡¡before¡¡I¡¡knew¡¡him£»¡¡a¡¡poor¡¡penny¡¡world£»¡¡but¡¡soon¡¡it¡¡
was¡¡all¡¡coloured¡¡with¡¡romance¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡go¡¡to¡¡the¡¡theatre¡¡to¡¡see¡¡a¡¡
good¡¡old¡¡melodrama£»¡¡'tis¡¡but¡¡Skelt¡¡a¡¡little¡¡faded¡£¡¡¡¡If¡¡I¡¡visit¡¡a¡¡
bold¡¡scene¡¡in¡¡nature£»¡¡Skelt¡¡would¡¡have¡¡been¡¡bolder£»¡¡there¡¡had¡¡been¡¡
certainly¡¡a¡¡castle¡¡on¡¡that¡¡mountain£»¡¡and¡¡the¡¡hollow¡¡tree¡¡¡¡¡that¡¡set¡¡
piece¡¡¡¡¡I¡¡seem¡¡to¡¡miss¡¡it¡¡in¡¡the¡¡foreground¡£¡¡¡¡Indeed£»¡¡out¡¡of¡¡this¡¡
cut¡and¡dry£»¡¡dull£»¡¡swaggering£»¡¡obtrusive£»¡¡and¡¡infantile¡¡art£»¡¡I¡¡seem¡¡
to¡¡have¡¡learned¡¡the¡¡very¡¡spirit¡¡of¡¡my¡¡life's¡¡enjoyment£»¡¡met¡¡there¡¡
the¡¡shadows¡¡of¡¡the¡¡characters¡¡I¡¡was¡¡to¡¡read¡¡about¡¡and¡¡love¡¡in¡¡a¡¡
late¡¡future£»¡¡got¡¡the¡¡romance¡¡of¡¡DER¡¡FREISCHUTZ¡¡long¡¡ere¡¡I¡¡was¡¡to¡¡
hear¡¡of¡¡Weber¡¡or¡¡the¡¡mighty¡¡Formes£»¡¡acquired¡¡a¡¡gallery¡¡of¡¡scenes¡¡
and¡¡characters¡¡with¡¡which£»¡¡in¡¡the¡¡silent¡¡theatre¡¡of¡¡the¡¡brain£»¡¡I¡¡
might¡¡enact¡¡all¡¡novels¡¡and¡¡romances£»¡¡and¡¡took¡¡from¡¡these¡¡rude¡¡cuts¡¡
an¡¡enduring¡¡and¡¡transforming¡¡pleasure¡£¡¡¡¡Reader¡¡¡¡¡and¡¡yourself£¿
A¡¡word¡¡of¡¡moral£º¡¡it¡¡appears¡¡that¡¡B¡£¡¡Pollock£»¡¡late¡¡J¡£¡¡Redington£»¡¡No¡£¡¡
73¡¡Hoxton¡¡Street£»¡¡not¡¡only¡¡publishes¡¡twenty¡three¡¡of¡¡these¡¡old¡¡
stage¡¡favourites£»¡¡but¡¡owns¡¡the¡¡necessary¡¡plates¡¡and¡¡displays¡¡a¡¡
modest¡¡readiness¡¡to¡¡issue¡¡other¡¡thirty¡three¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡love¡¡art£»¡¡
folly£»¡¡or¡¡the¡¡bright¡¡eyes¡¡of¡¡children£»¡¡speed¡¡to¡¡Pollock's£»¡¡or¡¡to¡¡
Clarke's¡¡of¡¡Garrick¡¡Street¡£¡¡¡¡In¡¡Pollock's¡¡list¡¡of¡¡publicanda¡¡I¡¡
perceive¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡my¡¡ancient¡¡aspirations£º¡¡WRECK¡¡ASHORE¡¡and¡¡
SIXTEEN¡STRING¡¡JACK£»¡¡and¡¡I¡¡cherish¡¡the¡¡belief¡¡that¡¡when¡¡these¡¡shall¡¡
see¡¡once¡¡more¡¡the¡¡light¡¡of¡¡day£»¡¡B¡£¡¡Pollock¡¡will¡¡remember¡¡this¡¡
apologist¡£¡¡¡¡But£»¡¡indeed£»¡¡I¡¡have¡¡a¡¡dream¡¡at¡¡times¡¡that¡¡is¡¡not¡¡all¡¡a¡¡
dream¡£¡¡¡¡I¡¡seem¡¡to¡¡myself¡¡to¡¡wander¡¡in¡¡a¡¡ghostly¡¡street¡¡¡¡¡E¡£¡¡W¡££»¡¡I¡¡
think£»¡¡the¡¡postal¡¡district¡¡¡¡¡close¡¡below¡¡the¡¡fool's¡cap¡¡of¡¡St¡£¡¡
Paul's£»¡¡and¡¡yet¡¡within¡¡easy¡¡hearing¡¡of¡¡the¡¡echo¡¡of¡¡the¡¡Abbey¡¡
bridge¡£¡¡¡¡There¡¡in¡¡a¡¡dim¡¡shop£»¡¡low¡¡in¡¡the¡¡roof¡¡and¡¡smelling¡¡strong¡¡
