“他是在睡觉吗？”罗恩安静地说，这时女巫把车厢门关上了，“我意思是说——他没有死吧？”
“没有，没有，他在呼吸。”赫敏悄声说，接过哈利递给她的大锅烤饼。
卢平教授也许不是好伙伴，但他在这间车厢里对他们是有用的。下午，开始下雨了，窗外连绵不断的小山的轮廓模糊起来，这时，他们又听见走廊里有脚步声，然后三个他们最不喜欢的人来了：德拉科·马尔福后面跟着他的两个密友文森特·克拉布和格雷戈里·高尔。
德拉科·马尔福和哈利从他们第一次登上霍格沃茨特快专列相遇的时候开始，就是敌人。马尔福面色苍白瘦削，带有讥诮神色，是斯莱特林院的学生；他在斯莱特林院的魁地奇球队当找球手，而哈利在格兰芬多队充当同一角色。克拉布和高尔好像生来就是听马尔福支使的。这两人都膀大腰圆，肌肉结实；克拉布高一些，头发剪得像布丁盆子一样，脖子很粗；高尔个子矮，头发多，手臂长得跟大猩猩似的。
“唔，看这是谁呀，”马尔福用他平常那种慵懒的拖长的声调说，拉开了车厢的门，“波特和韦斯莱。”
高尔和克拉布乱哄哄地笑起来。
“我听说你爸今年夏天终于发了点财，韦斯莱？”马尔福说，“你妈没有死于休克吧？”
罗恩站起来，动作那么快，以致把克鲁克山的篮子踢到了地上。卢平教授哼了一声。
“那是谁？”马尔福问道，他看见卢平以后不由自主地后退了一步。
“新来的教师。”哈利说，他也站起来了，以便在需要时把罗恩拉回来。“你刚刚在说什么，马尔福？”
马尔福淡色的小眼睛眯起来了；他还没有笨到在一位教师面前挑衅的地步。“走吧。”他愤怒地对克拉布和高尔咕哝道，于是他们走开了。
哈利和罗恩又坐了下来，罗恩抚摩着手指关节。
“今年我可不要听马尔福的胡说八道，”他生气地说，“我是当真的。只要他再一次挖苦取笑我们家人，我就要抓住他的脑袋——”
罗恩比划着做了个猛烈的动作。
“罗恩，”赫敏尖声说，一面指着卢平教授，“小心……”
但卢平教授仍然在熟睡之中。
火车继续向北开，雨下得越发大了；现在窗玻璃呈现出一片浓密黏糊的灰色，而且逐渐加深，直到走廊里和行李架上的灯都亮了起来。火车摇摇晃晃，雨点敲着车窗，风吼着，但卢平教授仍然在睡觉。
“我们大概是要到了。”罗恩说，俯身向前看看倚在现在已经完全黑下来了的窗子旁边的卢平教授。
他这句话刚刚说完，火车就慢下来了。
“太好了。”罗恩说着站了起来，小心翼翼地绕过卢平教授，想看看外面的情况。“我饿死了，我想大吃一顿……”
“我们不可能到了。”赫敏看看她的表说。
“那为什么停下来了？”
火车越走越慢。车轮的声音小了，窗外的风雨声更大了。
哈利离门最近，起身去看看走廊里的情况。走廊边上的各个车厢里，都有人探头出来张望。
火车忽地一震，停了下来，远处传来砰砰啪啪的声音，说明行李从架子上掉了下来。然后，所有的灯忽然之间都灭了，他们被投入了彻底的黑暗之中。
“出什么事了？”罗恩的声音从哈利背后传来。
“哎哟！”赫敏气喘吁吁地说，“罗恩，那是我的脚！”
哈利摸索着回到自己的座位上。
“你说是火车坏了吗？”
“不知道……”
传来一阵吱吱吱短促刺耳的声音，哈利看见了罗恩模糊不清的黑色轮廓。罗恩在窗玻璃上抹出一块干净地方，正在往外看。
“那儿有什么东西在动，”罗恩说，“我猜人们在往外走……”
车厢的门突然开了，有人痛苦地跌到了哈利腿上。
“对不起！你知道出了什么事吗？哎哟！对不起——”
“你好，纳威。”哈利说，在黑暗里摸着纳威的外衣把他拉了起来。
“哈利？是你吗？发生什么事了？”
“不知道！坐下——”
一阵响亮的嘶叫声和一声因负痛而发出的大叫，原来纳威误坐到克鲁克山身上去了。
“我正要去问司机这是怎么回事。”这是赫敏的声音。哈利觉得她走过他身边，听到车厢的门又被打开了，然后是一声钝响，又是两声吱吱的尖叫。
“那是谁呀？”
“那是谁呀？”
“金妮吗？”
“赫敏吗？”
“你在干吗？”
“我在找罗恩——”
“进来，坐下——”
“不在这儿！”哈利急促地说，“我在这儿！”
“哎哟！”纳威叫。
“安静！”忽然有一个粗哑的声音说道。
卢平教授好像终于醒过来了。哈利可以听到在卢平教授那边有人在动。他们谁也没说话。
车厢里有一种轻微的爆裂声，出现了一道颤抖的光线。卢平教授似乎拿着一把火。火光照亮了他疲倦发灰的脸，但他的眼睛却是警惕而小心谨慎的。
“待在原地不要动。”他说，还是那粗哑的声音。他慢慢地站了起来，满手的火伸在他的前方。
但在他走到车厢门边以前，门慢慢地开了。
站在门道里、被卢平手中摇曳不定的火光照亮了的，是一个身披斗篷、身高可及天花板的怪物。它的脸完全隐藏在头巾下面。哈利的眼睛向下看去，他所看见的东西让他的胃紧缩起来：一只手从斗篷里伸出来，这只手发出微光，灰色、瘦削而且结了痴，像是什么东西死了、又泡在水里腐烂了……”
那只手现形不到一秒钟的工夫。斗篷底下的怪物好像感觉到了哈利的注视，那只手就突然缩到黑色斗篷的褶层里去了。
然后，头巾下面的东西，不管它是什么，抽了一口气，又长又慢，还颤巍巍的，好像努力要从周围吸进除了空气以外的某种东西。
他们都感到一阵寒意掠过全身。哈利感到自己的呼吸凝结在胸中了。这阵寒意穿透了皮肤，一直冷到他的胸膛，冷到他的心里……
哈利的眼睛向上一翻。他什么也看不见了。他淹没在寒冷之中了。耳朵里汹涌澎湃，像水流在冲击。他被往下拉，耳朵里的声音更响了……
然后，从远处，他听到尖叫，可怕的、受到惊吓的、哀求的尖叫。他想帮助在尖叫的人，不管他是谁，但他做不到……一层白色的浓雾环绕在他的周围，在他身体里面……
“哈利！哈利！你没事吧？”
有人在打他的脸。
“怎——怎么啦？”
哈利睁开了眼睛。在他的上方有灯，地板在震动——霍格沃茨特快专列又在行进了，灯又亮了。他似乎从座位上滑到了地上。罗恩和赫敏跪在他身旁，他可以看到卢平教授和纳威俯身低头看着他。他感到很难受；他伸手把眼镜向上推推，摸到了自己脸上的冷汗。
罗恩和赫敏扶他回到座位上去。
“你没事吧？”罗恩紧张地问。
“没事，”哈利说，赶快向门那边看。戴头巾的怪物已经不见了。“刚刚怎么啦？那个——那怪物哪里去了？刚才是谁在尖叫？”
“没有人尖叫啊。”罗恩说，仍旧很紧张的样子。
哈利环顾明亮的车厢四周。金妮和纳威也在看着他，两人脸色都很苍白。
“但是我听到了尖叫声……”
啪的一声吓得他们都跳了起来。卢平教授正在把一大块巧克力掰成小块。
“给你，”他对哈利说，递给他特别大的一块，“吃下去。对你有好处。”
哈利接过这块巧克力，但是没有吃。
“刚才那是什么东西？”他问卢平。
“一个摄魂怪，”他说，一面向所有的人分发巧克力，“一个来自阿兹卡班的摄魂怪。”
大家都瞪眼看着他。卢平教授把已经空了的巧克力包装细揉成份团，放进自己的口袋里。
“吃吧，”他又说道，“吃下去有好处。我要找司机说句话，对不起……”
他从哈利面前走过，消失在走廊里。·
“你肯定没事，哈利？”赫敏说，焦急地看着哈利。
“我不懂……刚才发生了什么事？”哈利说，抹去脸上又冒出来的汗。
“唔——那家伙——摄魂怪——站在那里向四周看。我意思是说，我想它是这么做的，我看不见它的脸——而你——你——”
“我想你是吓着了或者是别的什么，”罗恩说，仍旧很害怕的样子。“你全身发僵，从座位上跌下来，开始抽搐——”
