¡¶roughing it¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

roughing it- µÚ34²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡five¡¡hundred¡¡dollars¡¡to¡¡the¡¡ton¡£¡¡¡¡Such¡¡fecundity¡¡throws¡¡the¡¡Gould
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡&¡¡Curry£»¡¡the¡¡Ophir¡¡and¡¡the¡¡Mexican£»¡¡of¡¡your¡¡neighborhood£»¡¡in¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡darkest¡¡shadow¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡given¡¡you¡¡the¡¡estimate¡¡of¡¡the¡¡value¡¡of¡¡a
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡single¡¡developed¡¡mine¡£¡¡¡¡Its¡¡richness¡¡is¡¡indexed¡¡by¡¡its¡¡market
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡valuation¡£¡¡¡¡The¡¡people¡¡of¡¡Humboldt¡¡county¡¡are¡¡feet¡¡crazy¡£¡¡¡¡As¡¡I
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡write£»¡¡our¡¡towns¡¡are¡¡near¡¡deserted¡£¡¡¡¡They¡¡look¡¡as¡¡languid¡¡as¡¡a
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡consumptive¡¡girl¡£¡¡¡¡What¡¡has¡¡become¡¡of¡¡our¡¡sinewy¡¡and¡¡athletic
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡fellow¡­citizens£¿¡¡¡¡They¡¡are¡¡coursing¡¡through¡¡ravines¡¡and¡¡over
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡mountain¡¡tops¡£¡¡¡¡Their¡¡tracks¡¡are¡¡visible¡¡in¡¡every¡¡direction¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Occasionally¡¡a¡¡horseman¡¡will¡¡dash¡¡among¡¡us¡£¡¡¡¡His¡¡steed¡¡betrays
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡hard¡¡usage¡£¡¡¡¡He¡¡alights¡¡before¡¡his¡¡adobe¡¡dwelling£»¡¡hastily
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡exchanges¡¡courtesies¡¡with¡¡his¡¡townsmen£»¡¡hurries¡¡to¡¡an¡¡assay
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡office¡¡and¡¡from¡¡thence¡¡to¡¡the¡¡District¡¡Recorder's¡£¡¡¡¡In¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡morning£»¡¡having¡¡renewed¡¡his¡¡provisional¡¡supplies£»¡¡he¡¡is¡¡off¡¡again
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡his¡¡wild¡¡and¡¡unbeaten¡¡route¡£¡¡¡¡Why£»¡¡the¡¡fellow¡¡numbers¡¡already
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡feet¡¡by¡¡the¡¡thousands¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡the¡¡horse¡­leech¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡craving¡¡stomach¡¡of¡¡the¡¡shark¡¡or¡¡anaconda¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡conquer
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡metallic¡¡worlds¡£

This¡¡was¡¡enough¡£¡¡¡¡The¡¡instant¡¡we¡¡had¡¡finished¡¡reading¡¡the¡¡above¡¡article£»
four¡¡of¡¡us¡¡decided¡¡to¡¡go¡¡to¡¡Humboldt¡£¡¡¡¡We¡¡commenced¡¡getting¡¡ready¡¡at
once¡£¡¡¡¡And¡¡we¡¡also¡¡commenced¡¡upbraiding¡¡ourselves¡¡for¡¡not¡¡deciding
soonerfor¡¡we¡¡were¡¡in¡¡terror¡¡lest¡¡all¡¡the¡¡rich¡¡mines¡¡would¡¡be¡¡found¡¡and
secured¡¡before¡¡we¡¡got¡¡there£»¡¡and¡¡we¡¡might¡¡have¡¡to¡¡put¡¡up¡¡with¡¡ledges¡¡that
would¡¡not¡¡yield¡¡more¡¡than¡¡two¡¡or¡¡three¡¡hundred¡¡dollars¡¡a¡¡ton£»¡¡maybe¡£¡¡¡¡An
hour¡¡before£»¡¡I¡¡would¡¡have¡¡felt¡¡opulent¡¡if¡¡I¡¡had¡¡owned¡¡ten¡¡feet¡¡in¡¡a¡¡Gold
Hill¡¡mine¡¡whose¡¡ore¡¡produced¡¡twenty¡­five¡¡dollars¡¡to¡¡the¡¡ton£»¡¡now¡¡I¡¡was
already¡¡annoyed¡¡at¡¡the¡¡prospect¡¡of¡¡having¡¡to¡¡put¡¡up¡¡with¡¡mines¡¡the
poorest¡¡of¡¡which¡¡would¡¡be¡¡a¡¡marvel¡¡in¡¡Gold¡¡Hill¡£




