bickerstaff-partridge papers(比克一帕特拉奇文件)- 第10部分

to　which　the　quondam　father　can　be　no　more　than　a　dry　nurse。　

　　　　　This　wonderful　transformation　is　the　instrument　of　nature；　to　balance　

matters　　　between　　　the　　　sexes。　　　The　　　cruelty　　　of　　　scornful　　　mistresses　　　shall　　　be　

return'd；　　　　the　　　slighted　　　　maid　　　　shall　　　grow　　　　into　　　an　　imperious　　　　　　gallant；　　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bickerstaff…Partridge　Papers　



reward　her　undoer　with　a　big　belly；　and　a　bastard。　

　　　　　It　　　is　　　hardly　　　possible　　　to　　　imagine　　　the　　　revolutions　　　that　　　this　　　wonderful　

phaenomenon　will　occasion　over　the　face　of　the　earth。　I　long　impatiently　

to　　　see　　　the　　　proceedings　　　　　　　of　　　the　　Parliament　　　　　　　of　　Paris；　　　as　　　to　　the　　　title　　of　

succession　to　the　crown；　this　being　a　case　not　provided　for　by　the　salique　

law。　There　will　be　no　preventing　disorders　amongst　friars　and　monks；　for　

certainly　　　vows　　　of　　　chastity　　　do　　　not　　　bind　　　but　　　under　　　the　　　sex　　　in　　　which　　　they　

were　made。　The　same　will　hold　good　with　marriages；　tho'　I　think　it　will　be　

a　scandal　amongst　Protestants　for　husbands　and　wives　to　part；　since　there　

remains　still　a　possibility　to　perform　the　debitus　conjugale；　by　the　husband　

being　femme　couverte。　I　submit　it　to　the　judgment　of　the　gentlemen　of　the　

long　　　　　robe；　　　whether　　　　　this　　　transformation　　　　　　　does　　　not　　　discharge　　　　　all　　　suits　　of　

rapes？　

　　　　　The　Pope　must　undergo　a　new　groping；　but　the　false　prophet　Mahomet　

has　contriv'd　matters　well　for　his　successors；　for　as　the　Grand　Signior　has　

now　　　a　　　great　　　many　　　fine　　　women；　　　he　　　will　　　then　　　have　　　as　　　many　　　fine　　　young　

gentelmen；　at　his　devotion。　

　　　　　These　are　surprizing　scenes；　but　I　beg　leave　to　affirm；　that　the　solemn　

operations　　　　　　　of　　　nature　　　　are　　　subjects　　　　　of　　　contemplation；　　　　　　　　not　　　of　　　ridicule。　

Therefore　I　make　it　my　earnest　request　to　the　merry　fellows；　and　giggling　

girls　　　about　　　town；　　　that　　　they　　　would　　　not　　　put　　　themselves　　　in　　　a　　　high　　　twitter；　

when　　　they　　　go　　　to　　　visit　　　a　　　general　　　lying…in　　　of　　　his　　　first　　　child；　　　his　　　officers　

serving　　　as　　　midwives；　　　nurses　　　and　　　rockers　　　dispensing　　　caudle；　　　or　　　if　　　they　

behold　　　the　　　reverend　　　prelates　　　dressing　　　the　　　heads　　　and　　　airing　　　the　　　linnen　　　at　

court；　　　I　　　beg　　　they　　　will　　　remember　　　that　　　these　　　offices　　　must　　　be　　　fill'd　　　with　

people　of　the　greatest　regularity；　and　best　characters。　For　the　same　reason；　

I　am　sorry　that　a　certain　prelate；　who　notwithstanding　his　confinement　（in　

December　1723）；　still　preserves　his　healthy；　chearful　countenance；　cannot　

come　in　time　to　be　a　nurse　at　court。　

　　　　　I　　　likewise　　　earnestly　　　intreat　　　the　　　maids　　　of　　　honour；　　　（then　　　ensigns　　　and　

captains　of　the　guard）　that；　at　their　first　setting　out；　they　have　some　regard　

to　　　their　　　former　　　station；　　　and　　　do　　　not　　　run　　　wild　　　through　　　all　　　the　　　infamous　

houses　　　about　　　town：　　　That　　　the　　　present　　　grooms　　　of　　　the　　　bed…chamber　　　（then　

maids　　　of　　　honour）　　　would　　　not　　　eat　　　chalk　　　and　　　lime　　　in　　　their　　　green…sickness：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bickerstaff…Partridge　Papers　



And　　　　　　in　　　general；　　　　that　　　the　　　　men　　　　would　　　　　　remember　　　　　　　they　　　　are　　　become　

retromingent；　and　not　by　inadvertency　lift　up　against　walls　and　posts。　

　　　　　Petticoats　　　　　will　　　not　　　　be　　　burdensome　　　　　　　to　　　the　　　clergy；　　　　but　　　balls　　　and　

assemblies　will　be　indecent　for　some　time。　

　　　　　As　　　　　for　　　you；　　　　coquettes；　　　　　bawds；　　　　　and　　　　chamber…maids；　　　　　　　　　（the　　　future　

ministers；　plenipotentiaries；　　and　cabinet…counsellors　　　to　the　princes　of　　　the　

earth；）　manage　the　great　intrigues　that　will　be　committed　to　your　charge；　

with　your　usual　secrecy　and　conduct；　and　the　affairs　of　your　masters　will　

go　better　than　ever。　

　　　　　O　ye　exchange　women！　（our　right　worshipful　representatives　that　are　

to　be）　be　not　so　griping　in　the　sale　of　your　ware　as　your　predecessors；　but　

consider　that　the　nation；　like　a　spend…thrift　heir；　has　run　out：　Be　likewise　a　

little　　　more　　　continent　　　in　　　your　　　tongues　　　than　　　you　　　are　　　at　　　present；　　　else　　　the　

