。
他是冷静的化身，他显然为他的特异技能感到非常骄傲。看来他真是个行家。
窃贼来到华盛顿，他们一起开了一次会，认为需要进一步了解保险柜和机要室的情况。于是，辛西娅说服布鲁斯找个借口闯入机要室看看，并把在那里所看到的一切记在心里。恰好老贝诺瓦就要退休，因此布鲁斯的借口是顺便进去同他聊聊，以示告别。即使在这样的情况下，老贝诺瓦仍坚持未经许可任何人不得进入机要室的规定。〃你知道关于保密原则的规定的，布鲁斯先生。你可不能进来啊！〃贝诺瓦说。
〃但是，这是特殊情况呀，贝诺瓦，我总不能站在走廊里跟你道别呀。〃布鲁斯回答说。
布鲁斯被默许可以进入室内，但要求不要在里面逗留太长。
布鲁斯只有几分钟时间去观察保险柜：它的位置、编码器、报警器什么的。他不是干这种事的行家，后来当那位加拿大窃贼问他问题的时候，他才认识到他未能了解到必需了解的许多情况。辛西娅这时才发现这个窃贼的讲话声音很动听，听他说话就象听热恋中的情侣那些缠绵的情话一样迷人。这个警觉、瘦小的男人不仅有一双象职业钢琴家那样灵巧的双手，而且还有一种凭着细致、耐心的盘间和娴熟的技术，勾勒出一个保险柜全图的能力。
〃给我画一张这个保险柜的略图。〃他对布鲁斯说。
布鲁斯拿出一支铅笔立即照办。他在略图上把窃贼所问的每点都标了出来，不时地停下来回忆他在机要室里看到的情况。但是，他在那里停留的时间毕竟太短了，推动锁簧的铰链在哪儿？
把手在哪儿？转盘在哪儿？他都回答不上。但最后这个窃贼还是据此得出了结论：〃这是一个莫斯勒牌保险柜，锁上安有咔嗒咔嗒作响的转向器，大约有4个转向轮。〃他估计，他可以在55分钟之内把保险柜打开。
现在的问题是怎样才能把这个盗贼带进大使馆。夜间保卫人员素以警惕性高著称，他们腰间别着手枪，在大使馆来回不停地巡视着。幸好，夜间值勤的保卫人员仅有一位。布鲁斯同英国安全协调局及辛西娅共同拟走了一个大胆的计划。布鲁斯对保卫人员佯称有一大堆积压下来的工作要干，因此必须在大使馆内加几个夜班，还可能呆得很晚。布鲁斯要保卫人员对此事保守秘密，并说：〃有一位女朋友将与我作伴……我不能把她带到旅馆去，免得我夫人怀疑。你明白吗？〃
保卫人员恍然大悟。布鲁斯把这样的秘密都告诉他，使他感到受宠若惊。同时，布鲁斯给了他一笔可观的小费。这样，夜间值班员就彻底被收买了。
辛西娅连着几个晚上都去大使馆，这位值勤的保卫人员对看到辛西娅与布鲁斯进出大使馆都感到习以为常了。他们守候在办公室里，仔细地倾听外面的动静，他们一边对着表，一边注意值班员来回走动的脚步声。值班员巡逻很有规律，每走一圈总是60分钟左右，这么短时间对窃贼来说太悬了。
〃必须让他睡过去。〃辛西娅说。
为此，英国安全协调局给他们提供了最新催眠药物戊巴比妥。一天晚上，他们把一瓶香摈酒带到大使馆。他们把时间安排得很准，当那位值勤的保卫人员巡视到他们那儿时，正好看见他俩喝香槟。布鲁斯对值班员说：〃今天是我和贝蒂邂遇周年纪念日。来，同我们一起干一杯，庆贺庆贺……。〃
〃上尉，值班时间是绝对不能喝酒的……〃〃就请你喝这一杯。〃
辛西娅递了一杯香槟过去，悄悄在里面放了些戊巴比妥。值班员接过酒杯，一饮而荆值班员一入睡，布鲁斯就把窃贼领进大使馆。窃贼立即开始工作。糟糕，这个老式的莫斯勒牌保险柜很坚固，撬保险柜花了很长的时间。布鲁斯和辛西娅手里捏了把汗，生怕保卫人员在活没干完前醒来，因为戊巴比妥的效力只能持续5个小时。待保险柜最终被撬开的时候，已经没有时间去对付那些密码本了。窃贼把打开保险柜的数字暗码告诉了辛西娅，并指点她怎样重新安上机要室的门锁，以便她在第二天晚上去单独完成任务，接着便回到纽约去了。下面就要看辛西娅的表演了。
真幸运，值班员第二天并未提及昨晚突然来的那奇怪的时间过长的睡意。当然，不能再用催眠药去麻醉他了，因此，今天晚上必须在几分钟内完事。辛西娅拨动数字暗码，但保险柜没有打开。是否有人改动了暗码？
辛西娅感到束手无策，只好乘飞机赶到纽约。在那里，加拿大窃贼又辅导了她一番。辛西娅又在和大使馆一样的保险柜上进行了多次练习。但她回到华盛顿后，又一次失败了。看来暗码已经改动了。
眼看密码本垂手可得，然而现在它仍旧置于千里之外，安全协调局的人都急坏了。他们终于清醒过来：让加拿大窃贼亲自去打开保险柜。这次可不能再失败了。
这一次怎样在值班员的眼皮底下潜入大使馆呢？他们抵达大使馆的时候，值班员仍在不停地巡走，辛西娅突然想出了一个主意。
故事越来越离奇惊险，犹如一部令人难以置信的小说。黑暗中，辛西娅和布鲁斯脱得一丝不挂，两人一块躺在地毯上，互相紧紧地扭抱在一起。值班员巡逻折回来了，到处扫视的手电无意照到了地毯上的胴体。见此情境，他全明白了。他连声抱歉，赶紧退了回去，再也不来打搅他们。两人乘机把窃贼带进大使馆。
窃贼只用几秒钟就打开了保险柜。他们通过窗子把密码本传给隐蔽在花园中的英国安全协调局的间谍。安全协调局的间谍在汽车里把密码本逐册逐页的进行拍照。此时此刻；辛西娅感到自己的心都要跳出来了。偷盗活动终于结束。密码本被放回到保险柜里。间谍们不露痕迹的消失在夜幕之中。这是辛西娅一生中感到最自豪的时刻。
胶卷冲洗出来后，被带到纽约，又从纽约送往役在布莱奇列的厄尔特拉机关——英国情报部门的密码研究中心。在那里，英国人用它破译了一切敌国的密码。
维希法国的密码本对英国以及间接地对美国都是无价之宝。
当时盟军正在实施一项在北非登陆的计划，正是这些影印出来的密码本使英美军队对在土伦、卡萨布兰卡和亚历山大的维希法国舰队各分遣支队的分布、调动等战略布署情况了如指掌。
1942年6月，盟军在征服了马达加斯加之后，着手准备在阿尔及利亚和摩洛哥登陆。11月，北非登陆成功、盟军几乎没有遇到维希政府军队的任何抵抗。一位辛西娅认识的战略情报局高级官员指着登在各家报纸上的大标题对辛西娅说：〃多亏你搞到了密码，才缩短了战争的进程。〃
8．9 寂静的晚年
夜窃使馆成功之后，卓越的辛西娅又想在间谍行当中寻求新的刺激，但斯蒂芬森还是紧紧地勒住了缰绳。辛西娅想接受暗杀训练，以便日后在欧洲的德国占领区去试试运气。她甚至提出了一两个臭名昭著的德国间谍作为她的暗杀目标。而英国安全协调局认为，再让辛西娅去干任何过于危险的任务是愚蠢的。
盟军在北非登陆成功后，维希政府关闭了它驻华盛顿的大使馆。使馆人员，包括布鲁斯的一家都被拘留在宾夕法尼亚州赫尔希一家旅馆里。布鲁斯希望投奔戴高乐，辛西娅则建议他去巴黎，和她一起搞情报工作。她对情报工作已上了瘾。而英国情报机构则认为，辛西娅的使命已经结束。漂亮的辛西娅渴望被派往巴黎去，但她却一直被留在伦敦的情报机关服务，未能遂愿。布鲁斯一直居住在美国，直到1944年。这一年，他最终离开了他原来的夫人，与前来与他团聚的辛西娅住在一起，并双双迁往里斯本。法国解放后，他们又从里斯本来到巴黎。至于辛西娅的前夫阿瑟·帕克，他晚年住在布宜诺斯艾利斯，由于患了不治之症，于1945年11月在他的寓所饮恨自杀。
1946年，布鲁斯办妥了与前妻的离婚手续，与间谍辛西姬正式结婚。布鲁斯的父亲原籍鲁西荣，布鲁斯在那里买下了富有诗意的卡斯特尔努古堡。这座离佩皮尼昂不远的古堡腑视着一个遍地都是砾石而又充满乡村气息的村庄，这对有着惊心动魄经历的夫妇在此度过了风平浪静的晚年。
双面巨谍
——波波夫
达斯科·波波夫是二战期间最著名的双面间谍。
他委身纳粹的〃狼穴〃，为盟军的胜利甘冒种种危险，并且取得了巨大的成就。在某种程度上，他的谍报生活堪与伊恩·费莱明小说中的詹姆斯·邦德相媲美，而且其间谍生涯的紧张性和危险性更加激动人心，充满着罪恶与仁智的殊死搏斗。他被西方谍报界誉为最勇敢、最快乐的谍报天才，具有巨大魅力和个性上的吸引力，连前英国情报机关的头子斯图尔特·孟席斯少将也对他赞叹不绝，说他〃太诡计多端〃。
朋友，如果想当间谍，请谨记达氏名言：〃要使自己在风险丛生中幸存下来，最好还是不要太认真对待生活为好。〃
9．1 初闯〃狼穴〃
1940年2月的一天，正在南斯拉夫家中度假的达斯科·波波夫忽然接到柏林来的一份电报，上面写道：〃急需见你，建议2月8日在贝尔格莱德塞尔维亚大饭店见面。你的挚友约翰尼·杰伯逊。〃波波夫看见电报后便火速赶往约定的地点。尽管路面凹凸不平、坑坑洼洼，但波波夫驾驶的BMW牌汽车还是奋勇向前，车后扬起漫天的烟尘。
这个约翰尼到底是何许人也？他约见波彼夫有什么紧急的事情？原来，约翰尼是波波夫在德国南方布雷斯高的弗赖堡大学结识的挚友。当时已是战云密布的1936年，当两人在奥斯兰人俱乐部里邂逅相遇时，都不禁为对方令人愉快的性格和谈吐所吸引，很快便成了一见如故的朋友，以至于相交不久双方都把对方看作是自己最亲密的生死骨肉之友。因此在波波夫收到那份措词精练的电报时，为友谊所驱使，焦急不安地踏上了去贝尔格莱德的旅途。
果不其然，波波夫终于在约定地点见到了好友约翰尼。约翰尼看上去忧心忡忡。他要了双份纯白兰地，一杯接着一杯地往下喝，烟也抽得很厉害。他一见波波夫，便没头没脑地倾诉起自己的万缕愁思来：〃希特勒正在把德国人培养成傻子。在那些比狼犬还敏感的间谍的帮助下，他可能会吞并全世界。〃隔了一会儿，他又盯着波波夫，真诚地说道：〃伙计，现在我急需你的帮助，需要立即行动。德国有5条船封锁在特里斯特，其中一条是我的。我已设法搞到许可证，想把它卖给某个中立国家。〃
〃哪个中立国愿意购买这些船呢？〃波波夫反问道：〃如果英法拒绝承认许可证，那么他们将先下手抢走这些船只。〃
〃对了，这就是我叫你来的原因。你必须利用你有利的社会关系，去办成这笔生意，而且绝对不能引起别人的怀疑。〃
一听此言，波波夫一下子就明白了：〃约翰尼是要策动我当一名纳粹间谍！〃但不知为什么，波波夫几乎没有什么犹豫就答应了好友的请求，并且觉得此举深合自己的心意。因为他正想借助自己国家的特殊地位（当时南斯拉夫还是与德国亲善的中立国）为反法西斯事业做些自己力所能及的事情。
与约翰尼取得一致意见后，波波夫直接找到了英国驻巴尔干国家的商务参赞斯德雷克，并对他全盘托出了自己的计划：假借某个中立国之名，将5艘商船弄给英国。几天以后，伦敦就批准了这个计划，并且汇来了购船的钱。两周后，接到通知的约翰尼从柏林带来必要的文件，将德国货船易手他人。
事后，两人悄悄地举行了一个庆祝会。（只不过两人庆祝的目的不同，达斯科为自己对英国有所帮助而高兴，约翰尼则是由于赚了一笔大钱浑身舒畅。）酒过三巡，约翰尼对波波夫说道：〃我是阿勃韦尔（德国军事情报局）的人，上次请你帮助也是头示意让我这么做的。他对你的行动非常满意，他希望能跟你好好谈谈。〃
波波夫一听，心里紧张得怦怦乱跳：
〃你们的头是谁？他为什么选中我？〃
〃我们的总头叫威尔希姆·卡纳里斯，他的政治观点和哲学思想和我们俩很相近。我在他面前极力推荐你，说你是个谍报天才，能派上大用场，于是老头便让我试一试。结果没想到你干得这么漂亮！我想，你一定对我的建议感兴趣吧？〃
〃我……我不知道要干些什么？〃
〃哦，一开始并不需要有什么惊人之举。只要搞一些有关英法方面的小道消息就可以了。象你这样经