CHAPTER¡¡XXVII¡£

Hurry£»¡¡was¡¡the¡¡word£¡¡¡¡¡We¡¡wasted¡¡no¡¡time¡£¡¡¡¡Our¡¡party¡¡consisted¡¡of¡¡four
personsa¡¡blacksmith¡¡sixty¡¡years¡¡of¡¡age£»¡¡two¡¡young¡¡lawyers£»¡¡and¡¡myself¡£
We¡¡bought¡¡a¡¡wagon¡¡and¡¡two¡¡miserable¡¡old¡¡horses¡£¡¡¡¡We¡¡put¡¡eighteen¡¡hundred
pounds¡¡of¡¡provisions¡¡and¡¡mining¡¡tools¡¡in¡¡the¡¡wagon¡¡and¡¡drove¡¡out¡¡of
Carson¡¡on¡¡a¡¡chilly¡¡December¡¡afternoon¡£¡¡¡¡The¡¡horses¡¡were¡¡so¡¡weak¡¡and¡¡old
that¡¡we¡¡soon¡¡found¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡better¡¡if¡¡one¡¡or¡¡two¡¡of¡¡us¡¡got¡¡out
and¡¡walked¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡an¡¡improvement¡£¡¡¡¡Next£»¡¡we¡¡found¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be
better¡¡if¡¡a¡¡third¡¡man¡¡got¡¡out¡£¡¡¡¡That¡¡was¡¡an¡¡improvement¡¡also¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡at
this¡¡time¡¡that¡¡I¡¡volunteered¡¡to¡¡drive£»¡¡although¡¡I¡¡had¡¡never¡¡driven¡¡a
harnessed¡¡horse¡¡before¡¡and¡¡many¡¡a¡¡man¡¡in¡¡such¡¡a¡¡position¡¡would¡¡have¡¡felt
fairly¡¡excused¡¡from¡¡such¡¡a¡¡responsibility¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡a¡¡little¡¡while¡¡it¡¡was
found¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡a¡¡fine¡¡thing¡¡if¡¡the¡¡drive¡¡got¡¡out¡¡and¡¡walked¡¡also¡£
It¡¡was¡¡at¡¡this¡¡time¡¡that¡¡I¡¡resigned¡¡the¡¡position¡¡of¡¡driver£»¡¡and¡¡never
resumed¡¡it¡¡again¡£¡¡¡¡Within¡¡the¡¡hour£»¡¡we¡¡found¡¡that¡¡it¡¡would¡¡not¡¡only¡¡be
better£»¡¡but¡¡was¡¡absolutely¡¡necessary£»¡¡that¡¡we¡¡four£»¡¡taking¡¡turns£»¡¡two¡¡at
a¡¡time£»¡¡should¡¡put¡¡our¡¡hands¡¡against¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡wagon¡¡and¡¡push¡¡it
through¡¡the¡¡sand£»¡¡leaving¡¡the¡¡feeble¡¡horses¡¡little¡¡to¡¡do¡¡but¡¡keep¡¡out¡¡of
the¡¡way¡¡and¡¡hold¡¡up¡¡the¡¡tongue¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡it¡¡is¡¡well¡¡for¡¡one¡¡to¡¡know¡¡his
fate¡¡at¡¡first£»¡¡and¡¡get¡¡reconciled¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡learned¡¡ours¡¡in¡¡one
afternoon¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡plain¡¡that¡¡we¡¡had¡¡to¡¡walk¡¡through¡¡the¡¡sand¡¡and¡¡shove
that¡¡wagon¡¡and¡¡those¡¡horses¡¡two¡¡hundred¡¡miles¡£¡¡¡¡So¡¡we¡¡accepted¡¡the
situation£»¡¡and¡¡from¡¡that¡¡time¡¡forth¡¡we¡¡never¡¡rode¡£¡¡¡¡More¡¡than¡¡that£»¡¡we
stood¡¡regular¡¡and¡¡nearly¡¡constant¡¡watches¡¡pushing¡¡up¡¡behind¡£