length　of　debates　will　spoil　your　dinners。　

　　　　　You　housewifely　good　women；　who　not　preside　over　the　confectionary；　

（henceforth　commissioners　of　the　Treasury）　be　so　good　as　to　dispense　the　

sugar…plumbs　of　the　Government　with　a　more　impartial　and　frugal　hand。　

　　　　　Ye　prudes　and　censorious　old　maids；　（the　hopes　of　the　Bench）　exert　but　

your　usual　talent　of　finding　faults；　and　the　laws　will　be　strictly　executed；　

only　　I　　　would　　　not　have　　　you　　　proceed　upon　　　such　　　slender　　　evidences　　　as　　　you　

have　done　hitherto。　

　　　　　It　is　from　you；　eloquent　oyster…merchants　of　Billingsgate；　（just　ready　to　

be　called　to　the　Bar；　and　quoif'd　like　your　sister…serjants；）　that　we　expect　

the　　　shortening　　　the　　　time；　　　and　　　lessening　　　the　　　expences　　　of　　　law…suits：　　　For　　　I　

think　　　you　　　are　　　observ'd　　　to　　　bring　　　your　　　debates　　　to　　　a　　　short　　　issue；　　　and　　　even　

custom　will　restrain　you　from　taking　the　oyster；　and　leaving　only　the　shell　

to　your　client。　

　　　　　O　ye　physicians；　（who　in　the　figure　of　old　women　are　to　clean　the　tripe　

in　　　the　　　markets）　　　scour　　　it　　　as　　　effectually　　　as　　　you　　　have　　　done　　　that　　　of　　　your　

patients；　and　the　town　will　fare　most　deliciously　on　Saturdays。　

　　　　　I　　　　cannot　　　　　　but　　　　congratulate　　　　　　　human　　　　　　　nature；　　　　　upon　　　　　this　　　　happy　

transformation；　　　　　　　　the　　　only　　　　expedient　　　　　　left　　to　　　restore　　　　the　　　liberties　　　and　

tranquillity　of　mankind。　This　is　so　evident；　that　it　is　almost　an　affront　to　

common　　　sense　　　to　　　insist　　　upon　　　the　　　proof：　　　If　　　there　　　can　　　be　　　any　　such　　　stupid　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bickerstaff…Partridge　Papers　



creature　　　as　　　to　　　doubt　　　it；　　　I　　　desire　　　he　　　will　　　make　　　but　　　the　　　following　　　obvious　

reflection。　There　are　in　Europe　alone；　at　present；　about　a　million　of　sturdy　

fellows；　　　under　　　the　　　denomination　　　of　　　standing　　　forces；　　　with　　　arms　　　in　　　their　

hands：　That　those　are　masters　of　the　lives；　liberties　and　fortunes　of　all　the　

rest；　I　believe　no　body　will　deny。　It　is　no　less　true　in　fact；　that　reams　of　

paper；　and　above　a　square　mile　of　skins　of　vellum　have　been　employ'd　to　

no　purpose；　to　settle　peace　among　those　sons　of　violence。　Pray；　who　is　he　

that　　　will　　　say　　　unto　　　　them；　　　Go　　　　and　　　　disband　　　　yourselves？　　　But　　　　　　　lo！　　by　　　this　

transformation　　　　　　　　it　　is　　done　　　　at　　　once；　　　and　　　　the　　　halcyon　　　　　days　　　　of　　　publick　

tranquillity　return：　For　neither　the　military　temper　nor　discipline　can　taint　

the　soft　sex　for　a　whole　age　to　come：　Bellaque　matribus　invisa；　War　odious　

to　mothers；　will　not　grow　immediately　palatable　in　their　paternal　state。　

　　　　　Nor　　　　　will　　　the　　　influence　　　　　of　　　this　　　transformation　　　　　　　be　　　less　　　in　　　family　

tranquillity；　　　　　than　　　it　　is　　in　　national。　　　　Great　　　　faults　　　will　　　be　　　amended；　　　　　　and　

frailties　forgiven；　on　both　sides。　A　wife　who　has　been　disturb'd　with　late　

hours；　　　　　and　　　　choak'd　　　　　with　　　　the　　　hautgout　　　　　of　　　a　　sot；　　　will　　　remember　　　　　　　her　

sufferings；　　　　　　and　　　avoid　　　　the　　　temptations；　　　　　　and　　　will；　　　for　　the　　　same　　　　reason；　

indulge　　　her　　　mate　　　in　　　his　　　female　　　capacity　　　in　　　some　　　passions；　　　which　　　she　　　is　

sensible　　　from　　　experience　　　are　　　natural　　　to　　　the　　　sex。　　　Such　　　as　　　vanity　　　of　　　fine　

cloaths；　being　admir'd；　etc。　And　how　tenderly　must　she　use　her　mate　under　

the　breeding　qualms　and　labour…pains　which　she　hath　felt　her　self？　In　short；　

all　　　unreasonable　　　demands　　　upon　　　husbands　　　must　　　cease；　　　because　　　they　　　are　

already　satisfy'd　from　natural　experience　that　they　are　impossible。　

　　　　　That　the　ladies　may　govern　the　affairs　of　the　world；　and　the　gentlemen　

those　of　their　houshold；　better　than　either　of　them　have　hitherto　done；　is　

the　hearty　desire　of；　Their　most　sincere　well…wisher；　M。S。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33