“看来，你这次探险大有搞头，”他说，“你看这两件事之间有什么瓜
葛吗？你们在纽约有没有什么冤家对头，会派特务到这儿来把你们弄垮
呢？”
“我们没什么冤家对头，”哈尔说，“当然，我们有竞争对手，一个很
强大的对手。”他突然住了口，拧起了眉心。“我寻思……”他说，“特里，
也许你提醒了我。”
“好吧，明天早上还飞吗？”
“当然飞。飞机怎么样？那些制动器都修好了吗？”
“嗯，还没完全修好，”特里用他平易的爱尔兰口音说，“不过，它们
还能应付。”
哈尔想，特里做事想必多半是靠了幸运女神的关照。
… Page 6…
“好吧，”他说，“拂晓，停机坪那儿见。”说着，站起来要走。
“要不要找个保镖护送你回酒店呀？”
“我对付得了，”哈尔大笑。他没有走原路，而是绕了条远道。他走在
街中心，眼睛和耳朵都随时留心着四周的动静。一路平安无事。回到酒店，
父亲和罗杰都睡着了。他想，自己今晚肯定会胡思乱想，彻夜难眠，但还是
上了床。白天的活动使他精疲力尽。基多的地势很高，空气稀薄，要在那儿
坚持下来，必须有足够的休息。五分钟后，哈尔也进入了梦乡。
… Page 7…
3拂晓的飞行
“到格林、赫尔的乘客，上飞机啦！”特里喊道，同时加快他那淘气的
四人座“富源”号小飞机马达的转速。
亨特一家随着他登上飞机。他们的装备、器材和枪支放在行李仓内。“富
源”号颠簸着慢慢顺着草坪跑道滑行，逐渐加速。
当飞机以每小时75英里的速度摇摇晃晃地行驶着时，一阵风从侧面吹
来，使得飞机拐了个弯，向一辆救火车直冲过去。
如果制动器没毛病，特里本来可以拨转机头，让飞机从救火车的任一侧
拐过。但制动器却坏了，刹制失灵，使他无法停机。撞机警报器在机场上空
呼啸。救火车上的小伙子们像爆玉米花似地从车里蹦出来。
就在这紧急关头，特里以他那爱尔兰人特有的不可思议的勇气，孤注一
掷。他把油门加到最大，飞机吼叫着在跑道上飞驰，救火车就在正前方。
飞机能上升到足够的高度，以便越过这拦在路当中的火红的金属魔鬼
吗？
机头的起落架已离开地面。另外两个起落架轻轻跳动了几下就升上去
了。飞机在离救火车仅几英寸高的地方擦过，腾空而起。
不懂飞行的人体会不到这种危险。哈尔和他父亲都开过飞机，只有罗杰
是第一次上天。
他一直在埋头研究那幅地图，一这会儿，他抬起头来，看到父亲和哥哥
的脸色煞白，便若无其事地问道：“出什么事儿了吗？”
哈尔恨不得把他给活剥了。还有那位什么都满不在乎的飞行员，他真想
骂他个狗血淋头。真没办法，命运女神肯定是爱上这小伙子啦！
飞机懒洋洋地上升。这是飞行高度的问题，不是坚固的小“富源”的过
错。
“上升速度是多少？”哈尔问。
“每分钟海拔900英尺左右，”特里说。
“可是，现在还不到每分钟50O英尺。”
“飞机的升限多少？”哈尔忧心忡忡地注视着那些高耸入云、雪压冰封
的悬崖峭壁。飞机必须越过这些陡峭的山崖，才能降低飞行高度。
“这小玩意儿，”特里骄傲地说，“可以一直上升到1700千英尺高空。”
“即使这样，你也飞越不了这些山峰。”哈尔看着地图说。厄瓜多尔重
峦叠蟑，耸立着30座大火山。基多四周被巨人似的高山包围着。哈尔往窗外
望去，那边，科托帕希——世界最高的活火山，利剑似地刺向1900千多英尺
高空，凯艾比和安蒂沙娜几乎和它一样高。
“我们可以从两座山之间穿过，”特里安慰哈尔说。
那你现在怎么向北飞呢？”
“我只不过以为，你们可能会想看一看赤道。那边，看见那座纪念碑了
吗？那是 1936年法国的一个勘测团为了准确测出我们这个星球的体积树起
