录音。汽车将在博物馆附近等您。”
“这样做不合适，”施蒂尔里茨回答说，他迅速地在心里估量一下局势可能发生的种种转折。
“我住在树林里。这是我的钥匙。您到那里去一趟。上一次是鲍曼用车送我回家的。假如他的司机承认这一点，我想，您就不会折磨我整整七个小时了。”
“假如我执行了命令，大概，” 勒说，“您的磨难在七个小时之前就停止了。”
“假如发生了这种事，高级总队长，您只好一个人单独对付许多敌人——在这里，在这幢大楼里。”
走到门口时施蒂尔里茨问道：“顺便提一句，在我要施行的这个计谋中，非常需要一个俄国女人。您为什么不把她押到这里来呢？为什么要玩弄伯尔尼来的密码这样一套愚蠢的鬼把戏呢？”
“其实，这一切并不像您所想象的那样愚蠢。等您和鲍曼会面后，我们可以在您家里交换一下感想。”
“希特勒万岁！”施蒂尔里茨说。
“您算了吧，”缪勒低声嘟依道，“我的耳朵本来就嗡嗡直叫…”
“我不明白……”施蒂尔里茨仿佛突然遇到某种无形的障碍似的停了下来，”一只手扶着黑色大门上的门把手。
“算了吧。您心里对什么都非常清楚。元首没有能力做出决定，不应该把德国的利益同阿道夫·希特勒个人混为一谈……”
“您意识到……”
“是的，是的！我意识到了！这里没有窃听设备，假如您把我说的话转告别人，那么谁也不会相信您，再说您也不敢把这些话转告任何人。但是，假如您不是玩弄一种比您试图强加于我的花招更微妙的花招的话，那么您自己就会意识到，希特勒已经使德国遭到惨败。我看不到已经形成的局面有什么转机。您明白吗？我看不到；您坐吧，坐吧…您怎么样，您以为鲍曼有了谋求解脱的计划？和帝国的元帅们不同的计划？希姆莱的人在国外很孤立，希姆莱要求间谍们多做工作，他从不爱护他们。然而在鲍曼的德美关系研究所、德英关系研究所、德巴关系研究所里，却没有一个人被捕。希姆莱是不会从这个世界消失的。鲍曼倒有可能。这一点您要好好考虑一下。您可以向他做解释，不过您事先要考虑好，尽量说得委婉一些。告诉他，在一切即将土崩瓦解的时候，他没有老练的职业谍报员是不行的。希姆莱在国外银行的存款多半在同盟国的控制之下。而鲍曼的存款比他多一百倍，而且这一点无人知道。您现在帮助他，同时也是为自己争取一条后路，施蒂尔里茨。希姆莱的黄金倒是小事。希特勒清楚地知道，希姆莱的黄金用于近期的战术目的。可是党的黄金，鲍曼的黄金，不是供那些可恶的间谍们和收卖过来的部长们的司机用的，而是供那些经过一段时间的思考，明白国家社会主义思想是通向和平的唯一途径的人使用的。希姆莱的黄金是给那些惊慌失措的耗子们的酬金，这些耗子们正在叛卖、酗酒、荒淫无度，以便消除内心的恐惧。党的黄金则是通往未来的桥梁，是对我们的孩子们的呼吁，是对那些现在只有一个月、一岁、三岁的孩子们的呼吁…现在已经满十岁的孩子们不需要我们，他们既不需要我们，也不需要我们的思想，他们不会原谅我们给他们带来的饥饿和轰炸。而那些现在还不懂事的孩子，将来会讲述关于我们的神话。应当赋予这种神话一定的思想性，应当培养一批善于讲故事的人；他们把我们的话改变一下方式，使二十年以后的人们易于接受。只要哪里有人说一声‘哈依尔’以代替‘您好’，那么您要知道，那里就有人等待着我们，我们就可以从那里开始我们伟大的复兴！到1970年您将有多大岁数？不到七十岁？您是个有福气的人，您能活到那时候。然而我那时就年近八十了…所以使我感到焦虑不安的是未来的十年，如果您想要下赌注的话，也用不着对我存什么戒心，相反地，您可以信任我，您要记住：盖世太保缪勒老朽无用、精疲力尽了。他希望在某个带有浅蓝色游泳池的小农场里安静地度过晚年，为此他现在愿意发挥一点积极性…还有，这一点当然不要对鲍曼说，不过您自己要记住：从柏林转移到那个小农场，移到热带去，此事是不能着急的。元首的许多杂种狗很快就要逃离这里，然后被人捉住……当俄国的大炮轰击柏林的时候，士兵们在坚守每一座房屋，那时候需要安静地离去。带着有关党的黄金的秘密，这个秘密只有鲍曼知道，因为元首那时候已不复存在……您要意识到，我已经把您招募过来，就在这五分钟之内，没有耍任何手腕。关于施伦堡，我们今天空闲的时候再谈吧。但是您一定要告诉鲍曼，没有我的直接帮助，您在瑞士将一事无成。”
