¡¶on the firing line¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

on the firing line- µÚ12²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
awaited¡¡by¡¡Weldon£»¡¡maddened¡¡by¡¡his¡¡long¡¡exposure¡¡to¡¡the¡¡bullets¡¡of¡¡his¡¡unseen¡¡foe¡£¡¡In¡¡extended¡¡order£»¡¡the¡¡squadrons¡¡galloped¡¡forward¡¡until¡¡their¡¡goal¡¡was¡¡a¡¡scant¡¡five¡¡hundred¡¡yards¡¡away£»¡¡when¡¡of¡¡a¡¡sudden¡¡a¡¡murderous¡¡fire¡¡broke¡¡out¡¡from¡¡the¡¡rocks¡¡in¡¡front¡¡of¡¡them£»¡¡emptying¡¡many¡¡a¡¡saddle¡¡and¡¡dropping¡¡many¡¡a¡¡horse¡£¡¡Under¡¡such¡¡conditions£»¡¡safety¡¡lay¡¡only¡¡in¡¡an¡¡unswerving¡¡charge¡£

Close¡¡on¡¡their¡¡leaders'¡¡heels£»¡¡the¡¡troopers¡¡spurred¡¡forward¡¡and£»¡¡revolver¡¡in¡¡right¡¡hand£»¡¡rifle¡¡in¡¡left£»¡¡they¡¡charged¡¡over¡¡the¡¡remaining¡¡bit¡¡of¡¡ground¡¡and¡¡into¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡Boer¡¡position¡£¡¡Briton¡¡and¡¡Boer¡¡met£»¡¡face¡¡to¡¡face¡£¡¡Revolvers¡¡cracked£»¡¡Boers¡¡dropped¡£

Mausers¡¡crashed£»¡¡Britons¡¡fell¡£¡¡And¡¡then£»¡¡through¡¡and¡¡over£»¡¡the¡¡British¡¡charge¡¡had¡¡passed¡£

Even¡¡then¡¡Weldon¡¡found¡¡no¡¡place¡¡for¡¡pause¡£¡¡From¡¡behind¡¡the¡¡Boer¡¡position£»¡¡a¡¡band¡¡of¡¡their¡¡reinforcements¡¡came¡¡galloping¡¡down¡¡upon¡¡him¡£¡¡Caught¡¡between¡¡the¡¡two¡¡lines£»¡¡the¡¡squadrons¡¡wheeled¡¡about£»¡¡fell¡¡again¡¡upon¡¡the¡¡broken¡¡enemy£»¡¡dashed¡¡through¡¡them¡¡and£»¡¡amid¡¡the¡¡leaden¡¡hail£»¡¡retired¡¡upon¡¡their¡¡own¡¡guns¡£¡¡And¡¡now¡¡once¡¡more¡¡the¡¡gunners¡¡could¡¡reopen¡¡fire£»¡¡and¡¡the¡¡shells¡¡dropped¡¡thick¡¡and¡¡fast¡£¡¡The¡¡moment¡¡for¡¡a¡¡general¡¡advance¡¡had¡¡come¡£¡¡In¡¡open¡¡order£»¡¡a¡¡thousand¡¡men¡¡dashed¡¡forward¡¡and¡¡reached¡¡the¡¡ridge£»¡¡only¡¡to¡¡see¡¡the¡¡retiring¡¡foe¡¡galloping¡¡away¡¡in¡¡all¡¡directions¡¡across¡¡the¡¡open¡¡veldt¡£¡¡A¡¡halt¡¡was¡¡ordered£»¡¡to¡¡rest¡¡the¡¡winded¡¡mounts¡£¡¡Pickets¡¡were¡¡thrown¡¡out¡¡on¡¡front¡¡and¡¡flank£»¡¡while¡¡the¡¡British¡¡awaited¡¡their¡¡approaching¡¡convoy¡£¡¡That¡¡night£»¡¡the¡¡column¡¡rested¡¡upon¡¡the¡¡veldt¡¡at¡¡Vlaakfontein¡£