来作为赤道线的确切标记的。现在，我们已经在北半球。”他倾斜着飞机，
迅速调转头飞过纪念碑。前一瞬间，他们还在北半球，一眨眼又回到了南半
球上空。
罗杰直往冰冷的手上呵气。“这赤道冷得够呛！”这就是他对赤道的评
价。
… Page 8…
“下面是泛美公路吗？”约翰·亨特问。
“对。”特里回答。
啊，这就是那条奇迹般的公路。北起阿拉斯加，南至巴塔哥尼亚，事实
上，它跨越了整个美洲。
“我总有一天要驾车跑完这条公路。”罗杰立下了誓言。
“现在就有许多人正在驾车沿这条公路作纵贯美洲的旅行。”特里说。
“昨天，我碰到一个苏格兰人，他在合恩角附近有个养羊的大牧场。他
已经把车一直开到芝加哥。现在，正往回开呢。”
“路上那些断裂的地方怎么过呢？”
“中美洲有三处大断裂。但你可以把汽车放在火车或轮船上，绕开它
们。”
“世界最长的公路。”约翰·亨特俯瞰着那条神奇的彩带说，”这条路
必将为把美洲各大陆连成一片作出巨大贡献。”
“不会比飞机的贡献大。”特里抚摸着操纵杆说。这位爱尔兰飞行员拥
有自己的飞机已经五年，他装载乘客在基多和海边的瓜亚基尔之间飞行；或
者，从比安第斯山还高的基多飞到各橡胶和金鸡纳霜集散处。他用飞行赚来
的钱，付清了飞机款。
他从来不出事故，哈尔对此简直大惑不解。而现在，当他们全速向着那
令人望而生畏的石壁和冰雪冲去时，哈尔心里只有一个希望，这回，特里千
万别“破纪录”。
转瞬间，前头的石壁好像隐退了，一条山峡在眼前展开。峡谷两边，巨
大的悬崖以逼人的气势压下来。飞机能否再飞高一点，完全避开这一危险？
哈尔看了一眼测高计，指计显示的高度已经接近1700千英尺。这就是说，他
们已经逼近飞机的升限。
突然，飞机下降，测高计的指针开始旋转起来。
“嘿！不行啦！”特里惊叫着，竭力让下落的飞机抬起头来。
他们挣脱了下降气流，但这么一来，飞机离怪石嶙峋的峡谷底却只有600
英尺了。特里拚命让飞机上升，却没有成功。为了避开那些峭壁，小小的飞
机一次又一次地侧飞、盘旋，弄得筋疲力竭，再没力气向上飞了。现在，唯
一的办法是顺着七拐八弯的岩壁飞行，同时请求命运之神保佑他们不要再碰
到下降气流。S形的拐弯和转角不断出现。现在，没有人再去理会地图了。
石崖一个接一个地冲向机窗，几乎贴着机身擦过。
驾驭着自己的飞机，特里感到骄傲，有如一个马球运动员能自如地驾驭
自己的坐骑一样。哈尔想起本赫和他的双轮马车赛。特里的模样不像本赫，
本赫站在比赛的双轮马车上，而他却只是静静地坐在驾驶员的座位上。但当
他操纵着飞机，锐不可当地盘旋在巍然不动的重峦叠嶂之间，他身上却具有
所有时代的英雄的气概。险峻的山崖听从他的命令，退却了。不可能变成了
可能。
谢天谢地，峡谷的底部终于沉了下去，狰狞的峭崖在后退，它们低头服
输了。“富源”号最后猛地使劲儿一加速，胜利地冲出了峡谷，冲进一个新
世界。
太平洋沿岸那些几乎从不下雨的荒芜干旱的沙地被远远地撇在后面，机
下连绵不断的森林郁郁葱葱。这里永远没有干旱之虞。蜿蜒流淌在绿野中的
小溪宛若弯弯曲曲的银色小路。
… Page 9…
“瞧，那片粉红的云！”罗杰惊叹着，他简直难以相信自己的眼睛。
真的，一片彩色的云朵在森林上空飘过。
“是蝴蝶，”特里说，“整整几十亿的蝴蝶。还有一种云，是长尾小鹦
鹉排成的。这个国家的云什么颜色都有——红的，绿的，黄的，还有七彩的。
等你们看到鹦鹉云和鵎鵼云就知道了。你们会以为自己在看一幅色彩斑谰的