We¡¡made¡¡seven¡¡miles£»¡¡and¡¡camped¡¡in¡¡the¡¡desert¡£¡¡¡¡Young¡¡Clagett¡¡£¨now¡¡member
of¡¡Congress¡¡from¡¡Montana£©¡¡unharnessed¡¡and¡¡fed¡¡and¡¡watered¡¡the¡¡horses£»
Oliphant¡¡and¡¡I¡¡cut¡¡sagebrush£»¡¡built¡¡the¡¡fire¡¡and¡¡brought¡¡water¡¡to¡¡cook
with£»¡¡and¡¡old¡¡Mr¡£¡¡Ballou¡¡the¡¡blacksmith¡¡did¡¡the¡¡cooking¡£¡¡¡¡This¡¡division
of¡¡labor£»¡¡and¡¡this¡¡appointment£»¡¡was¡¡adhered¡¡to¡¡throughout¡¡the¡¡journey¡£
We¡¡had¡¡no¡¡tent£»¡¡and¡¡so¡¡we¡¡slept¡¡under¡¡our¡¡blankets¡¡in¡¡the¡¡open¡¡plain¡£¡¡¡¡We
were¡¡so¡¡tired¡¡that¡¡we¡¡slept¡¡soundly¡£

We¡¡were¡¡fifteen¡¡days¡¡making¡¡the¡¡triptwo¡¡hundred¡¡miles£»¡¡thirteen£»
rather£»¡¡for¡¡we¡¡lay¡¡by¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡days£»¡¡in¡¡one¡¡place£»¡¡to¡¡let¡¡the¡¡horses
rest¡£

We¡¡could¡¡really¡¡have¡¡accomplished¡¡the¡¡journey¡¡in¡¡ten¡¡days¡¡if¡¡we¡¡had¡¡towed
the¡¡horses¡¡behind¡¡the¡¡wagon£»¡¡but¡¡we¡¡did¡¡not¡¡think¡¡of¡¡that¡¡until¡¡it¡¡was
too¡¡late£»¡¡and¡¡so¡¡went¡¡on¡¡shoving¡¡the¡¡horses¡¡and¡¡the¡¡wagon¡¡too¡¡when¡¡we
might¡¡have¡¡saved¡¡half¡¡the¡¡labor¡£¡¡¡¡Parties¡¡who¡¡met¡¡us£»¡¡occasionally£»
advised¡¡us¡¡to¡¡put¡¡the¡¡horses¡¡in¡¡the¡¡wagon£»¡¡but¡¡Mr¡£¡¡Ballou£»¡¡through¡¡whose
iron¡­clad¡¡earnestness¡¡no¡¡sarcasm¡¡could¡¡pierce£»¡¡said¡¡that¡¡that¡¡would¡¡not
do£»¡¡because¡¡the¡¡provisions¡¡were¡¡exposed¡¡and¡¡would¡¡suffer£»¡¡the¡¡horses
being¡¡¡¨bituminous¡¡from¡¡long¡¡deprivation¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡reader¡¡will¡¡excuse¡¡me¡¡from
translating¡£¡¡¡¡What¡¡Mr¡£¡¡Ballou¡¡customarily¡¡meant£»¡¡when¡¡he¡¡used¡¡a¡¡long
word£»¡¡was¡¡a¡¡secret¡¡between¡¡himself¡¡and¡¡his¡¡Maker¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡best
and¡¡kindest¡¡hearted¡¡men¡¡that¡¡ever¡¡graced¡¡a¡¡humble¡¡sphere¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡He¡¡was
gentleness¡¡and¡¡simplicity¡¡itselfand¡¡unselfishness£»¡¡too¡£¡¡¡¡Although¡¡he
was¡¡more¡¡than¡¡twice¡¡as¡¡old¡¡as¡¡the¡¡eldest¡¡of¡¡us£»¡¡he¡¡never¡¡gave¡¡himself¡¡any
airs£»¡¡privileges£»¡¡or¡¡exemptions¡¡on¡¡that¡¡account¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡a¡¡young¡¡man's
share¡¡of¡¡the¡¡work£»¡¡and¡¡did¡¡his¡¡share¡¡of¡¡conversing¡¡and¡¡entertaining¡¡from
the¡¡general¡¡stand¡­point¡¡of¡¡any¡¡agenot¡¡from¡¡the¡¡arrogant£»¡¡overawing
summit¡­height¡¡of¡¡sixty¡¡years¡£¡¡¡¡His¡¡one¡¡striking¡¡peculiarity¡¡was¡¡his
Partingtonian¡¡fashion¡¡of¡¡loving¡¡and¡¡using¡¡big¡¡words¡¡for¡¡their¡¡own¡¡sakes£»
and¡¡independent¡¡of¡¡any¡¡bearing¡¡they¡¡might¡¡have¡¡upon¡¡the¡¡thought¡¡he¡¡was
purposing¡¡to¡¡convey¡£¡¡¡¡He¡¡always¡¡let¡¡his¡¡ponderous¡¡syllables¡¡fall¡¡with¡¡an
easy¡¡unconsciousness¡¡that¡¡left¡¡them¡¡wholly¡¡without¡¡offensiveness¡£
In¡¡truth¡¡his¡¡air¡¡was¡¡so¡¡natural¡¡and¡¡so¡¡simple¡¡that¡¡one¡¡was¡¡always
catching¡¡himself¡¡accepting¡¡his¡¡stately¡¡sentences¡¡as¡¡meaning¡¡something£»
when¡¡they¡¡really¡¡meant¡¡nothing¡¡in¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡If¡¡a¡¡word¡¡was¡¡long¡¡and
grand¡¡and¡¡resonant£»¡¡that¡¡was¡¡sufficient¡¡to¡¡win¡¡the¡¡old¡¡man's¡¡love£»¡¡and¡¡he
would¡¡drop¡¡that¡¡word¡¡into¡¡the¡¡most¡¡out¡­of¡­the¡­way¡¡place¡¡in¡¡a¡¡sentence¡¡or
a¡¡subject£»¡¡and¡¡be¡¡as¡¡pleased¡¡with¡¡it¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡perfectly¡¡luminous
with¡¡meaning¡£

