“这方法不高明。”他冷静地说。
“靠边点儿，夜间的魔鬼！”
一个陌生的声音严厉地说：“让他动手吧！”
蝙蝠侠转过身。
卡马佐兹从台阶上走上来，她一只损坏的翅膀朝下耷拉着，像是不祥的预兆。
“这事由我来管，”蝙蝠侠悻悻地说。
卡马佐兹迈上最高一层后站住。
“刚才的话我都听见了，”她漠然地说。“你的推理能力实在让人赞叹，蝙蝠侠先生。可我认为这家伙有政治动机。墨西哥近来极不安定。我们知道他很猖獗，首先要搞清这个魔鬼是什么人。”
“我知道他是谁，”蝙蝠侠说。他又转向阿兹台克鹰。“而且他也明白我知道。所以他才认为他已无路可走了。”
“他想的对，”卡马佐兹忿然地说。
“康苏洛还活着，”蝙蝠侠说，他这话是说给他们俩人听的。“所以没必要再流血了。”
“这是你的看法，”卡马佐兹说。“我们懂得怎样惩罚。喂，文明的亵读者。你不是想为那些古老的神献血吗？割断你自己的脖子吧。
蝙蝠侠注视着那发抖的手腕，装饰性的爪子瑟瑟颤抖。黑色的刀刃压到了头盔的底部，正在寻找着颈动脉。已到了千钧一发的时刻。
黑衣骑士扑上去夺刀。突然咔嚓一声，蝙蝠侠大吃一惊，刀子蓦地向外挥去，把割碎的鹰盔碎片抛向四方。
头盔上的长嘴不偏不倚地重重打在蝙蝠侠的额头上，他戴着招罩的头往后一仰，身子向后踉跄着，依稀看到一双光着的脚冲他跑来。他伸手想去抓逃跑的对手，但胸脯上挨了重重的一击。
“去死吧，外国佬！”一个严厉的声音说。
蝙蝠侠右脚踏空，身子向下跌去。
他伸出防护手套，抓住金字塔边缘的一块裂石。他的臂关节因他的体重而咯吱作响，眼前直冒金星。但他训练有素的手却抓得很紧。
他为了生存而挣扎着，大口地吸着氧气，同时神态又恢复了过来。
一个身影出现在他面前，但他已处于绝望状态，更加用劲地抓牢破裂的砖石。
“别动！”一个女人厉声说。“我来拉你的手。”
“不！去找康苏洛，保护她！”
“镇静，美国人！”
蝙蝠侠觉着对方的手抓住了他的手腕，那双手强壮而镇定。他可以信赖它们。卡马佐兹用力把他往上拽时，他的脚够着了金字塔的墙壁，他蹬着墙将他的下半身送上了平台的边儿。
他俩趔趄着摔倒在平台的石面上，抱在了一起，斗篷和蝙蝠翅膀缠绕在一处。
卡马佐兹把翅膀抽出来，喘着气说：“上次在黑暗中我抓住了你的脚腕，以为你是那个魔鬼，今天咱俩谁也不欠谁了。”
蝙蝠侠站起身，又把卡马佐兹扶起来。
“以后再谢你，”他说。“鹰跑到哪儿去了？”
“那个胆小鬼逃了。我要是去抓他就没法救你了。”
蝙蝠侠眯起眼。“我让康苏洛下去了。”
“我让她去一个高点儿的地方，那样安全。”
他俩从他们站的高处朝下面眺望着。在金字塔区刺眼的光线之外，是被一片压抑的黑暗包溶着的提奥提华坎。
“她不是去城堡就是去月亮金字塔了，”蝙蝠侠若有所思地说。“别处没有更高的废墟了。我们走。”
他们一道拾阶而下。
红色聚光灯晃着他们的眼睛，使他们看不清底下的阶梯。阿兹台克鹰跑了多远，抑或躲在了什么地方，都不得而知。
下去的道很艰难，韦恩根据过去的经验知道，金字塔破旧的台阶非常陡峭，只能站在最高一层才能看到底下的阶梯。那些不知名的建造太阳金字塔的人们也许出于故意，还在每一个平台边缘的不同地点做出了假的阶梯标志。因上当而从陡壁上掉下去摔死的游客可不止一两个了。
卡马佐兹说：“我是跟着你来到这儿的。”
“跟得不错。我还以为我把自己的踪迹掩盖得不错呢。”
“多亏你的补燃器。它有味儿，我是跟着气味儿找来的。”
以后我得记着使用无味儿汽油，”蝙蝠侠冷冷地说。
他们到达了最底下的一层平台。这里的平台有两截阶梯，各自伸向不同的方向。他们收住脚步。南边是城堡，里面有羽毛魔鬼神庙；北边则蹲伏着月亮金字塔。
他们朝黑暗中窥视着，希冀分辨出生命的痕迹。
“你怎么知道甲壳虫车里坐着瓦拉兹瑞兹小姐？”卡马佐兹河，她因下阶梯很费劲而喘着气。
“他们想把她送出宫殿。我想最不起眼儿的车肯定就是载她的车。”
“真聪明。”
“我还想起了阿兹台克鹰在格特姆村区开的那辆黑色大众用甲壳虫车。”
“那是巧合。阿兹台克鹰不开新型车。”
“是的，不过他应该开。”
他们在黑暗中什么也看不到。
“我没明白你的话，”卡马佐兹说。
“以后再说吧，”蝙蝠侠说着皱起眉头。“我们最好分头找。我去月亮金字塔。”
卡马佐兹朝南面的台阶走去，她喊道：“祝你走运，蝙蝠侠先生。”
蝙蝠侠没吭一声便溶进夜幕之中。
一英里长的死亡大道一片漆黑。过去由国王、牧师和武士组成的豪华铺张的队列曾从这些碎石破瓦上走过。如今只有变成尘埃的鬼魂在上面跳舞。
黑衣骑士迅速朝月亮金字塔奔去。金字塔上看上去空无一人。但愿他俩当中能有一个找到康苏洛·瓦拉兹瑞兹，不使阿兹台克鹰得逞。
突然间，一辆漂亮的没有开车灯的黑车从黑暗中蹿了出来。
蝙蝠侠急忙转过身。这是阿兹台克鹰的车。停车场和古大道之间隔着一片草坪，车子便穿过草坪呼啸而来，照直冲蝙蝠侠撞去。
蝙蝠侠站着不动。方向盘后面那张阴影中的脸露出白牙笑着。
镀铬的车头就要撞到蝙蝠侠时，他放松了绷紧的肌肉，翻出了一个漂亮优美的跟斗。平滑的车顶从他飞起的身下滑过，他落到车后破损的石道上。
车子继续往前开，直奔月亮广场而去。广场上有一个低矮的石头平台，四周围着靠近金字塔的由石头砌成的观望台。
那辆车绕过平台，在通往金字塔的台阶前嘎然刹住。那个野蛮的人影钻出了车，朝台阶上奔去。
蝙蝠侠拔腿奔跑，恐惧在他心中升起……
卡马佐兹听到了汽车的马达声，便掉头朝回跑去。她跑起来时，巨大的皮革似的翅膀展开了。翅膀借助死亡大道上空的长风，使她的双脚脱离开破损的石面。
她简直就是她所崇拜的玛雅古神的化身，朝高耸的月亮金字塔飞去。
她用手划着十字，祈求她所崇拜之神让她损坏的翅膀坚持到她完成任务时为止。
康苏路·瓦拉兹瑞兹跪在月亮金字塔之上。她所经历的犹如一场没有止境的噩梦。她看见那个身上有羽毛的影子沿石阶狂奔而来，手执一把闪亮的黑刃刀。她明白这把刀在找到她心脏之前不会停止挥舞。
她咬了一口手指，高呼救命。
“快来救我！”
蝙蝠侠已抵达攀登金字塔的台阶。他一步迈三层，大口大口地吸着稀薄的空气。他去摸身上的套索，心想在阿兹台克鹰的刀子落下之前他只有一次抛射的机会。
这时，一个酷似死神化身的奇异的影子从他头上掠过。它直逼奔跑中的阿兹台克复仇者，朝康苏洛奔去。
蝙蝠侠高喊：“加油，加油，拦住他！”
蓦地，蝙蝠侠无望地看到那只损伤的翅膀垂了下来。卡马佐兹悬滞在一股劲风之中，开始从金字塔高耸的顶端向下滑落。她即将要垂直坠下来，摔得粉身碎骨。
康苏洛·瓦拉兹瑞兹在金字塔上喊叫着耶稣基督的名字。
蝙蝠侠抛出了套索。它高高抛起，然后旋转着坠下来，套住了马卡住兹的一只脚踝。
蝙蝠侠用劲将手中的绳索往回一拽。
卡马佐兹像一只风筝似的，朝另一只翅膀歪过去，被绳索牵引着朝已到达顶端的那个邪恶的身影扑过去。邪恶的身影已举起握着杀祭之刀的手，正待劈下去之际，却被一只带爪子的手攫了过去。
阿兹台克鹰气馁地大叫一声，松开了康苏洛的长发。
卡马佐兹折叠起翅膀，穿靴子的双脚落到了地上。
她对着敌手一阵拳打脚踢，此时蝙蝠侠也气喘吁吁地冲到了顶部。
阿兹台克鹰将手缩回到袖子里，挥舞着两只利爪左右开弓，疯狂地朝卡马佐兹的眼睛击去。
蝙蝠侠斗篷招展，在阿兹台克鹰身后降下，用一只戴手套的手抓住他粘满羽毛的肩膀，把他持了个180度。
月亮从云后钻出来，人人都看清了他的真实面目。唯有蝙蝠侠未显露惊讶之色。
康苏洛倒吸了一口凉气：“是你！”
“叛徒！”卡马佐兹说。
阿兹台克鹰像要铁爪似地左右挥舞他的鹰爪。
蝙蝠侠一把抓住他的手腕，毫不留情地对着那张惊愕的脸来了一计上勾拳。阿兹台克鹰向后趔趄了两步，一头栽倒在那个他想让其死灰复燃的已消亡时代的碎石之上。
他躺在那里不动了，酷似一只从夜晚天空中坠下来的断了骨头的猛禽。嘴里粘满了鲜血。
“埃夫恩！”康苏洛不可思议地说。
蝙蝠侠俯身瞟了一眼躺在地上的人。“在你告诉我你在格特姆村区遇到了阿兹台克复仇者，以及他如何躲过了你用鞋跟跺他那一招时，我就猜出了是他。因为这招儿是他教的你，他自然知道你会采用。”
“这说不通，”康苏洛不信服地说。“埃夫恩那天还在墨西哥；第二天他才到的美国。”
蝙蝠侠摇摇头。“你忘了他是在保驾小组之前到达的吗？他已提前抵达美国，焦急地要在52年周期结束之前把你弄回来。”
“对不得这个魔鬼知道瓦拉兹瑞兹小姐去了美国。”卡马佐兹说。
“而且阿兹台克鹰何以能毫无阻挡地出入墨西哥使馆也就不言自明了。他可以轻易进入，而且进去后也不会受到怀疑。”
“可他是我的随身保镖啊，”康苏洛呆滞地说。
蝙蝠侠茫然的目光死死盯住那个失去知觉的人的脸。
“你的保镖心头充满忿恨，他对他所降生的这个世界极为不满。他想通过杀人献祭和制造恐怖使历史后退。”蝙蝠侠抬起头。“瓦拉兹瑞兹小姐，你的死起不了多大作用。但倘若他纠集起其他人加入他的行动，他或许会得到强大的支持，使这个国家在几年之内不得安宁。”
卡马佐兹插话道：“我也是个混血，是玛雅人，但我却没有他那样的想法。”
“世界上有许多对现状不满的人，”蝙蝠侠解释说。“有人希望美国古老的南方死灰复燃；有人想让第三帝国东山再起，所以要时常铲除埃夫恩·罗丹这样的人。”
“他将受到惩罚，”康苏洛严厉地说。“我父亲会处理他的。”
“他罪有应得，”卡马佐兹悻悻地说。
蝙蝠侠漠然地看了一眼卡马佐兹。“他将看到正义的力量。”
“说得对，”卡马佐兹说。“尤其是救了我生命的正义，即你所代表的正义。”
蝙蝠侠难得地一笑。
“我低估了你的本事。你履行了你的座右铭，帮助挫败了一个人的阴谋，其用心比这黑夜还要阴暗。”蝙蝠侠伸出一只戴手套的手。
卡马佐兹用劲握住它。“你的话使我感到骄傲。”
“我父亲会重重奖励你们俩的，”康苏洛热情地说。
“我不能接受奖励，”卡马佐兹急忙说。“我的工作必须秘密进行，身份也不能暴露。就像我这位美国同伴一样。”
“可是，”蝙蝠侠用手朝他停在太阳金字塔后面的蝙蝠车一指，“我把这辆车运出墨西哥肯定会大费一番周折。”
“我父亲会派人护送你到得克萨斯州边界的，”康苏洛许诺说。
“这就是说我最大的难关将是美国海关了。可必要的话，我是能越过那个检查关口的。”
“卡普诺克泰姆。”卡马佐兹轻声说。
“好建议，我会记住的。”
他们３人在微弱光线的照耀下，站在这座不知名的部落曾为被人忘却的神祗而举行过仪式的高高的废墟之上，不同肤色的脸上露出相互理解的笑容。
远方，墨西哥城又被万家灯火重新照亮了，顿使闪烁的昂宿七星黯然失色。
《一杯毒药》作者：＇美＇ 李·基洛
郭建中 译
伊拉斯科公司的飞机在钱达纳行星北极坠毁后两天，当地警察逮捕了有关负责人。当地法院马上开庭审判，并宣判如下：
“卡斯·梅里韦尔·班特林在进行工业间谍活动时，导致１４人死亡。此严重事件证明其无视生命，并不宜在社会上继续存在。现判其监禁３