图画呢。”
“我们下面是条什么溪？”
“你指的是那吗，我亲爱的先生？是亚马孙河。或者，至少可以说是汇
入帕斯塔萨河的帕塔特河；帕斯塔萨河又汇入马拉尼翁河，而马拉尼翁河呢，
最后汇入亚马孙河。”
“你们想想看，”约翰·亨特说，“这河水流入太平洋后只流100英里
左右，就背离太平洋。开始它在大西洋的3000英里旅程。”
“咱们也要开始同样的长途跋涉了。”哈尔说。一想到这，他既激动又
有一点儿害怕。前面是一个神秘的未知世界。地球上只有这一个地区，在其
腹地隐藏了这么多的秘密。
眼前的帕塔特河正在与查姆波河汇合，流入帕斯塔萨河。帕斯塔萨，黑
瓦洛猎头部落的河。一个叫做托波的小小边防站在飞机下闪过，接着是梅拉。
一过梅拉，特里就准备好在文明社会尽头的一个叫做普约的林莽小村庄降
落。
哈尔正在翻阅他的“旅行指南”，那上面写道：“这里是人类已知世界
的尽头，亚马孙荒原以此为起点。过了普约村，即使骑马也穿越不了那片荒
原……”
本来，乘飞机是可以飞越那地区的，但飞机要飞回基多。所以他们只能
走水路。从来也没有白人敢在帕斯塔萨河上行船，在约翰·亨特的美国地理
协会的地图上，这儿用虚线标着，意思是未经考察。
如果这次探险成功，这虚线就要变成实线。更重要的是，一个新地区的
动物世界将会被揭示在世人面前。正是这点，最使三位野生动物收藏家感兴
趣。
一道瀑布在机下闪过，接着，是一条横跨河面的吊桥，再往前就是一片
林间空地。特里正试探着降落。
对于以每分钟超过一英里的速度着陆的飞机来说，这片空地显得太小，
而且，飞机没有制动器！
空地那头有几问茅草屋。飞机急剧下降，冲过空地，压倒一间大茅屋的
草墙，然后，在大惊失色的一家人中间，在他们的客厅、饭厅、卧室里刹住
了。
这就是亨特父子给猎人头部落的人民的见面礼。幸亏一个印第安人也没
受伤，否则，在他们架子上摆着的棕色人头中间，立刻就要增添四个白人的
头颅。
… Page 10…
4猎人头者
尽管一个印第安人也没受伤，但形势有好一阵仍然显得剑拔弩张。印第
安人马上抓起刀和长予。一些印第安人冲进茅屋，他们人人都带着武器。妇
女的尖叫，孩子的哭喊，还有武士们恫吓的吼叫声在林间空地上回响。
满脸笑容的爱尔兰人从飞机的座舱门伸出头来，兴高采烈地向一位老人
高声问好。原来，这位老人是印第安人的首领。于是，愤怒的吱吱喳喳变成
了七嘴八舌的欢迎词，这些人认识特里。这里原是一个金鸡纳霜的边区集散
点。金鸡纳霜是制造奎宁的原料。特里多次到过这里。
特里把他的朋友介绍给印第安人。于是，印第安人排着凯旋归来的队伍
穿过村庄，把他们的客人带到首领的屋里。村庄的房屋很漂亮，这使亨特父
子十分诧异。
“幸亏我们撞倒的是一间茅草屋，不是这些房子。”哈尔说。村子里的
房子大都用结实的木材修筑得很漂亮。村子里有不少小片的玉米、大豆和香
蕉地。屋里有用来织棉布的织机。在湍急的帕斯塔萨河滩上，停泊着用圆木
精心凿空的独木舟。
特里注意到亨特父子的诧异，他说：“他们其实是一个很聪明的民族，
而且十分骁勇。印加人没能征服他们。西班牙人也只能统治很短一个时期—
—后来，印第安人造反，把西班牙人赶走了。厄瓜多尔政府不惹他们，所以
能与他们相安无事。”
“他们穿的那些衬衫、短裤是从哪儿弄来的呢？”哈尔问。
“他们自己缝的。不过，打仗时，他们就把衣服剥光，浑身上下涂上鲜
艳的颜色。”
即使穿上了衬衫和短裤，有些男人看起来还是有点儿野气。“他们该理
发了。”罗杰说。他们那长长地垂着的黑发，用