After¡¡the¡¡rush¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡its¡¡hope¡¡and¡¡its¡¡succeeding¡¡disappointment£»¡¡Weldon¡¡was¡¡long¡¡in¡¡falling¡¡asleep¡£¡¡Carew¡¡was¡¡out¡¡on¡¡picket£»¡¡Captain¡¡Frazer£»¡¡coat¡¡off¡¡and¡¡sleeves¡¡rolled¡¡to¡¡his¡¡shoulders£»¡¡was¡¡busy¡¡among¡¡the¡¡wounded£»¡¡and¡¡Weldon¡¡had¡¡cared¡¡to¡¡make¡¡few¡¡other¡¡close¡¡friends¡¡in¡¡the¡¡squadron¡£¡¡Around¡¡him£»¡¡he¡¡could¡¡hear¡¡the¡¡murmurs¡¡of¡¡other¡¡sleepless¡¡ones£»¡¡but¡¡he¡¡lay¡¡silent£»¡¡his¡¡arms¡¡under¡¡his¡¡head£»¡¡his¡¡face¡¡turned¡¡upward¡¡to¡¡the¡¡shining¡¡perspective¡¡of¡¡the¡¡stars¡£¡¡In¡¡similar¡¡perspective¡¡there¡¡ranged¡¡them¡­selves¡¡before¡¡his¡¡mind¡¡the¡¡events¡¡of¡¡the¡¡past¡¡twelve¡¡weeks¡£

Already¡¡the¡¡month¡¡at¡¡Piquetberg¡¡Road¡¡seemed¡¡a¡¡chapter¡¡out¡¡of¡¡another¡¡volume¡£¡¡It¡¡had¡¡culminated¡¡in¡¡that¡¡languid¡¡afternoon¡¡spent¡¡around¡¡the¡¡tea¡­table¡¡under¡¡the¡¡wattle¡¡tree¡¡in¡¡the¡¡garden£»¡¡culminated¡¡there¡¡and¡¡also¡¡ended¡¡there¡£¡¡With¡¡the¡¡unexpectedness¡¡that¡¡marks¡¡all¡¡things¡¡in¡¡a¡¡time¡¡of¡¡war£»¡¡the¡¡next¡¡noon¡¡found¡¡him¡¡steaming¡¡across¡¡the¡¡Cape¡¡Flats£»¡¡with¡¡Maitland¡¡in¡¡sight¡£¡¡Two¡¡days¡¡later£»¡¡they¡¡were¡¡loaded¡¡on¡¡an¡¡empty¡¡hospital¡¡ship¡¡returning¡¡to¡¡Durban¡£¡¡Piquetberg¡¡Road¡¡was¡¡child's¡¡play¡¡now£»¡¡for¡¡the¡¡front¡¡was¡¡almost¡¡in¡¡sight¡£¡¡The¡¡voyage¡¡had¡¡been¡¡beastly£»¡¡but¡¡after¡¡it¡¡had¡¡come¡¡the¡¡real¡¡beginning¡¡of¡¡things¡£¡¡Natal£»¡¡in¡¡those¡¡days¡¡of¡¡late¡¡February£»¡¡had¡¡seemed¡¡deserving¡¡of¡¡its¡¡name£»¡¡a¡¡true¡¡Garden¡¡of¡¡Africa¡£¡¡The¡¡crossing¡¡was¡¡now¡¡a¡¡memory¡¡of¡¡heavy¡¡grades£»¡¡of¡¡verdant¡¡country£»¡¡of¡¡ripened¡¡fruits¡£¡¡There¡¡had¡¡been¡¡the¡¡week's¡¡delay¡¡at¡¡Pietermaritzburg¡¡where¡¡they¡¡had¡¡tasted¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡civilization¡¡in¡¡the¡¡intervals¡¡of¡¡completing¡¡their¡¡outfits£»¡¡there¡¡had¡¡been¡¡the¡¡brief¡¡stop¡¡at¡¡Ladysmith£»¡¡already¡¡recovered¡¡from¡¡her¡¡hardships¡¡of¡¡the¡¡year¡¡before£»¡¡then¡¡the¡¡crossing¡¡the¡¡border¡¡into¡¡the¡¡Transvaal¡¡where¡¡the¡¡verdure¡¡slowly¡¡vanished¡¡to¡¡give¡¡place¡¡to¡¡the¡¡dreary¡¡wastes¡¡of¡¡red¡­¡¡brown¡¡veldt¡£¡¡At¡¡Johannesburg£»¡¡he¡¡had¡¡manufactured¡¡an¡¡excuse¡¡for¡¡a¡¡long¡¡letter¡¡to¡¡Ethel¡¡who