We¡¡four¡¡always¡¡spread¡¡our¡¡common¡¡stock¡¡of¡¡blankets¡¡together¡¡on¡¡the¡¡frozen
ground£»¡¡and¡¡slept¡¡side¡¡by¡¡side£»¡¡and¡¡finding¡¡that¡¡our¡¡foolish£»¡¡long¡­legged
hound¡¡pup¡¡had¡¡a¡¡deal¡¡of¡¡animal¡¡heat¡¡in¡¡him£»¡¡Oliphant¡¡got¡¡to¡¡admitting¡¡him
to¡¡the¡¡bed£»¡¡between¡¡himself¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Ballou£»¡¡hugging¡¡the¡¡dog's¡¡warm¡¡back
to¡¡his¡¡breast¡¡and¡¡finding¡¡great¡¡comfort¡¡in¡¡it¡£¡¡¡¡But¡¡in¡¡the¡¡night¡¡the¡¡pup
would¡¡get¡¡stretchy¡¡and¡¡brace¡¡his¡¡feet¡¡against¡¡the¡¡old¡¡man's¡¡back¡¡and
shove£»¡¡grunting¡¡complacently¡¡the¡¡while£»¡¡and¡¡now¡¡and¡¡then£»¡¡being¡¡warm¡¡and
snug£»¡¡grateful¡¡and¡¡happy£»¡¡he¡¡would¡¡paw¡¡the¡¡old¡¡man's¡¡back¡¡simply¡¡in
excess¡¡of¡¡comfort£»¡¡and¡¡at¡¡yet¡¡other¡¡times¡¡he¡¡would¡¡dream¡¡of¡¡the¡¡chase¡¡and
in¡¡his¡¡sleep¡¡tug¡¡at¡¡the¡¡old¡¡man's¡¡back¡¡hair¡¡and¡¡bark¡¡in¡¡his¡¡ear¡£¡¡¡¡The¡¡old
gentleman¡¡complained¡¡mildly¡¡about¡¡these¡¡familiarities£»¡¡at¡¡last£»¡¡and¡¡when
he¡¡got¡¡through¡¡with¡¡his¡¡statement¡¡he¡¡said¡¡that¡¡such¡¡a¡¡dog¡¡as¡¡that¡¡was¡¡not
a¡¡proper¡¡animal¡¡to¡¡admit¡¡to¡¡bed¡¡with¡¡tired¡¡men£»¡¡because¡¡he¡¡was¡¡¡¨so
meretricious¡¡in¡¡his¡¡movements¡¡and¡¡so¡¡organic¡¡in¡¡his¡¡emotions¡£¡¨¡¡¡¡We¡¡turned
the¡¡dog¡¡out¡£

It¡¡was¡¡a¡¡hard£»¡¡wearing£»¡¡toilsome¡¡journey£»¡¡but¡¡it¡¡had¡¡its¡¡bright¡¡side£»¡¡for
after¡¡each¡¡day¡¡was¡¡done¡¡and¡¡our¡¡wolfish¡¡hunger¡¡appeased¡¡with¡¡a¡¡hot¡¡supper
of¡¡fried¡¡bacon£»¡¡bread£»¡¡molasses¡¡and¡¡black¡¡coffee£»¡¡the¡¡pipe¡­smoking£»¡¡song¡­
singing¡¡and¡¡yarn¡­spinning¡¡around¡¡the¡¡evening¡¡camp¡­fire¡¡in¡¡the¡¡still
solitudes¡¡of¡¡the¡¡desert¡¡was¡¡a¡¡happy£»¡¡care¡­free¡¡sort¡¡of¡¡recreation¡¡that
seemed¡¡the¡¡very¡¡summit¡¡and¡¡culmination¡¡of¡¡earthly¡¡luxury¡£

