lays of ancient rome(古罗马方位)- 第20部分

moving　　　mountains；　　　with　　　long　　　snakes　　　for　　　hands。　　　But　　　the　　　victories　　　of　　　the　

Epirotes　　　　　　were　　　　　fiercely　　　　disputed；　　　　　　dearly　　　　purchased；　　　　　　　and　　　　altogether　

unprofitable。　　　At　　　length；　　　Manius　　　Curius　　　Dentatus；　　　who　　　had　　　in　　　his　　　first　

Consulship　won　two　triumphs；　was　again　placed　at　the　head　of　the　Roman　

Commonwealth；　　　and　　　sent　　　to　　　conquer　　　the　　　invaders。　　　A　　　great　　　battle　　　was　

fought　near　　　Beneventum。　Pyrrhus　　　was　completely　　defeated。　He　　　repassed　

the　sea；　　　and　the　　　world　learned；　　　with　　　amazement；　that　　　a　people　　　had　been　

discovered　who；　in　fair　fighting；　were　superior　to　the　best　troops　that　had　

been　drilled　on　the　system　of　Parmenio　and　Antigonus。　

　　　　　The　　　conquerors　　　had　　　a　　　good　　　right　　　to　　　exult　　　in　　　their　　　success；　　　for　　　their　

glory　was　　　all　their　own。　They　　had　not　learned　from　　their　enemy　　how　　to　

conquer　　　　　　him。　　　It　　was　　　　with　　　their　　　own　　　　national　　　　arms；　　　and　　　in　　　their　　own　

national　　　battle　　　array；　　　that　　　they　　　had　　　overcome　　　weapons　　　and　　　tactics　　　long　

believed　to　be　invincible。　The　pilum　and　the　broadsword　had　vanquished　

the　　　Macedonian　　　spear。　　　The　　　legion　　　had　　　broken　　　the　　　Macedonian　　　phalanx。　

Even　the　elephants；　when　the　surprise　produced　by　their　first　appearance　

was　over；　could　cause　no　disorder　in　the　steady　yet　flexible　battalions　of　

Rome。　　　　　　　It　is　said　by　Florus；　and　may　easily　be　believed；　that　the　triumph　

far　　　surpassed　　　in　　　magnificence　　　any　　　that　　　Rome　　　had　　　previously　　　seen。　　　The　

only　spoils　which　Papirius　Cursor　and　Fabius　Maximus　could　exhibit　were　

flocks　　　　　and　　　herds；　　　wagons　　　　　　of　　rude　　　structure；　　　　and　　　heaps　　　　of　　spears　　　　and　

helmets。　　　But　　　now；　　　for　　　the　　　first　　　time；　　　the　　　riches　　　of　　　Asia　　　and　　　the　　　arts　　　of　

Greece　adorned　a　Roman　pageant。　Plate；　fine　stuffs；　costly　furniture；　rare　

animals；　exquisite　paintings　and　sculptures；　formed　part　of　the　procession。　

At　　　the　　　banquet　　　would　　　be　　　assembled　　　a　　　crowd　　　of　　　warriors　　　and　　　statesmen；　

among　whom　Manius　Curius　Dentatus　would　take　the　highest　room。　Caius　

Fabricius　Luscinus；　then；　after　two　Consulships　and　two　triumphs；　Censor　

of　　　the　　　Commonwealth；　　　would　　　doubtless　　　occupy　　　a　　　place　　　of　　　honor　　　at　　　the　

board。　In　situations　less　conspicuous　probably　lay　some　of　those　who　were；　

a　few　years　later；　the　terror　of　Carthage：　Caius　Duilius；　the　founder　of　the　

maritime　greatness　of　his　country；　Marcus　Atilius　Regulus；　who　owed　to　

defeat　　　　　a　　renown　　　　　far　　higher　　　　than　　　that　　which　　　　　he　　　had　　　derived　　　　from　　　　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lays　of　Ancient　Rome　



victories；　　　　　and　　　Caius　　　　Lutatius　　　　　Catalus；　　　　who；　　　　while　　　　suffering　　　　from　　　　a　

grievous　wound；　fought　the　great　battle　of　the　　　　　　　　　　　　　芶　tes；　and　brought　the　First　

Punic　War　to　a　triumphant　close。　It　is　impossible　to　recount　the　names　of　

these　　　　　eminent　　　　　citizens；　　　　without　　　　　reflecting　　　　that　　　they　　　　were；　　　　without　

exception；　　　Plebeians；　　　and　　　would；　　　but　　　for　　　the　　　ever　　　memorable　　　struggle　

maintained　　　by　　Caius　　　Licinius　　　and　　　Lucius　　　Sextius；　　　have　　　been　　　doomed　　　to　

hide　in　obscurity；　or　to　waste　in　civil　broils；　the　capacity　and　energy　which　

prevailed　against　Pyrrhus　and　Hamilcar。　

　　　　　On　such　a　day　we　may　suppose　that　the　patriotic　enthusiasm　of　a　Latin　

poet　would　vent　itself　in　reiterated　shouts　of　‘‘Io　triumphe；''　such　as　were　

uttered　by　Horace　on　a　far　less　exciting　occasion；　and　in　boasts　resembling　

those　which　Virgil　put　into　the　mouth　of　Anchises。　The　superiority　of　some　

foreign　　　nations；　　　and　　　especially　　　of　　　the　　　Greeks；　　　in　　　the　　　lazy　　　arts　　　of　　　peace；　

would　　　be　　　admitted　　　with　　　disdainful　　　candor；　　　but　　　pre　雖　inence　　　in　　　all　　　the　

qualities　　　which　　　fit　　　a　　　people　　　to　　　subdue　　　and　　　govern　　　mankind　　　would　　　be　

claimed　for　the　Romans。　

　　　　　The　following　lay　belongs　to　the　latest　age　of　Latin　ballad…poetry。　N　鎣　

is　　　and　　　Livius　　　　Andronicus　　　　　　　were　　　　probably　　　　　among　　　　　the　　　children　　　　whose　

mothers　held　them　up　to　see　the　chariot　of　Curius　go　by。　The　minstrel　who　

sang　on　that　day　might　possibly　have　lived　to　read　the　first　hexameters　of　

Ennius；　and　to　see　the　first　　　comedies　of　　　Plautus。　His　poem；　　　as　　　might　be　

expected；　shows　a　much　wider　acquaintance　with　the　geography；　manners；　

and　　　　　productions　　　　　of　　　remote　　　　nations；　　　　than　　　would　　　　　have　　　　been　　　found　　　　in　

compositions　of　the　age　of　Camillus。　But　he　troubles　himself　little　about　

dates；　and　having　heard　travellers　talk　with　admiration　of　the　Colossus　of　

Rhodes；　　　and　　　of　　　the　　　structures　　　and　　　gardens　　　with　　　which　　　the　　　Macedonian　

king　of　Syria　had　embellished　their　residence　on　the　banks　of　the　Orontes；　

he　has　never　thought　of　inquiring　whether　these　things　existed　in　the　age　

of　Romulus。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lays　of　Ancient　Rome　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Prophecy　of　Capys　



　　　　　　　A　Lay　Sung　at　the　Banquet　in　the　Capitol；　on　the　



　　　　Day　Whereon　Manius　Curius　Dentatus；　a　Second　



　Time　Consul；　Triumphed　Over　King　Pyrrhus　and　the　



　　　　　Tarentines；　in　the　Year　of　the　City　CCCCLXXIX　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　



　　　　Now　　　slain　　　is　　　King　　　Amulius；　　　　　　　　Of　　　the　　　great　　　Sylvian　　　line；　　　Who　

reigned　　　in　　　Alba　　　Longa；　　　　　　　　On　　　the　　　throne　　　of　　　Aventine。　　　Slain　　　is　　　the　

Ponfiff　Camers；　　　　　　　　　　　　Who　spake　the　words　of　doom：　‘‘The　children　to　

the　Tiber；　　　　　　　　　The　mother　to　the　tomb。''　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　II　