¡¨Show¡¡a¡¡leg¡¡there£¡¡¨

The¡¡sergeant's¡¡voice¡¡at¡¡his¡¡ear¡¡called¡¡him¡¡back¡¡to¡¡the¡¡realities¡¡of¡¡life¡£¡¡He¡¡sat¡¡up¡¡as¡¡alertly¡¡as¡¡if¡¡he¡¡had¡¡slept¡¡upon¡¡eider¡­down¡£

By¡¡eight¡¡o'clock£»¡¡Weldon¡¡was¡¡out¡¡on¡¡the¡¡veldt£»¡¡two¡¡miles¡¡from¡¡camp¡£¡¡Before¡¡him£»¡¡a¡¡force¡¡of¡¡Yeomanry¡¡was¡¡guarding¡¡the¡¡two¡¡guns£»¡¡around¡¡him£»¡¡a¡¡detail¡¡from¡¡his¡¡own¡¡squadron¡¡protected¡¡the¡¡flank¡¡on¡¡the¡¡right¡£¡¡And£»¡¡still¡¡farther¡¡to¡¡the¡¡right£»¡¡a¡¡cloud¡¡of¡¡yellowish¡¡smoke¡¡rose¡¡skyward¡¡across¡¡the¡¡yellower¡¡sunshine¡£¡¡Then£»¡¡of¡¡a¡¡sudden£»¡¡out¡¡from¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡wall¡¡of¡¡smoke¡¡came¡¡a¡¡muffled¡¡thud¡¡and¡¡roar£»¡¡confused¡¡at¡¡first£»¡¡growing¡¡strident¡¡and¡¡more¡¡detached¡¡until£»¡¡sweeping¡¡from¡¡the¡¡haze¡¡of¡¡smoke£»¡¡five¡¡score¡¡Boer¡¡horsemen¡¡rode¡¡in¡¡a¡¡bolt¡­like¡¡rush£»¡¡fierce¡¡and¡¡uncheckable¡£¡¡Without¡¡swerving¡¡to¡¡right¡¡or¡¡left£»¡¡they¡¡charged¡¡straight¡¡towards¡¡the¡¡Yeomanry¡¡drawn¡¡up¡¡beside¡¡the¡¡guns£»¡¡drove¡¡them¡¡back¡¡and¡¡shot¡¡down¡¡the¡¡gunners¡¡almost¡¡to¡¡a¡¡man¡£¡¡An¡¡instant¡¡later£»¡¡the¡¡guns¡¡were¡¡whirled¡¡about¡¡and¡¡trained¡¡upon¡¡their¡¡quondam¡¡owners¡£

From¡¡over¡¡his¡¡breakfast£»¡¡that¡¡morning£»¡¡the¡¡General¡¡raised¡¡his¡¡head¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡the¡¡booming¡¡of¡¡the¡¡fifteen¡­pounders¡£¡¡No¡¡need¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡that¡¡heavy¡¡fighting¡¡had¡¡begun¡£¡¡His¡¡experienced¡¡ear¡¡had¡¡taught¡¡him¡¡that¡¡magazine¡¡firing¡¡meant¡¡business¡£¡¡His¡¡hand¡¡went¡¡in¡¡search¡¡of¡¡his¡¡field¡­glasses¡£

¡¨General£»¡¡the¡¡enemy¡¡have¡¡captured¡¡the¡¡guns¡£¡¡The¡¡Major¡¡asks¡¡for¡¡assistance¡¡to¡¡retake¡¡them¡£¡¨