of¡¡glue¡¡and¡¡footlights£»¡¡I¡¡find¡¡myself¡¡in¡¡quaking¡¡treaty¡¡with¡¡great¡¡
Skelt¡¡himself£»¡¡the¡¡aboriginal¡¡all¡¡dusty¡¡from¡¡the¡¡tomb¡£¡¡¡¡I¡¡buy£»¡¡with¡¡
what¡¡a¡¡choking¡¡heart¡¡¡¡¡I¡¡buy¡¡them¡¡all£»¡¡all¡¡but¡¡the¡¡pantomimes£»¡¡I¡¡
pay¡¡my¡¡mental¡¡money£»¡¡and¡¡go¡¡forth£»¡¡and¡¡lo£¡¡¡the¡¡packets¡¡are¡¡dust¡£
CHAPTER¡¡XIV¡£¡¡A¡¡GOSSIP¡¡ON¡¡A¡¡NOVEL¡¡OF¡¡DUMAS'S
THE¡¡books¡¡that¡¡we¡¡re¡read¡¡the¡¡oftenest¡¡are¡¡not¡¡always¡¡those¡¡that¡¡we¡¡
admire¡¡the¡¡most£»¡¡we¡¡choose¡¡and¡¡we¡¡re¡visit¡¡them¡¡for¡¡many¡¡and¡¡
various¡¡reasons£»¡¡as¡¡we¡¡choose¡¡and¡¡revisit¡¡human¡¡friends¡£¡¡¡¡One¡¡or¡¡
two¡¡of¡¡Scott's¡¡novels£»¡¡Shakespeare£»¡¡Moliere£»¡¡Montaigne£»¡¡THE¡¡EGOIST£»¡¡
and¡¡the¡¡VICOMTE¡¡DE¡¡BRAGELONNE£»¡¡form¡¡the¡¡inner¡¡circle¡¡of¡¡my¡¡
intimates¡£¡¡¡¡Behind¡¡these¡¡comes¡¡a¡¡good¡¡troop¡¡of¡¡dear¡¡acquaintances£»¡¡
THE¡¡PILGRIM'S¡¡PROGRESS¡¡in¡¡the¡¡front¡¡rank£»¡¡THE¡¡BIBLE¡¡IN¡¡SPAIN¡¡not¡¡
far¡¡behind¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡besides¡¡a¡¡certain¡¡number¡¡that¡¡look¡¡at¡¡me¡¡
with¡¡reproach¡¡as¡¡I¡¡pass¡¡them¡¡by¡¡on¡¡my¡¡shelves£º¡¡books¡¡that¡¡I¡¡once¡¡
thumbed¡¡and¡¡studied£º¡¡houses¡¡which¡¡were¡¡once¡¡like¡¡home¡¡to¡¡me£»¡¡but¡¡
where¡¡I¡¡now¡¡rarely¡¡visit¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡on¡¡these¡¡sad¡¡terms¡¡£¨and¡¡blush¡¡to¡¡
confess¡¡it£©¡¡with¡¡Wordsworth£»¡¡Horace£»¡¡Burns¡¡and¡¡Hazlitt¡£¡¡¡¡Last¡¡of¡¡
all£»¡¡there¡¡is¡¡the¡¡class¡¡of¡¡book¡¡that¡¡has¡¡its¡¡hour¡¡of¡¡brilliancy¡¡¡¡¡
glows£»¡¡sings£»¡¡charms£»¡¡and¡¡then¡¡fades¡¡again¡¡into¡¡insignificance¡¡
until¡¡the¡¡fit¡¡return¡£¡¡¡¡Chief¡¡of¡¡those¡¡who¡¡thus¡¡smile¡¡and¡¡frown¡¡on¡¡
me¡¡by¡¡turns£»¡¡I¡¡must¡¡name¡¡Virgil¡¡and¡¡Herrick£»¡¡who£»¡¡were¡¡they¡¡but
¡¨Their¡¡sometime¡¡selves¡¡the¡¡same¡¡throughout¡¡the¡¡year£»¡¨
must¡¡have¡¡stood¡¡in¡¡the¡¡first¡¡company¡¡with¡¡the¡¡six¡¡names¡¡of¡¡my¡¡
continual¡¡literary¡¡intimates¡£¡¡¡¡To¡¡these¡¡six£»¡¡incongruous¡¡as¡¡they¡¡
seem£»¡¡I¡¡have¡¡long¡¡been¡¡faithful£»¡¡and¡¡hope¡¡to¡¡be¡¡faithful¡¡to¡¡the¡¡day¡¡
of¡¡death¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡never¡¡read¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡Montaigne£»¡¡but¡¡I¡¡do¡¡not¡¡
like¡¡to¡¡be¡¡long¡¡without¡¡reading¡¡some¡¡of¡¡him£»¡¡and¡¡my¡¡delight¡¡in¡¡what¡¡
I¡¡do¡¡read¡¡never¡¡lessens¡£¡¡¡¡Of¡¡Shakespeare¡¡I¡¡have¡¡read¡¡all¡¡but¡¡
RICHARD¡¡III£»¡¡HENRY¡¡VI¡££»¡¡TITUS¡¡ANDRONICAS£»¡¡and¡¡ALL'S¡¡WELL¡¡THAT¡¡ENDS¡¡
WELL£»¡¡and¡¡these£»¡¡having¡¡already¡¡made¡¡all¡¡suitable¡¡endeavour£»¡¡I¡¡now¡¡
know¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡never¡¡read¡¡¡¡¡to¡¡make¡¡up¡¡for¡¡which¡¡unfaithfulness¡¡
I¡¡could¡¡read¡¡much¡¡of¡¡the¡¡rest¡¡for¡¡ever¡£¡¡¡¡Of¡¡Moliere¡¡¡¡¡surely¡¡the¡¡
next¡¡greatest¡¡name¡¡of¡¡Christendom¡¡¡¡¡I¡¡could¡¡tell¡¡a¡¡very¡¡similar¡¡
story£»¡¡but¡¡in¡¡a¡¡little¡¡corner¡¡of¡¡a¡¡little¡¡essay¡¡these¡¡princes¡¡are¡¡
too¡¡much¡¡out¡¡of¡¡place£»¡¡and¡¡I¡¡prefer¡¡to¡¡pay¡¡my¡¡fealty¡¡and¡¡pass¡¡on¡£¡¡¡¡
How¡¡often¡¡I¡¡have¡¡read¡¡GUY¡¡MANNERING£»¡¡ROB¡¡ROY£»¡¡OR¡¡REDGAUNTLET£»¡¡I¡¡
have¡¡no¡¡means¡¡of¡¡guessing£»¡¡having¡¡begun¡¡young¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡is¡¡either¡¡
four¡¡or¡¡five¡¡times¡¡that¡¡I¡¡have¡¡read¡¡THE¡¡EGOIST£»¡¡and¡¡either¡¡five¡¡or¡¡
six¡¡that¡¡I¡¡have¡¡read¡¡the¡¡VICOMTE¡¡DE¡¡BRAGELONNE¡£
Some£»¡¡who¡¡would¡¡accept¡¡the¡¡others£»¡¡may¡¡wonder¡¡that¡¡I¡¡should¡¡have¡¡
spent¡¡so¡¡much¡¡of¡¡this¡¡brief¡¡life¡¡of¡¡ours¡¡over¡¡a¡¡work¡¡so¡¡little¡¡
famous¡¡as¡¡the¡¡last¡£¡¡¡¡And£»¡¡indeed£»¡¡I¡¡am¡¡surprised¡¡myself£»¡¡not¡¡at¡¡my¡¡
own¡¡devotion£»¡¡but¡¡the¡¡coldness¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡My¡¡acquaintance¡¡with¡¡
the¡¡VICOMTE¡¡began£»¡¡somewhat¡¡indirectly£»¡¡in¡¡the¡¡year¡¡of¡¡grace¡¡1863£»¡¡
when¡¡I¡¡had¡¡the¡¡advantage¡¡of¡¡studying¡¡certain¡¡illustrated¡¡dessert¡¡
plates¡¡in¡¡a¡¡hotel¡¡at¡¡Nice¡£¡¡¡¡The¡¡name¡¡of¡¡d'Artagnan¡¡in¡¡the¡¡legends¡¡I¡¡
already¡¡saluted¡¡like¡¡an¡¡old¡¡friend£»¡¡for¡¡I¡¡had¡¡met¡¡it¡¡the¡¡year¡¡
before¡¡in¡¡a¡¡work¡¡of¡¡Miss¡¡Yonge's¡£¡¡¡¡My¡¡first¡¡perusal¡¡was¡¡in¡¡one¡¡of¡¡
those¡¡pirated¡¡editions¡¡that¡¡swarmed¡¡at¡¡that¡¡time¡¡out¡¡of¡¡Brussels£»¡¡
and¡¡ran¡¡to¡¡such¡¡a¡¡troop¡¡of¡¡neat¡¡and¡¡dwarfish¡¡volumes¡£¡¡¡¡I¡¡understood¡¡
but¡¡little¡¡of¡¡the¡¡merits¡¡of¡¡the¡¡book£»¡¡my¡¡strongest¡¡memory¡¡is¡¡of¡¡the¡¡
execution¡¡of¡¡d'Eymeric¡¡and¡¡Lyodot¡¡¡¡¡a¡¡strange¡¡testimony¡¡to¡¡the¡¡
dulness¡¡of¡¡a¡¡boy£»¡¡who¡¡could¡¡enjoy¡¡the¡¡rough¡and¡tumble¡¡in¡¡the¡¡Place¡¡
de¡¡Greve£»¡¡and¡¡forget¡¡d'Artagnan's¡¡visits¡¡to¡¡the¡¡two¡¡financiers¡£¡¡¡¡My¡¡
next¡¡reading¡¡was¡¡in¡¡winter¡time£»¡¡when¡¡I¡¡lived¡¡alone¡¡upon¡¡the¡¡
Pentlands¡£¡¡¡¡I
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü