过心电图观察他心率的变化。
看到我对这个同学特别关注，老师就让我在这个年轻人耳边小声说句话，使他的心跳急剧加快。
我紧张地走近他，轻轻地说：
我爱你，你将来能娶我吗？”
他“唰”地转向我，这时，我看到心电图急剧地变化着，并听到他激动地说“你说话算数？！”
����
Number ： 5748
Title ：拒绝拍摄
Author ：
Issue ： 总第 123期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
电影导演准备拍摄一个人与老虎在一起嬉戏的镜头，可是演员却坚决拒绝拍摄。
“别害怕，”导演对演员说，“参加拍戏的这头老虎是在动物园里出生的，它是叼着橡皮奶头喝牛奶长大的。”
“那能说明什么？”演员说，“我是在妇产医院里出生的，我也是叼着橡皮奶头喝牛奶长大的，可我照样爱吃肉。”
自圆其说
甲：“我跟太太最讲民主，如果我的意见和她相同，她便服从我。如果不一样，我便服从她。”
乙：“我跟太太最讲平等，各管各的，我管理客厅、卧房、厨房。她管理佣人和我。”
丙：“我主张独裁。家中大事由我负责，小事由她负责。还好，结婚两年来，家中没发生过一件大事。”
����
Number ： 5749
Title ：年仅十岁的跨国拐骗犯
Author ：皮埃尔·贝勒马尔
Issue ： 总第 123期
Provenance ：中外书摘
Date ：1991。2
Nation ：法国
Translator ：阿秀
1970年春。意大利米兰附近的利纳特机场。在一大群准备乘坐阿利塔里亚航班飞往丹麦首都哥本哈根的旅客中，有一位头发蓬松，长着一双深蓝色眼睛的10岁小男孩。他的脖子上挂着无人陪伴的孩子们所挂的那种小塑料口袋，里面装着他的机票、登机牌和证件。这个小男孩将进行一次令人难以置信的旅行。他的名字叫汉斯·彼德罗·阿马尔菲。
他显得特别安静，没有一点不自在，旅客和机场女服务员没有哪个注意他。他不时地掏出一本小小的记事本，上面有他写的简单几句话：“我最迟必须在7时30分赶到格拉夫塞恩，马上去学校。返程航班预定在9时30分。我最迟必须在9时赶到福尔内布机场。”
飞机在法兰克福短暂停留，然后降落在哥本哈根。汉斯把意大利里拉塞进钱夹，掏出丹麦克朗，然后买票乘上一艘渡轮，来到瑞典的马尔默。到了那里，他收好丹麦克朗，拿出瑞典克朗，买票乘上火车，前往挪威奥斯陆。抵达奥斯陆车站后，他掏出挪威克朗，跳上一辆出租汽车，前往奥斯陆郊区的格拉夫塞恩小学。
到了那里，汉斯躲到停在学校门口的几辆小汽车后边，守候着他的两个妹妹。
这件事情的起因很简单。阿马尔菲先生是意大利公民，现年52岁，他同当时37岁的挪威女子莫洛姆小姐结婚快11年了，尽管他们的脾气性格合不来，他们的婚姻却一直维持到1968年。他们有一个男孩：汉斯·彼德罗，是老大；还有两个女儿：蒂娜，8岁；小莉，只有6岁。
当他们分手的时候，他们的案子在法律上却未得到彻底解决，因为意大利法院和挪威法院作出了相互抵触的判决。后来，汉斯跟父亲回意大利，而两个女孩儿同母亲留在奥斯陆。汉斯是个令人吃惊的孩子。他非常喜欢他的两个妹妹，他决心要把她俩拐骗到意大利来。
汉斯终于惊跳起来。现在是7时35分，那个身着牛仔裤和滑雪运动衫，小得像个布娃娃似的身影出现了，是小莉，他的那位最小的妹妹。他赶紧走过去，喊住她：
“小莉！小莉！我是你的哥哥。”
“噢，你来啦……”小莉满不在乎地应道。6岁的孩子还完全不懂事。
“就你一个人？”
“对。蒂娜同妈妈在家里。她们两人都感冒了。如果你想见她，我就领你到家里去……”
汉斯迟疑片刻，便接受了。他只得调整他的计划。
莫洛姆女士今年48岁。后来，她曾对新闻记者解释说：
“按正常情况，那一天我该上班。但是，我得了感冒，我的女儿蒂娜也有点伤风。因此，我就留在家里。要不是这样，很可能当我晚上下班回家的时候，孩子们早已到了意大利。”
“那男孩子是什么神态？”
“我发觉他有点奇怪。他不愿进屋，只是说想看望他的两个妹妹。我也没有多问他什么。我的丈夫是那么反复无常……我想他是心血来潮打发小孩子来看我。现在我自然怪自己当时没有检查汉斯的大皮包。否则我就会发现飞机票和我两个女儿的护照。孩子们整个上午都在玩耍，将近下午2点钟的时候，他们要求我准许他们出去买份礼物。况且蒂娜也好多了，我就同意了。这是我的过错。”
其实，当三个小孩子一到大街上，汉斯已巧妙地把大皮包带出来了。
汉斯站在两个妹妹面前，神情如同罗马教皇那样严肃，他打开皮包，从里面掏出2本护照和2张机票来。
“瞧，”他说，“我把一切都准备好了，让你们去看爸爸。机票是今天上午的，但明天也能用，我发现飞机上的旅客不多。要当心的是机场，因为我少一份证明。”
“什么？”漂亮的蒂娜说，“我们去乘飞机？”
“对，只要你同意。”
“我当然同意。但是，可能妈妈不愿意吧？”
“她肯定不愿意，因为她生爸爸的气。不过，这是他们的事。我们不必要为这件事烦恼！况且，我们也不要征求妈妈的同意。我们走，不就行了。”
“可是，她会担心的。”
“时间不长。我们一到就给她打电话。小莉，你同意吗？”
“我不愿意！”小莉声明说。
“如果你肯走，今天晚上，你就能吃到冰淇淋。”
“今天晚上？时间太长了。”
“好，那就到旅馆去。”
“我们为这个去旅馆？”
“当然，飞机是明天上午9时30分起飞。”
这下小莉完全被说服了，她站起来，高兴得直跺脚，“小尾巴”跟着乱甩。
三个孩子走进一家咖啡馆就坐，每人面前都摆上了一大份冰淇淋。汉斯朝电话间走去，要通了格洛贝特罗陀饭店，他是从电话号码簿上查到这个饭店的号码的。他用细弱的嗓音模仿着女人的声音。
“喂，格洛贝特罗陀饭店吗？我想要一个四人房间。”
“四个人？”接待员奇怪地问。
“对，一个是我本人：莫洛姆夫人，M—O—L—O—M。还有我的三个孩子。”
“请问孩子们几岁，莫洛姆夫人？”
“10岁，8岁和6岁。”
“那么，有一个小孩或许能同您睡一张床吗？”
“那当然……”
“好，我给您一间有一张大床和两张小床的房间。”
“太好了，谢谢你。”
晚上8时，三个孩子跨进了格洛贝特罗陀饭店的转门，这是市中心的一家豪华旅馆。汉斯拖着他那只大皮包朝服务台走去，他踮起脚尖：
“有一间用我们的姓预定的房间，是以莫洛姆夫人的名义要的。”
接待员有点发楞，他俯下身来，注视着三个小孩：
“就你们几个？”
“是的，妈妈随后就到。她要照应行李。”
接待员查了查登记簿，发现确实有间房间是以莫洛姆夫人的名义预定的。他犹豫了一下问道：
“你们想马上上去？”
“对。妈妈就来找我们。”
接待员把钥匙给了他。
就在这个时候，格拉夫赛恩警察局接到了莫洛姆女士的报告，正在郊区进行彻底搜寻，当然，他们没有发现孩子们的踪迹。
当然，莫洛姆女士深信这是她的前夫策划的一次拐骗行动，因此她向警察局提供了错误的线索：“他姓阿马尔菲，”她告诉警察，“他打发我的儿子来找他的两个妹妹。他们可能事先说好在一家饭店碰头。”
警察局立即通知了所有的饭店，格洛贝特罗陀饭店当然也不例外。可这时已经是晚上9点钟了，接待员下班走了。夜班值班员查过登记簿，没有看到以阿尔马菲的名字预定的房间。
第二天早晨8点，三个孩子下了楼，汉斯请门卫叫了一辆出租车，由高速公路去福尔内布机场。汉斯已经闯过了饭店和付账的大难关，但是，最大的难关——机场，正等着他呢。在那里他才真正显示出自己惊人的才能。
到了福尔内布机场，汉斯朝登记处观察了一番，很显然，如果他们没有人陪同，是不会发给他们登机牌的。
在这座机场内，有好几间无门的电话间正面对登记处。其中一间电话间里，一位女子正在打电话。汉斯便走到了她的面前。她停下电话，问：
“你要干什么，小家伙？”
“在哪里登记上飞机，夫人？”
“那里，在你后边……”
汉斯于是拽着他的两个妹妹，来到最近的登记台。但是，他的目光一直没有离开那位仍在没完没了地打电话的女人。为此，那位女士打着电话，也同样一直看着他。登记处的女职员看看这3个孩子，问：
“你们没有大人陪？”
“有，是妈妈，她在打电话……”
汉斯朝电话间转过身去，对那位打电话的年轻女子指指登记台，似乎问她：“就这儿吗？”
女职员随着他的目光看见电话间里的那位女人正肯定地点头示意。汉斯便乘机把3张机票递过去，女职员发现机票是预定的前一天的航班：
“幸好，”她说，“今天有空位子。”
她把标着U。M。字样的小塑料口袋分别套在这三个无人陪伴的孩子的脖子上。
这时，奥斯陆警察局忙得不可开交。意大利公民、52岁阿马尔菲先生连同3个小孩的体貌特征很快被传送到各支局、边防哨所和毗邻国家的刑警组织。按正常情况，事情应该到这个机场为止了。
汉斯仔细观察了一下靠近奥斯陆的福尔内布机场的边防哨所。他发现有3个岗亭。前面是由栅栏隔成的通道。只有2个岗亭有人值勤。但无法越过第3个岗亭，因为这个岗亭正好处于值勤警察的视线底下。不过，在前2个岗亭旁边还有第4条通道，一排高栅栏将它同其它通道全隔开了，这就是说，只要弯下腰，汉斯和他的两个妹妹就能从那里过去而不被发现。可惜，这条通道的顶头被一道门封住了。在这道门以内，还是挪威。过了这道门，就等于出境了。汉斯注意到许多机场人员都通过这第4通道走出关外。
“我们等什么？”小莉问。
“我们少一张证明，”汉斯解释说。“因此，我们必须从这道门过去而不要被别人看到。”
“什么时候？要等好久吗……”
“我说什么时候过去就什么时候走。蒂娜先过去。然后是你和我。”
就在飞机临起飞前几分钟，蒂娜紧跟着一位女服务员，趁那道口还没有来得及关上，她便溜了出去。服务员却没有注意到她。过了片刻，汉斯带着小莉也顺利过了这道关卡。
进了登机厅就没有什么问题了。已经有两名无人陪伴的小孩等在那里。女服务员送5个孩子上了飞机。
直到飞机已飞出挪威国境，进入德国上空时，机长才得到国际刑警组织的通知：三个姓阿马尔菲的小孩可能在他的飞机上。
机长简单说明了情况，航空小姐便给他指出了那三个小孩。他们刚刚把塑料食盘里的东西一扫而光。
望着汉斯·彼德罗那散乱的头发和严肃的神情，机长情不自禁地笑了。
“你是汉斯·彼德罗？”
“是的，先生。”
“好像你拐骗了你的两个妹妹？这件事是真的吗？”
“不，先生。她们同意跟我走，我怎么会拐骗她们。”
“那你们为什么要逃出来？”
“我们去看爸爸，”小莉甩动着“小尾巴”说。
机长对汉斯说：“我必须把你们三个人都交给警察。这架飞机飞往意大利，因此，我想把你们交到意大利警察手中。但是，这样你们就要过好久才能回到挪威。相反，如果我把你们交给汉堡警察，他们可能会立即把你们转交给挪威警宗，那你们就见不到你们的爸爸了。你们喜欢哪一种？”
“意大利警察，先生。”
“那好，去意大利。”
就这样，由于一位机长的共谋——他无懈可击，因为他合法——那场由世界上最年轻的拐子组织的“拐骗”取得了圆满的成功。
����
Number ： 5750
Title ：估计
Author ：
Issue ： 总第 123期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：柏强
爱吃醋的夫人对丈夫说：
“不错，我在你那儿没有找到情书，在你的手绢上也没找到唇膏的痕迹。但按汽车前座上的安全带的使用情况估计，那女子的身段比我苗条一倍。”