It¡¡is¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡life¡¡that¡¡has¡¡a¡¡potent¡¡charm¡¡for¡¡all¡¡men£»¡¡whether¡¡city¡¡or
country¡­bred¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡descended¡¡from¡¡desert¡­lounging¡¡Arabs£»¡¡and¡¡countless
ages¡¡of¡¡growth¡¡toward¡¡perfect¡¡civilization¡¡have¡¡failed¡¡to¡¡root¡¡out¡¡of¡¡us
the¡¡nomadic¡¡instinct¡£¡¡¡¡We¡¡all¡¡confess¡¡to¡¡a¡¡gratified¡¡thrill¡¡at¡¡the
thought¡¡of¡¡¡¨camping¡¡out¡£¡¨

Once¡¡we¡¡made¡¡twenty¡­five¡¡miles¡¡in¡¡a¡¡day£»¡¡and¡¡once¡¡we¡¡made¡¡forty¡¡miles
£¨through¡¡the¡¡Great¡¡American¡¡Desert£©£»¡¡and¡¡ten¡¡miles¡¡beyondfifty¡¡in¡¡all
in¡¡twenty¡­three¡¡hours£»¡¡without¡¡halting¡¡to¡¡eat£»¡¡drink¡¡or¡¡rest¡£¡¡¡¡To¡¡stretch
out¡¡and¡¡go¡¡to¡¡sleep£»¡¡even¡¡on¡¡stony¡¡and¡¡frozen¡¡ground£»¡¡after¡¡pushing¡¡a
wagon¡¡and¡¡two¡¡horses¡¡fifty¡¡miles£»¡¡is¡¡a¡¡delight¡¡so¡¡supreme¡¡that¡¡for¡¡the
moment¡¡it¡¡almost¡¡seems¡¡cheap¡¡at¡¡the¡¡price¡£

We¡¡camped¡¡two¡¡days¡¡in¡¡the¡¡neighborhood¡¡of¡¡the¡¡¡¨Sink¡¡of¡¡the¡¡Humboldt¡£¡¨
We¡¡tried¡¡to¡¡use¡¡the¡¡strong¡¡alkaline¡¡water¡¡of¡¡the¡¡Sink£»¡¡but¡¡it¡¡would¡¡not
answer¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡like¡¡drinking¡¡lye£»¡¡and¡¡not¡¡weak¡¡lye£»¡¡either¡£¡¡¡¡It¡¡left¡¡a
taste¡¡in¡¡the¡¡mouth£»¡¡bitter¡¡and¡¡every¡¡way¡¡execrable£»¡¡and¡¡a¡¡burning¡¡in¡¡the
stomach¡¡that¡¡was¡¡very¡¡uncomfortable¡£¡¡¡¡We¡¡put¡¡molasses¡¡in¡¡it£»¡¡but¡¡that
helped¡¡it¡¡very¡¡little£»¡¡we¡¡added¡¡a¡¡pickle£»¡¡yet¡¡the¡¡alkali¡¡was¡¡the
prominent¡¡taste¡¡and¡¡so¡¡it¡¡was¡¡unfit¡¡for¡¡drinking¡£

The¡¡coffee¡¡we¡¡made¡¡of¡¡this¡¡water¡¡was¡¡the¡¡meanest¡¡compound¡¡man¡¡has¡¡yet
invented¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡really¡¡viler¡¡to¡¡the¡¡taste¡¡than¡¡the¡¡unameliorated¡¡water
itself¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Ballou£»¡¡being¡¡the¡¡architect¡¡and¡¡builder¡¡of¡¡the¡¡beverage¡¡felt
constrained¡¡to¡¡endorse¡¡and¡¡uphold¡¡it£»¡¡and¡¡so¡¡drank¡¡half¡¡a¡¡cup£»¡¡by¡¡little
sips£»¡¡making¡¡shift¡¡to¡¡praise¡¡it¡¡faintly¡¡the¡¡while£»¡¡but¡¡finally¡¡threw¡¡out
the¡¡remainder£»¡¡and¡¡said¡¡frankly¡¡it¡¡was¡¡¡¨too¡¡technical¡¡for¡¡him¡£¡¨

But¡¡presently¡¡we¡¡found¡¡a¡¡spring¡¡of¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü