集聚的阿耳吉维群队，捧给奈斯托耳，站在他的身边，说道：
〃收下这个，老人家，把它当做珍宝收藏，
作为一个纪念，对帕特罗克洛斯的葬礼。从今后，在阿耳吉
维人的群伍里，你将再也见不到他的身影。我给你这件奖品，
作为一份赠送的礼物，因为你再也不会参加竞斗，无论是
拳击还是摔跤，无论是旷场上的投枪，还是
撒开腿步的奔跑——年龄的重压已在弯挤你的腰背。'〃
他如此一番说道，把礼物放在奈斯托耳手里，后者
高兴地收取接纳，开口说道，用长了翅膀的话语：
〃是的，孩子，你的话句句都对。
我的膝腿已不太坚实，亲爱的朋友，我的脚杆也一样；
我的手臂已不如从前强壮，已不能轻松地随着肩头挥甩。
我真想重返青壮，像以前那样，浑身上下有用不完的
力气——那时，厄利斯人正忙着埋葬王者阿马仑丘斯，
在布普拉西昂；他的儿子们亦以举办竞赛奠祭先王。
那地方，厄利斯人中，谁也不是我的对手，就连在
我们普洛斯人或心胸豪壮的埃托利亚人中，情况也一样。
拳击中，我打翻了克鲁托墨得斯，厄诺普斯之子；
摔跤中，我撂倒了和我对阵的普琉荣人，安凯俄斯；
赛跑中，我击败了伊菲克洛斯，哪怕他快腿如飞。
我的枪矛超出了波鲁多罗斯和夫琉斯的投程。
只是在车赛中，我输给了阿克托耳之子——
仗着人多，硬抢在我的前头，拼命似地想要
夺取胜利，因为最丰厚的奖品留给了此项比赛的胜者。
他俩孪生同胞，一个紧握缰绳，是的，
紧紧握住缰绳，另一个举鞭抽赶驭马。
这便是我，从前的我。现在，此类竞斗要让当今的
青壮承担；至于我，我得顺从痛苦的晚年，接受
它的规劝。但过去，我确是闪耀在豪杰中的一颗明星。
去吧，继续进行葬礼中的竞赛，奠祭死去的伴友。
我接受你的礼物，感谢你的盛情。我真高兴，
你没有忘记我的友谊，不失时机地
表示对我的尊敬，阿开亚人中，我应该享受的荣誉。
为了你对我所做的一切，愿神祗给你带来幸福，使你欢悦！〃
奈斯托耳言罢，裴琉斯之子，带着赞词的余音——
他静静地听完奈斯托耳的每一句赞颂——穿过大队的
阿开亚兵勇，搬出奖品，准备开始下一项比赛：包孕痛苦的
拳击。他牵出一头壮实的骡子，系绑在竞比场上，
六岁的牙口，从未上过轭架，那类最难套驭的
犟种。他还拿出一只双把的酒杯，赏给负者的奖品。
其时，他站挺起身子，对着集聚的阿耳吉维人喊道：
〃阿特桑斯之子，所有胫甲坚固的阿开亚人！
现在，我们邀请两位战勇，你们中最好的斗士，竞夺这些奖品，
举起拳头拼搏！谁要能受阿波罗的
助信，击倒对手，并得到全体阿开亚人的见证，
我们就让他拉走这匹吃苦耐劳的骡子，带往自己的营棚。
那只双把的酒杯将给败下拳场的赛手。〃
他言罢，人群中站起了一位高大、强健的壮勇，
帕诺裴乌斯之子、精于拳击的厄裴俄斯。
他手搭吃苦耐劳的骡子，开口嚷道：
〃谁想领走这个双把的酒杯，就让他上来吧！
告诉你们，阿开亚人中谁也甭想把我放倒，用他的拳击，
带走这头骡子——我是无敌的拳手！战场上，
我不是一流的兵勇，然而，这又
怎么样呢？谁也不能样样上手精通。
老实告诉你们，而此事确会发生，
我将撕裂对手的皮肉，捣碎他的骨头！
让他的亲友缩挤在拳场的一边，
以便在我的拳头将他砸倒之后，把他抬走！〃
他言罢，众人全被镇得目瞪口呆，
只有欧鲁阿洛斯起身应战，神一样的凡人，
塔劳斯之子、王者墨基斯丢斯的儿子，
其父曾前往塞贝，在过去的年月，俄底浦斯刚死不久的时候，
置身奠祭死者的竞赛，击败了所有的卡德墨亚人。
图丢斯之子，著名的枪手，充当欧鲁阿洛斯的帮办，鼓励他
奋勇搏击，衷心希望他赢得这场拳斗。
首先，他替拳手系上腰带，然后，
包住手指的关节，用切割齐整的皮条，取自漫步草场的
壮牛。两位拳手系扎就绪，大步跨人赛圈，
面对面地摆开架势。一时间，粗壮的臂膀
来回伸缩，绷硬的拳头交相挥舞，
牙齿咬出可怕的声响，汗水淋湿了
每一块肌腱。神勇的厄裴俄斯抓住时机，趁他
眼神偏闪的瞬息，一拳暴中他的脸面，打得他
摇摇晃晃，闪亮的膝腿瘫软酥蜷。
像一条海鱼，跃出经受北风拂荡的水面，
复又扑入水草丛生的浅滩，被一峰乌黑的水浪涌埋吞噬——
欧鲁阿洛吃不不住拳头的重击，瘫倒在地，心胸豪壮的
厄裴俄斯伸出双臂，把他扶站起来。亲密的伴友们
举步向前，把他架出拳场，后者拖着双腿，
口吐浓浊的鲜血，脑袋耷拉在一边。
伙伴们把他架到群队的集聚点，见他仍然昏迷不醒，
走上前去，替他领回那只双把的杯盏。
其时，裴琉斯之子随即又拿出两份奖品，为第三项
比赛，充满痛苦的摔跤，陈放在达亲人面前。
优胜者可得一只巨大的铜鼎，架在火上的炊具，
按阿开亚人自己估掂，值得十二头肥牛的换价。
给比赛中的输者，他带出一名女子，精熟多种
手工活计，置放在人群里，价值四头肥牛。
他站挺起身子，对着集聚的阿耳吉维人喊道：
〃起来吧，要两个人，争夺此项比赛的奖品！〃
话音刚落，人群里站起了高大魁伟的埃阿斯，忒拉蒙之子；
俄底修斯随即起身，足智多谋的精英。
两人系扎就绪，大步跨人赛圈，
紧紧抓住对方粗壮有力的臂膀，像紧扣
在一起的椽子，一位著名工匠的手艺，在一座
高耸的房居，它的屋顶，抵挡疾风的吹扫。
壮士的脊背发出嘎嘎的声响，承受着大手粗狂的攥压
和推搡，汗水淋淋，倾盆而下，胁面里，
肩头上，暴出一条条血痕，青紫、通红——
他们拼出全身的力气，争夺
竞赛的胜利和那口精工制铸的鼎锅。
俄底修斯扳不倒埃阿斯，把他扔倒在地，而埃阿斯
也同样做不到这一点——俄底修斯的巨力推抵着他的进逼。
看着他俩相持竞争，胫甲坚固的阿开亚人产生了腻烦情绪；
终于，埃阿斯，忒拉蒙高大魁伟的儿子，高声嚷道；
〃莱耳忒斯之子，宙斯的后代，足智多谋的俄底修斯，动手吧，
把我提抱起来；要不，我就会把你提抓；成败由宙斯定夺！〃
言罢，埃阿斯举起俄底修斯，但后者有的是制人的
招数，从后面一脚端中膝窝，松软了
他的筋腱，仰面翻倒在泥地里；俄底修斯
顺势扑压在他的胸脯上。人们凝目观望，惊诧不已。
接着，历经磨难的斗士、卓越的俄底修斯试图抱举埃阿斯，
但只能稍稍推动他那硕大的身躯，却不能把他
抱离地面。于是，他用膝盖顶弯他的腿窝，一起
倒下，身背相贴，翻滚在泥尘里。其时，
他们会跳将起来，开始第三轮角斗，
要不是阿基琉斯亲自起身调停，制止了这场混战：
〃停止搏斗！不要如此折磨自己，弄得筋疲力尽！
你俩并立第一，即可均分奖品，
退回原地，以便让其他阿开亚人竞斗拼比。〃
阿基琉斯一番劝说，二位听得真切，谨遵不违，
抹去身上的灰泥，穿上自己的衫衣。
裴琉斯之子随即拿出另一批奖品，赏给竞跑的参赛者。
一只银制的兑缸，一件工艺精湛的珍品，只能容纳
六个衡度，但瑰丽典雅，精美
绝伦，由技艺高超的西多尼亚工匠手制，
经菲尼基商人运过水势深森的大洋，
停泊在索阿斯的港口，作为礼物，晋献给国王。
欧奈俄斯，伊阿宋之子，把它给了英雄帕特罗克洛斯，
赎回沦为奴隶的鲁卡昂，普里阿摩斯之子；现在，
阿基琉斯把它作为奖品，纪念自己的伴友，
赏给步跑中腿脚最快的赛手。给荣获第二的赛者，
他还设下一头硕大的肥牛，挤着鼓鼓囊囊的油膘，
另有半塔兰同黄金，归赏名列最后的赛者。
他站挺起身子，对着集聚的阿耳吉维人喊道：
〃起来，你们中想要争获这份奖品的赛者！〃
随着喊声，人群里跳起了迅捷的埃阿斯，俄伊琉斯之子，
还有足智多谋的俄底修斯；接着，奈斯托耳之子
安提洛科斯亦起身参赛，年轻人中首屈一指的快腿。
他们站在起跑点上，阿基琉斯指明了转弯的标杆。
赛场从起点向前延伸，俄伊琉斯之子
很快便抢到了前头，但卓越的俄底修斯
紧追不放，所隔之距近得就像线杆离着织女的
前胸——束腰秀美的女子轻轻地带过线杆，
把线轴穿过经线，将线杆拉得更近，对着自己的
胸怀。就像这样，俄底修斯跑在他的后面，紧紧追赶，
踏着前者的脚印，在扬起的泥尘落地之前。
卓著的俄底修斯大口喘着粗气，喷吐在埃阿斯的后脑勺上，
蹽开腿步，迅猛追跑，阿开亚人全都放声叫喊，
纵情欢呼，为他加油鼓劲，催他紧追快赶，夺取胜利。
然而，当他们跑人最后一段赛程，俄底修斯便在
心里默默祈祷，对眼睛灰蓝的雅典娜说道：
〃听我说，女神，帮我一把，加快我的腿步！〃
他如此一番愿祷，帕拉丝·雅典娜听到了他的声音，
随即舒松他的四肢，他的腿脚和双臂。
当他们进入冲刺阶段，为了争夺那份奖品，
雅典娜绊倒了快跑中的埃阿斯，后者偏腿
滑倒在粪堆里，粗声吼叫的祭牛的泻物——
捷足的阿基琉斯宰了它们，祭祀好友帕特罗克洛斯。
埃阿斯的嘴和鼻孔里塞满了牛粪，眼睁睁地看着对手
赶过他的身边，第一个冲向终点——神勇、坚忍的
俄底修斯拿走兑缸，把肥牛留给了光荣的埃阿斯。
他站在那里，双手抓住漫步草场的肥牛，它的一支犄角，
吐出嘴里的牛粪，对着阿耳吉维人嚷道：
〃臭死我了，呸！那位女神败毁了我的冲刺；她总是
站在俄底修斯身边，就像是他的亲娘，助佑着自己的宝贝。〃
他如此一番解说，逗得全场的阿开亚人捧腹大笑。
其时，安提洛科斯走上前去，拿走属于他的末奖，
咧嘴嘻笑，对着身边的阿耳吉维伙伴，打趣地说道：
〃让我告诉你们一件大家都知道的事情，我的朋友们：
神们一如既往，今天也仍然偏爱着年长之人。你们瞧，埃阿斯
比我年长，但只大那么几岁，而这位俄底修斯，
他是上一个世代的人，一位旧时的前辈——
然而，按人们的说道，是位老当益壮的人物。阿开亚人中，
谁也跑不过他的快腿，除了推一的例外，我们的阿基琉斯。〃
他如此一番说道，赞美捷足的裴琉斯之子，
后者针对他的话语，开口答道：
〃你的赞誉，安提洛科斯，不会没有回报，
我将再给你半塔兰同黄金，作为附加的酬赏。〃
言罢，他把黄金放入安提洛科斯手中，后者高兴地收下了
赏礼。
接着，裴琉斯之子提来一枝投影森长的枪矛，置放在
比赛的场圈，随之放下一面盾牌和一顶头盔，在枪矛的边沿，
萨耳裴冬的装备，帕特罗克洛斯剥取的战礼。
阿基琉斯挺身站立，对着集聚的阿耳吉维人喊道：
〃我们邀请两位战勇，你们中最好的斗士，上来竞夺这些奖品。
披上你们的铠甲，抓起裂毁皮肉的铜枪，
面对面地交手，近战扑击。哪位斗士
首先刺中对手白亮的皮肉，捅穿
衣甲，扎出黑血，触及内脏，
我将赏他这把漂亮的斯拉凯利剑，
把上缀铆着银钉，我的战礼，夺自阿斯忒罗派俄斯的躯体。
但是，二位可共享这些甲械；此外，
我们将盛宴营棚，款待离场的壮汉。〃
听罢此番催励，人群里站起了魁伟的埃阿斯，忒拉蒙之子，
以及图丢斯之子、强健的狄俄墨得斯。
他们分别在人群的两头披挂完毕，