　　　　In　Alba's　lake　no　fisher　　　　　　　　　　　His　net　to…day　is　flinging；　On　the　dark　

rind　of　Alba's　oaks　　　　　　　　　　　To…day　no　axe　is　ringing；　The　yoke　hangs　o'er　

the　　　manger；　　　　　　　　　　The　　　scythe　　　lies　　in　　the　　hay：　　Through　　　all　　the　　Alban　

villages　　　　　　　　　No　work　is　done　to…day。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　III　



　　　　And　every　Alban　burgher　　　　　　　　　　　　　　　Hath　donned　his　whitest　gown；　And　

every　head　in　Alba　　　　　　　　　　　　Weareth　a　poplar　crown；　And　every　Alban　door…　

post　　　　　　　　　With　boughs　and　flowers　is　gay；　For　to…day　the　dead　are　living；　

The　lost　are　found　to…day。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IV　



　　　　They　were　doomed　by　a　bloody　king；　　　　　　　　　　　　　　　　　　They　were　doomed　by　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lays　of　Ancient　Rome　



lying　priest；　They　were　cast　on　the　raging　flood；　　　　　　　　　　　　　　　　　They　were　tracked　

by　　　the　　　raging　　　beast；　　Raging　　　　beast　　and　　　raging　　　flood　　　　　　　　　Alike　　　　have　

spared　the　prey；　And　to…day　the　dead　are　living；　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　lost　are　found　

to…day。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　



　　　　　The　troubled　river　knew　them；　　　　　　　　　　　　　　　　And　smoothed　his　yellow　foam；　

And　　　gently　　　rocked　　　　　the　　cradle　　　　　　　　　That　　　bore　　　the　　fate　　　of　　　Rome。　　The　

ravening　she…wolf　knew　them；　　　　　　　　　　　　　　　　　And　licked　them　o'er　and　o'er；　And　

gave　　　them　　　of　　　her　　　own　　　fierce　　　milk；　　　　　　Rich　　　with　　　raw　　　flesh　　　and　　　gore。　

Twenty　winters；　twenty　springs；　　　　　　　　　　　　　　　　Since　then　have　rolled　away；　And　

to…day　the　dead　are　living：　　　　　　　　　　　　　The　lost　are　found　to…day。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VI　



　　　　Blithe　　　it　　　was　　　to　　　see　　　the　　　twins；　　　　Right　　　goodly　　　youths　　　and　　　tall；　

Marching　from　Alba　Longa　　　　　　　　　　　　　　　　　To　their　old　grandsire's　hall。　Along　their　

path　fresh　garlands　　　　　　　　　　　　　Are　hung　from　tree　to　tree：　Before　them　stride　

the　pipers；　　　　　　　　　　Piping　a　note　of　glee。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VII　



　　　　　On　the　right　goes　Romulus；　　　　　　　　　　　　　　　With　arms　to　the　elbows　red；　And　in　

his　hand　a　broadsword；　　　　　　　　　　　　　　And　on　the　blade　a　head　A　head　in　an　iron　

helmet；　　　　　　　　　　　With　　　horse…hair　hanging　down；　A　shaggy　　head；　　a　　　swarthy　

head；　　　　　　　　　　　Fixed　　　　　in　　a　　ghastly　　　frown　　　　The　　　head　　　of　　King　　　　Amulius　

Of　　　the　　　great　　　Sylvian　　　line；　　　Who　　　reigned　　　in　　　Alba　　　Longa；　　　　　　　　On　　　　the　

throne　of　Aventine。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VIII　



　　　　　On　the　left　side　goes　Remus；　　　　　　　　　　　　　　　　With　wrists　and　fingers　red；　And　

in　his　hand　a　boar…spear；　　　　　　　　　　　　　And　on　the　point　a　head　A　wrinkled　head　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　74　


…　Page　75…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lays　of　Ancient　Rome　



and　　　aged；　　　　　　　　　　With　　　silver　　　beard　　　and　　　hair；　　　And　　　holy　　　fillets　　　round　　　it；　

Such　as　the　pontiffs　wear　The　head　of　ancient　Camers；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Who　spake　

the　words　of　doom：　‘‘The　children　to　the　Tib