The¡¡General¡¡lowered¡¡his¡¡glasses¡£¡¡Covered¡¡with¡¡dust£»¡¡and¡¡breathless£»¡¡Weldon¡¡was¡¡before¡¡him¡£

¡¨Mount¡¡every¡¡available¡¡man£»¡¡and¡¡gallop¡¡to¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡action£¡¡¨

Orderlies¡¡carried¡¡the¡¡command¡¡to¡¡the¡¡different¡¡regiments¡£¡¡Before¡¡the¡¡mounted¡¡men¡¡could¡¡start£»¡¡the¡¡infantry¡¡were¡¡half¡­way¡¡to¡¡the¡¡guns¡£¡¡But¡¡already¡¡shells¡¡were¡¡falling¡¡into¡¡the¡¡camp£»¡¡telling¡¡every¡¡man¡¡that¡¡the¡¡guns¡¡were¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡Boers¡£

In¡¡the¡¡forefront¡¡of¡¡the¡¡remainder¡¡of¡¡his¡¡squadron£»¡¡Weldon¡¡found¡¡himself¡¡borne¡¡onward¡¡in¡¡the¡¡rush£»¡¡straight¡¡from¡¡the¡¡camp¡¡to¡¡the¡¡right¡¡flank¡¡of¡¡the¡¡guns¡£¡¡The¡¡broncho's¡¡swinging¡¡trot¡¡had¡¡long¡¡since¡¡changed¡¡to¡¡a¡¡gallop£»¡¡and¡¡her¡¡eyes¡¡were¡¡flashing¡¡with¡¡the¡¡wicked¡¡light¡¡of¡¡her¡¡old£»¡¡unbroken¡¡days£»¡¡as¡¡she¡¡went¡¡tearing¡¡across¡¡the¡¡sun¡­¡¡baked¡¡veldt£»¡¡up¡¡and¡¡down¡¡over¡¡the¡¡rises¡¡and¡¡through¡¡the¡¡rare¡¡bits¡¡of¡¡thicket¡¡at¡¡a¡¡pace¡¡which¡¡Weldon¡¡would¡¡have¡¡been¡¡powerless¡¡to¡¡check¡£¡¡He¡¡had¡¡no¡¡mind¡¡to¡¡check¡¡it¡£¡¡The¡¡crisp¡¡air£»¡¡full¡¡of¡¡ozone¡¡and¡¡warmed¡¡by¡¡the¡¡sun£»¡¡set¡¡his¡¡cheeks¡¡to¡¡tingling¡¡with¡¡its¡¡impact¡£¡¡A¡¡true¡¡rider£»¡¡he¡¡let¡¡his¡¡mood¡¡follow¡¡the¡¡temper¡¡of¡¡his¡¡horse¡¡and£»¡¡like¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡wild¡¡things£»¡¡they¡¡went¡¡bolting¡¡away¡¡far¡¡towards¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡squadrons¡£

And¡¡always¡¡the¡¡firing¡¡of¡¡the¡¡guns¡¡grew¡¡nearer¡¡and¡¡faster¡¡and¡¡more¡¡murderous¡£

He¡¡took¡¡no¡¡note¡¡of¡¡passing¡¡moments£»¡¡none¡¡of¡¡the¡¡miles¡¡he¡¡had¡¡ridden¡¡during¡¡the¡¡past¡¡days¡£¡¡These¡¡counted¡¡for¡¡naught£»¡¡while£»¡¡with¡¡photographic¡¡distinctness£»¡¡the¡¡picture¡¡before¡¡him¡¡fixed¡¡itself¡¡sharply¡¡in¡¡his¡¡mind£º¡¡the¡¡dust¡­colored¡¡troops¡¡on¡¡the¡¡dusty¡¡veldt£»¡¡the¡¡brown¡­painted¡¡guns£»¡¡the¡¡distant¡¡line¡¡of¡¡the¡¡enemy's¡¡fire¡¡and£»¡¡far¡¡to¡¡the¡¡eastward£»¡¡the¡¡wall¡¡of¡¡smoke¡¡which¡¡was¡¡fast¡¡sweeping¡¡towards¡¡them¡¡from¡¡the¡¡acres¡¡of¡¡burning¡¡veldt¡£

¡¨Captain¡¡Frazer£»¡¡the¡¡General¡¡orders¡¡you¡¡to¡¡take¡¡up¡¡your¡¡position¡¡in¡¡the¡¡kraal¡¡on¡¡the¡¡extreme¡¡right£»¡¡and¡¡to¡¡hold¡¡it¡¡at¡¡any¡¡cost¡£¡¨

From¡¡his¡¡place¡¡at¡¡the¡¡Captain's¡¡side£»¡¡Weldon¡¡glanced¡¡at¡¡the¡¡orderly£»¡¡then£»¡¡turning£»¡¡looked¡¡across¡¡the¡¡veldt¡¡to¡¡the¡¡four¡¡gray¡¡walls¡¡surrounding¡¡the¡¡clump¡¡of¡¡trees¡¡a¡¡mile¡¡away¡£¡¡His¡¡hand¡¡tightened¡¡on¡¡the¡¡curb£»¡¡and¡¡he¡¡straightened¡¡in¡¡the¡¡saddle£»¡¡as¡¡the¡¡Captain¡¡led¡¡the¡¡way¡¡into¡¡the¡¡purgatory¡¡beyond£»¡¡an¡¡orderly¡¡purgatory£»¡¡but¡¡crossed¡¡with¡¡leaden¡¡lines¡¡of¡¡shot¡¡and¡¡shell¡£

At¡¡such¡¡moments£»¡¡the¡¡brain¡¡ceases¡¡to¡¡act¡¡coherently¡£¡¡When¡¡Weldon¡¡came¡¡to¡¡himself£»¡¡he¡¡was¡¡kneeling¡¡behind¡¡the¡¡old¡¡gray¡¡wall£»¡¡revolver¡¡in¡¡hand£»¡¡firing¡¡full¡¡in¡¡the¡¡faces¡¡of¡¡the¡¡Boer¡¡horsemen£»¡¡scarce¡¡fifteen¡¡feet¡¡away¡£¡¡Carew£»¡¡his¡¡right¡¡foot¡¡dangling£»¡¡had¡¡been¡¡hustled¡¡to¡¡the¡¡rear¡¡of¡¡the¡¡kraal¡¡where¡¡the¡¡gray¡¡broncho¡¡and¡¡her¡¡mates¡¡were¡¡in¡¡comparative¡¡shelter¡£

¡¨Weldon£¿¡¨

He¡¡looked¡¡up¡¡in¡¡a¡¡half¡­dazed¡¡fashion¡£¡¡The¡¡wall¡¡of¡¡smoke¡¡was¡¡already¡¡shutting¡¡down¡¡about¡¡the¡¡retreating¡¡Boers¡£¡¡Beside¡¡him¡¡stood¡¡the¡¡Captain£»¡¡his¡¡yellow¡¡hair¡¡clinging¡¡to¡¡his¡¡dripping¡¡face£»¡¡his¡¡blue¡¡eyes£»¡¡under¡¡their¡¡fringe¡¡of¡¡black¡¡lashes£»¡¡glittering¡¡like¡¡polished¡¡gems¡£¡¡Coated¡¡as¡¡he¡¡was¡¡with¡¡dust¡¡and¡¡sweat£»¡¡his¡¡clothing¡¡torn¡¡and¡¡spotted¡¡with¡¡the¡¡fray£»¡¡he¡¡looked¡¡ten¡¡times¡¡more¡¡the¡¡gallant¡¡gentleman£»¡¡even£»¡¡than¡¡when¡¡he¡¡had¡¡met¡¡Weldon¡¡in¡¡the¡¡heart¡­shaped¡¡bit¡¡of¡¡lawn¡¡encircled¡¡by¡¡the¡¡Dents'¡¡driveway¡£¡¡Now¡¡he¡¡held¡¡out¡¡his¡¡hand¡£