“卢平教授从你身上跨过去，向那摄魂怪走过去，拿出他的魔杖。”赫敏说，“他说：‘我们谁也没有把小天狼星布莱克藏在斗篷下面，去吧。’但那摄魂怪没有动，卢平教授就咕哝了一句什么，他的魔杖上就发出一道银色的光，那家伙就转身好像是滑走了……”
“真可怕，”纳威说，声音比他平时要高，“那东西进来的时候，你们觉得冷吗？”
“我觉得古怪，”罗恩说，不舒服地扭动了一下肩膀，“好像我再也不会高兴起来了……”
金妮蜷缩在角落里，那副模样和哈利差不了多少，低低地抽泣了一下；赫敏走过去，用手臂抚慰地搂住她。
“你们之中还有人——从座位上跌下来吗？”哈利尴尬地问。
“没有。”罗恩说，又焦急地看着哈利，“金妮抖得不可开交，不过……”
哈利真不明白。他觉得软弱无力，还发抖，好像是在一场厉害的流感之后刚恢复过来；他开始觉得不好意思。别人都好好的，他怎么就会吓成这样呢？
卢平教授已经回来了。他进来时停顿了一下，环顾四周，微微一笑，说：“我没有在巧克力里下毒啊，你们知道……”
哈利咬了一口，让他觉得非常惊讶的是，一股暖流突然散布到他的手指尖和脚趾尖。
“十分钟以后我们就到霍格沃茨了。”卢平教授说，“你好了，哈利？”
哈利没有问卢平教授怎么知道他的名字。
“好了。”他低声说，很不好意思。
在剩下的旅途中，他们没有多谈什么。最后，火车终于在霍格沃茨车站停了下来，下车的时候可真是一片忙乱：猫头鹰啼叫，猫儿猫瞄，纳威的宠物蟾蜍在他的帽子底下呱呱叫着。那小小的站台已经结冰了，冷雨哗哗地下着。
“一年级的到这里来！”一个熟悉的声音叫道。哈利、罗恩和赫敏回过身来，看到了站台那一端海格魁梧的身材。他正向惊慌失措的新学生招手，要带领他们去经历传统的渡过湖泊的旅行。
“好吗，你们三个？”海格越过那许多脑袋冲着他们喊道。他们向他挥手，但是没有机会和他说话，因为他们周围的人正推着他们沿着站台向前走。哈利、罗恩和赫敏跟随学校的其他学生走上了一条粗糙泥泞的路，那里至少有一百辆马车在等候剩下的学生，每辆车由一匹隐形的马拉着，哈利只能这样假定，因为等到他们爬进一辆马车并且关上车门以后，马车就自动行驶起来，一路跌跌撞撞的。
马车里面有一股淡淡的霉味和稻草味。哈利觉得自从吃了巧克力以后就好一些了，不过他仍旧感到虚弱无力。罗恩和赫敏一直在偷偷地看他，似乎怕他再次崩溃。
马车滚滚行进，前方是一对宏伟壮丽的铸铁门，两旁是许多石柱，顶端有带翼的野猪，哈利看到又有两名身材高大、戴头巾的摄魂怪站在大门两旁守卫着。似乎又有一阵寒潮向他袭来；他缩到凹凸不平的座位里去，闭上眼睛，直到他们走进了大门。马车在长长的斜坡车道上提高了速度，一直驶到城堡前；赫敏探身窗外，看着许多角塔和塔楼渐渐向他们靠近。最后，马车摇摇摆摆地停下来了，赫敏和罗恩下了车。
哈利下车的时候，耳边响起了一个拖长的、慢吞吞的声音。
“你昏过去了，波特？隆巴顿说的是真话吗？你真的昏倒了？”
马尔福挤过赫敏面前，挡住哈利经过石阶走进城堡的路、他一脸得意，那双淡色的眼睛恶意地闪着。
“走开，马尔福。”罗恩咬着牙说。
“你是不是也昏过去了，韦斯莱？”马尔福大声说，“那骇人的老家伙也吓春你了吧，韦斯莱？”
“出什么事了吗？”一个温和的声音问道。卢平教授刚从后面一辆马车下来。马尔福傲慢地瞪了卢平教授一眼．把卢平教授长袍上的补丁和那只破破烂烂的箱子都看在了眼里。他声音里带着一股讽刺的意味说道：“哦，没有——哦——教授。”然后他对克拉布和高尔傻笑了一阵，带领他们走上石阶进城堡去了。
赫敏在哈利背后推了他一把要他快点走，这三人就加入了走上石阶的人群，走过那扇巨