“既然如此，”施蒂尔里茨慢吞吞地说，“他需要的是您，我倒成了一个多余的人……”
“鲍曼知道，离开了您，我一个人什么事也办不成。在您上司的机关里，我的人并不多－－”
第三节 几分钟的节奏
凯特听见街上响起枪声，便立刻明白，可怕的事发生了。她向外面望了望，看见两辆黑色小汽车，赫尔穆特躺在人行道中央，浑身抽搐着。她赶紧跑回来，她的儿子躺在箱子里，不安地翻动着。她抱在怀里的小姑娘倒例安静一些，在梦中不时咂吧几下嘴唇。凯特把小女孩放在儿子身边。此时她动作慌乱，两手在颤抖，于是她提醒自己：“哎呀，轻点！”“为什么要轻点？”她向地下室深处跑去，心里又问过一个念头：“我并没有喊叫…”
地下室里黑洞洞的，“伸手不见五指；她向前伸着两条胳膊，慢慢地向前走着．不时地绊着石头和梁木。在家里，她和孩子们一起做过打仗的游戏。开始她当卫生员，可是后来第六侦察小队的埃尔温·贝尔齐斯爱上了她；埃尔温总当红军指挥员，他先把她提升为护士，后来又吩咐大家称呼她三级军医卡佳。他们的司令部设立在斯巴索－纳利甫科夫大街上一幢楼房的地下室里。有一次，地下室的灯突然熄灭了。地下室很大，像一座迷宫。参谋长吓哭了。他名叫伊戈尔，埃尔温看他在学校是个优等生，才接收他参加队伍的。“不要让大家说我们是无政府主义者，”埃尔温在宣布自己的决议时解释说，“我们需要一个模范学生，哪
怕一个也好，然后还需要一个参谋长－－他在我们的战争中起什么作用？不起任何作用。让他在地下室里给我起草命令。白军的司令部权力很大，而红军只有一个人起作用，那就是政治委员”。伊戈尔哭鼻子的时候，地下室里很安静。卡佳感觉到埃尔温手足无措。她之所以察觉到这一点，是因为她听见他鼻子里发出喘息声，并且一言不发。伊戈尔越哭越伤心，司令部工作人员中也有人跟着他抽搭起来。“喂，安静一点！”这时埃尔温喊了一声，“我马上就把你们领出去，大家都坐在自己位子上，不要散开！”过了十分钟，电灯重新亮起来，埃尔温回来了，只见他满身尘土，鼻子也碰破了。“现在我们把灯关掉，”他说，“应该学会在没有灯光的情况下走出地下室，以便应付将来发生真正的战争。”“一旦发生真正的战争，”参谋长伊戈尔说，“我们就在地面上作战，而不在地下室里作战。”“你快住口，你已被撤职，”埃尔温回答说，“在战场上哭鼻子——这是背叛！明白吗？”于是他拧下灯泡，把大家领出地下室，这时卡佳第一次吻了他。
“他带领我们沿着墙根走，”凯特心想，“他一直用两手扶着墙。只有他一个人带着火柴。不，他没有火柴。他哪里会带火柴呢？那时他才九岁，还没有学会抽烟。”
凯特回头望了一眼。她已经看不见那只箱子，两个孩子还睡在箱子里呢。她吓了一跳，害怕在这里迷了路，找不到回去的道路，而孩子们放在那里无人照看。她的儿子马上就要哭起来，大概他的尿布全湿透了；他一哭就会吵醒小女孩，街上马上就会听见他们的声音。想到这里，孤立无援的凯特禁不住哭起来。她掉转方向往回走，身子一直紧贴着墙根。她匆匆忙忙，一只脚不知绊在什么管子上，立刻失去了平衡。她向前伸出两只胳膊，眯缝着眼睛。她跌了一跤。有那么一瞬间，她眼睛里进发出无数绿色的火星，然后她感到头脑一阵剧疼。她失去了知觉。
……凯特不记得她在地上躺了多长时间，是一分钟还是一个小时。她睁开眼睛，听见一种古怪的喧哗声，心中颇为诧异。她把左耳朵贴在冷冰冰的肋形铁板上，铁板发出一种古怪的声音。
凯特初次听到这种声音是在山中的狭谷里，那里流出一股清澈透明的蔚蓝的小溪。凯特断定，这是因为头部受了强烈震动而产生的耳鸣。她抬起头来，响声旋即消失了，确切地说，它变成了另一种响声。
凯特想站起来，但她突然明白，她跌倒时头部撞在下水道出口的铁盖子上。她用手摸了摸肋形铁板。埃尔温曾经说过，柏林的地下管道系统很发达。凯特使劲往自己身边拉了拉铁板，没有拉开。于是她开始用手掌在铁盖子四周的地板上摸索起来，她摸到一个生锈的小铁块，就用这个小铁块撬了撬铁盖子，然后把它扔到一旁去了。地下室深处立刻传来一个响声，隔着肋形铁板响声似乎离得很远。
那时他们沿着蔚蓝色的山间狭谷走着，有盖拉·斯梅坦金、米沙尼亚·维里科夫斯基、埃尔温和她。那时他们还不停地唱歌儿：“在遥远的大海外面，有一个美丽的国家－－”
开始狭谷里很热，飘溢着一股针叶松的幽香。四周是郁郁葱葱的稠密的针叶林。口渴得厉害，一路上尽爬陡坡，坡道上布满大颗带棱角的石块，可就是没有水。大家感到很奇怪，因为他们顺着这条狭谷爬上去，可以抵达克拉斯诺波良纳积雪地带，所以狭谷中应该有小溪流过。但他们没有找到水。唯有山风在松林的树梢上呼叫着。后来道上的石块不再是被太阳晒干的白花花的卵石，而变成了黑色的；又过了十分钟，他们看见一溪流水从石头丛中涌出，听见远处有哗哗的响声；后来他们顺着碧绿的溪流走过去，四周发出隆隆的声响。他们看见了积雪，当他们登上积雪地带的时候，四周又静下来，因为融雪形成的溪流已经离他们很远；他们愈爬愈高，向着寂静的雪峰攀登……
第四节
满头白发的侦探打开手电筒，一道明亮的光柱在地下室里搜索着。
“喂，无线电台上的那几个党卫队员是被同一只手枪打死的吗？”他向随行人员问道。
有人回答说：“我往化验室给他们打电话了。化验结果还没有出来。”
“听说秘密警察局办事从来都快得惊人。那帮饶舌鬼，居然向我吹起牛来了。喂，你们谁来看一看，我眼睛看不清楚：这是不是脚印？”
“尘土很少……假如现在是夏天…”
“假如现在是夏天，假如我们有一只多勃曼警犬，假如这只警犬找到了那个从党卫队手里脱逃的娘儿们的手套，假如它马上找到了脚印……你们瞧，这是个什么烟头？”
“旧烟头。看来像个石头子。”
“您摸一摸，摸一摸！看来毕竟是看来，干我们这一行一切都得亲手触摸……谢天谢地，亏得我格容特尔是个单身汉，要不然您怎么通知我的玛丽亚，说我躺在陈尸所的地板上，尸体已经冰凉了呢？”
第三个侦探走过来，仔细把地下室察看一遍，想看看有没有出口。
“怎么样？”白发侦探问道。
“那里有两个出口，但是都堵死了。”
“用什么堵的？”
“砖头。”
“尘土很多吗？”
“不，那边和这里一样，尽是些碎石头，哪有什么尘土呢？”
“这么说，没有丝毫痕迹？”
“碎石块上会有什么痕迹呢？”
“为了防止万一，我们再去检查一遍。”
他们一起走过去，一边低声交谈着，不时地用手电筒照着黑暗的地下室深处布满灰尘的角落。角落里堆满碎砖和梁木。白发侦探停下脚步，从口袋里掏出香烟。
“等一下，”他说。“我点着烟。”
他站在肋形铁盖子上。
凯特听见头顶上站着几个警察。听得见他们在交谈，但是听不清他们在谈些什么，因为她脚下的深层管道里传来哗哗的流水声。她站在两个巨大的铁钉上，抱着两个孩子。她心中一直惶惶不安，生怕身体失去平衡，和孩子们一起跌进这哗哗作响的污水沟里。她听见头顶上有人说话，便横下一条心：“如果他们打开盖子，我就跳进污水沟，这样大家都会好受一些。”
小男孩哭