¡¨Splendidly¡¡done£»¡¡old¡¡man£¡¡¡One¡¡doesn't¡¡forget¡¡such¡¡things¡£¡¨




CHAPTER¡¡NINE


Captain¡¡Frazer¡¡had¡¡scarcely¡¡finished¡¡speaking£»¡¡when¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡the¡¡General¡¡sounded¡¡in¡¡their¡¡ears¡£

¡¨A¡¡plucky¡¡attack¡¡and¡¡a¡¡plucky¡¡defeat£»¡¡Captain¡¡Frazer¡£¡¡Kemp¡¡is¡¡a¡¡man¡¡worth¡¡fighting¡£¡¡You¡¡are¡¡not¡¡wounded£¿¡¨

¡¨Thanks¡¡to¡¡Trooper¡¡Weldon£»¡¨¡¡the¡¡Captain¡¡told¡¡him£»¡¡with¡¡a¡¡smile¡£

The¡¡General's¡¡keen¡¡glance¡¡included¡¡them¡¡both¡£

¡¨Good£¡¡¡And¡¡now¡¡can¡¡you¡¡spare¡¡me¡¡a¡¡trusty¡¡man£¿¡¡One¡¡who¡¡can¡¡ride£¿¡¡I¡¡must¡¡have¡¡some¡¡despatches¡¡at¡¡Krugersdorp¡¡before¡¡midnight¡£¡¡I¡¡should¡¡like¡¡some¡¡one¡¡from¡¡your¡¡squadron¡£¡¨

The¡¡eyes¡¡of¡¡Captain¡¡Frazer¡¡and¡¡Weldon¡¡met¡£¡¡Again¡¡the¡¡General's¡¡keen¡¡glance¡¡was¡¡on¡¡them¡¡both£»¡¡then¡¡it¡¡concentrated¡¡itself¡¡upon¡¡the¡¡younger¡¡man¡£

¡¨I¡¡am¡¡ready£»¡¨¡¡he¡¡answered¡¡to¡¡its¡¡unspoken¡¡question¡£

¡¨You¡¡are¡¡sure¡¡you¡¡are¡¡fit£¿¡¡It¡¡is¡¡forty¡¡miles£»¡¡and¡¡the¡¡rain¡¡will¡¡be¡¡on¡¡us¡¡inside¡¡of¡¡an¡¡hour¡£¡¨

¡¨It¡¡makes¡¡no¡¡difference¡£¡¨

As¡¡he¡¡spoke£»¡¡Weldon¡¡felt¡¡himself¡¡surveyed¡¡from¡¡hat¡¡to¡¡shoelace¡£

¡¨Very¡¡well¡£¡¡Get¡¡yourself¡¡fed£»¡¡and¡¡come¡¡to¡¡my¡¡tent¡¡in¡¡an¡¡hour¡£¡¡It¡¡will¡¡be¡¡better¡¡to¡¡wait¡¡until¡¡dusk¡¡before¡¡starting£»¡¡for¡¡these¡¡hills¡¡are¡¡infested¡¡with¡¡Boers¡£¡¡Do¡¡you¡¡know¡¡the¡¡country£¿¡¨

¡¨Partly¡£¡¡I¡¡can¡¡learn¡¡the¡¡rest¡£¡¨

¡¨You¡¡need¡¡a¡¡remount¡£¡¨

Weldon¡¡stroked¡¡the¡¡little¡¡gray¡¡broncho¡£

¡¨If¡¡I¡¡had¡¡my¡¡own¡¡horse¡£¡¡Otherwise£»¡¡I¡¡prefer¡¡this¡£¡¡I¡¡can¡¡trust¡¡her£»¡¡even¡¡if¡¡she¡¡is¡¡tired¡£¡¨

Again¡¡the¡¡glance¡¡swept¡¡him¡¡over£»¡¡beginning¡¡at¡¡the¡¡boyish¡¡face£»¡¡resolute¡¡and¡¡eager¡¡beneath¡¡its¡¡streaks¡¡of¡¡red¡­brown¡¡dust¡£¡¡Then£»¡¡as¡¡Weldon¡¡saluted£»¡¡the¡¡General¡¡turned¡¡and¡¡rode¡¡away£»
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü