他言罢，银脚女神塞提丝谨遵不违，
急速出发，直冲而下，从俄林波斯山巅，
来到儿子的营棚，只见他正
潜心悼哭，身边走动着几位亲密的伙伴，
忙忙碌碌地准备早餐——营棚里躺着一头
被宰的绵羊，体形硕大，披着一身浓密的卷毛。
尊贵的母亲走至儿子身边坐下，
用手抚摸着他，叫着他的名字，宽慰道：
〃够了，我的孩子，不要再用痛哭和悲悼
折磨自己的身心，既不吃喝，也不
睡觉。直找个女人，共枕同床，借此舒慰
你的心胸。我知道，你已来日不多，死亡和
强有力的命运已逼压在你的身边。
现在，我要你认真听讲——我给你带来了宙斯的信言。
他说众神已对你皱起眉头，尤其是他自己，
心中盛怒难消，针对你的偏狂，
扣留赫克托耳的遗体，在弯翘的船边，不让赎回。
所以，我劝你交还赫克托耳，收取赎尸的财礼。〃
听罢这番话，捷足的阿基琉斯答道：
〃好吧，就这么办。让来者送进赎礼，带回尸体，
如果俄林波斯大神执意要我从命。〃
如此这般，在木船搁聚的滩沿，母子俩长时间地
交谈，吐诉着长了翅膀的话语。与此同时，克罗诺斯之子
催命伊里丝下山，前往神圣的伊利昂，说道：
〃去吧，迅捷的伊里丝，离开俄林波斯，我们的家居，
前往伊利昂，找到心志豪莽的普里阿摩斯，要他
赎回心爱的儿子，前往阿开亚人的海船，
带着礼物，平抚阿基琉斯的愤怒。
但要只身前往，不带其他人员，除了
一位年老的使者，跟随照料，驱赶
骡子和轮圈溜滑的货车，以便把
死者的遗体，阿基琉斯杀倒的壮勇，拉回城堡。
让他不要想到死亡，不必担心害怕，
我将给他派去一位神勇无敌的向导，阿耳吉丰忒斯，
一直把他带到阿基琉斯的住处。当神明
把他引入阿基琼斯的营棚，后者不仅不会
杀他，而且还会劝阻其他人的杀性——
阿基琉斯不是笨蛋，不是粗鲁的莽汉，不会拒绝神的意念；
他会心怀善意，宽恕恳求者的进访。〃
他言罢，腿脚追风的伊里丝飞也似地离去，带着口信，
来到普里阿摩斯的房居，耳边彻响着连片的恸哭和悲嚎。
他看到儿子们围坐在父亲周围，在自家的庭院里，
泪水湿透了衣衫；老人置身其中，
紧紧地包裹和压挤在披篷里。灰白的头上和
颈项上撒满了泥屎，由他自己手抓涂放，
翻滚在污秽的粪堆里。房居里，前前后后，
他的女儿们，还有他的媳妇们，失声痛哭，
怀念所有阵亡的壮士，众多勇敢的兵丁，
效命疆场，倒死在阿耳吉维人手里。
宙斯的使者站在普里阿摩斯身边，对他说道，
虽然话音轻柔，却已把他吓得浑身颤嗦。
〃勇敢些，普里阿摩斯，达耳达诺斯之子，不要怕。
我来到此地，怀着友好的心愿，
断然不带恶意。我是宙斯的使者；他虽然
置身遥远的地方，但却十分关心你的处境，怜悯你的遭遇。
俄林波斯大神命你赎回卓越的赫克托耳，
带着礼物，平慰阿基琉斯的愤怒。
但要只身前往，不带其他人员，除了
一位年老的使者，跟随照料，驱赶
骡子和轮圈溜滑的货车，以便把
死者的遗体，阿基琉斯杀倒的壮勇，拉回城堡。
他让你不要想到死亡，不必担心害怕；
他将给你派来一位神勇无敌的向导，阿耳吉丰忒斯，
一直把你带到阿基琉斯的住处。当神明
把你引入阿基琉斯的营棚，后者不仅不会
杀你，而且还会劝阻其他人的杀性——
阿基琉斯不是笨蛋，不是粗鲁的莽汉，不会抗拒神的意念；
他会心怀善意，宽恕恳求者的进访。〃
言罢，快腿的伊里丝转身离去。
普里阿摩斯命嘱儿子们备妥轮圈溜滑的
骡车，把一只柳条编制的篮子绑在车上；
他自己则步入屋内的藏室，散发着雪松的
清香，挑着高高的顶面，堆着许多闪光的珍宝。
他大声发话，对着赫卡贝说道：
〃我的夫人，宙斯派出使者，从俄林波斯山上，给我捎来了口信，
命我必须前往阿开亚人的海船，赎回心爱的儿子，
带着礼物，平慰阿基琉斯的愤烦。
来吧，告诉我你的见解，我将如何从事？
我的心绪，我的愿念正一个劲地催励，
要我前往海船，进入阿开亚人宽阔的营盘。〃
言罢，他的妻子哭叫着答诉，说道：
〃不，不能这么做！你的理智呢？——过去，你曾以此名声
显赫，无论是在外邦人里，还是在由你统治的兵民中！
你怎可企望前往阿开亚人的海船，孤身一人，
面对那个人的目光——他已杀死你的儿子，这许多
勇敢的儿郎？你的心就像铁块一般！
如果你落到他的手里，让他看见你的身影，
那家伙生蛮粗野，背信弃义，既不会怜悯你，也不会
尊重你的权益！来吧，我们还是坐在自己的宫居，远离着
赫克托耳，哭掉他的死亡。这便是强有力的命运织出的毁灭，
用生命的绳线，在他出生的时刻，我把他生下来的那一天——
奔跑的饿狗将吞食他的躯体，远离他的双亲，
死在一个比他强健的人手里。我真想咬住他的
肝脏，把它咀嚼吞咽！如此，方能仇报
他对我儿的作为——他杀死了一个战勇，不是贪生的怕死鬼
我的儿子保卫着特洛伊的男儿和束腰紧深的特洛伊
妇女，压根儿没有想到逃跑，没有想到躲避！〃
听罢这番话，年迈的王者、神一样的普里阿摩斯答道：
〃不要拦我，此行必去无疑！告诉你，不要做一只
显示恶兆的飞鸟，扑问在我的宫居！你不能使我回心转意。
如果是个其他什么人对我发号施令，一个凡人，
某个辨察熏烟的先知或祭司，
我或许便会把它斥为谎言，加以拒绝。
但现在，我亲耳听到一位神的传谕，亲眼目睹了她的脸面，
所以，我非去不可——他的话语不是戏言。如果我命该
死去，死在身披铜甲的阿开亚人的船边，那么，
我将死而无冤。阿基琉斯可以即刻把我杀掉，只要
让我拥着我的儿子，哭个痛痛快快！〃
言罢，他提起图纹秀美的箱盖，
拿出十二件精美绚丽的衫袍，
十二件单面的披篷，十二条床毯，
十二件雪白的披肩，以及同样数量的衫衣。
他称出足足十个塔兰同的黄金，拿出
两个闪亮的铜鼎，四口大锅，还有一只
精美绝伦的酒杯，斯拉凯人给他的礼物，
在他出使该地的时候。现在，老人连它
一齐割爱，清出厅堂——赎回爱子的愿望，使他
不顾一切。他大声吆喝，驱赶柱廊里的
每一个特洛伊人，骂道：〃都给我
滚开，无用的废物，招羞致辱的东西！怎么，在你们
自己家里嚎哭不够，还要跑到我这儿，给我添增愁烦？！
宙斯，克罗诺斯之子，夺走了我最好的儿子，给了我此番
悲愁，这一切难道还不够吗？后果怎样，你们
亦会知道——赫克托耳死了，你们成了阿开亚兵壮
手中的玩物。至于我自己，与其看着
城堡被劫，变成废墟一片，倒不如
趁早撒手人寰，坠入死神的房院！〃
他破口大骂，提着棍棒追赶，吓得他们拔腿奔逃，
慑于老人的狂烈。然后，他转而怒责自己的儿子，
咒骂赫勒诺斯、帕里斯和卓越的阿伽松，咒骂
帕蒙、安提福诺斯和啸吼战场的波利忒斯，以及
德伊福波斯、希波苏斯和高贵的秋俄斯。对这九个
儿子，老人口气粗暴，发号施令：
〃赶快动手，败家的孩子，我的耻辱！但愿你们
顶替赫克托耳，全被杀死在迅捷的海船边！
我的天！我这艰厄多难的命运！在宽阔的特洛伊，
我有过本地最好的儿子；然而，告诉你们，他们全都离我而去！
神一样的墨斯托耳，喜好烈马的特罗伊洛斯，
以及赫克托耳，凡人中的神明——他似乎不是
凡人的儿子，而是神的子嗣。阿瑞斯杀死了
所有这些儿郎，而剩下的却是你们这帮废物，我的耻辱，
骗子、舞棍、舞场上的英雄，从自己的属民
手里抢夺羊羔和小山羊的盗贼！
还不动手备车，把所有的东西
放到车上，让我们登程上路——赶快！〃
他破口大骂，儿子们惧怕老人的威烈，
拖出轮圈溜滑的骡车，新近制作，
工艺精美，把一只柳条编制的大篮绑上车身。
他们从挂钩上取下黄羊木的骡轭，
带着浑实的突结，安着导环；取来
轭绳（连同轭架），九个肘尺的长度，
把轭架稳稳地楔人光滑的车杆，
在前伸的杆头，然后将导环套入钉栓，
绑在突结上，各绕三圈，在左右两边，最后
拉紧绳索，拴绕在车杆后端的挂钩下。
随后，他们从房室里抬出难以估价的财礼，堆在
溜光滑亮的骡车上，回赎赫克托耳的遗躯。接着，
他们把蹄腿强健的骡子套上轭架，一对挽车苦干的牲畜，
慕西亚人送给普里阿摩斯的闪光的礼物。
最后，他们拉出普里阿摩斯的驭马，套上轭架，
老王亲自关心护养的良驹，在滑亮的厩槽前。
就这样，在高耸的宫居里，他们套好车辆，替使者和
普里阿摩斯；二位心事重重，盘想着奔波旅途的事宜。
其时，赫卡贝来到他们身边，带着痛心的悲愁，
右手拿着一只金杯，满斟着甜美的酒浆，
以便让他们泼洒祭神，在上路之前。
她站在驭马前面，对着普里阿摩斯议劝，说道：
〃接过酒杯，祭洒给父亲宙斯，求他保你安返
家园，从仇敌的营垒，既然你不顾
我的意愿，执意要去他们的海船。
祈祷吧，对克罗诺斯之子，席卷乌云的天神，
高居在伊达山上，俯视着特洛伊大地；求他
遣送一只预告兆示的飞鸟，他的迅捷的使者，
飞禽中力气最大、最受宙斯钟爱的羽鸟，出现在
右边，使你一旦亲眼目睹，便可
取信于它，前往车马迅捷的达奈人的海船。
但是，如果沉雷远播的宙斯不给你发送兆示，他的信使，
那么，我就会再三地恳求，哀求你不要
前往阿耳吉维人的海船，哪怕你有非去不可的倔念！〃
听罢这番话，神一样的普里阿摩斯答道：
〃我的夫人，我不想拒绝你的敦请；
我应该举起双手，祈求宙斯的怜悯。〃
老人言罢，告嘱身边的家仆
倒出清水，淋洗他的双手。女仆走上前来，
端着洗盆和水罐。他净过
双手，接过妻子手中的酒杯，站在
庭院中间，对神祈祷，洒出醇酒，
仰望青天，开口诉诵，说道：
〃父亲宙斯，从伊达山上督视着我们的大神，光荣的典范，伟大
的象征！
答应我，阿基琉斯会以慈爱之心，欢迎我的到来，怜悯我的
苦衷。给我遣送一只预告兆示的飞鸟，你的迅捷的使者，
你最钟爱、飞禽中力气最大的羽鸟，出现在
右边，使我一旦亲眼目睹，便可
取信于它，前往车马快捷的达奈人的海船。〃
他如此一番祈祷，多谋善断的宙斯听到了他的声音，
随即遣下一只苍鹰，飞禽中兆示最准的羽鸟，
毛色灰暗的掳掠者，人们称之为〃黑鹰〃。
像富人家里的门面，封挡着
高大的财库，紧插着粗重的门闩——雄鹰展开
翅膀，一边一个，都有此般宽广，飞越城空，
出现在右边的上方。人们翘首仰望，
个个兴高采烈，精神为之一振。
其时，老人迫不及待地登上马车，
驱车穿过大门和回声隆响的柱廊。
骡子拖着四轮货车，由经验丰富的
伊代俄斯执缰，跑在前头；马车随后
跟行，老人扬鞭催赶，策马速跑，
穿越城区；亲人们全都跟在后面，
痛哭流涕，仿佛他去后再也不能生还。
当他俩穿过城区，奔向宽阔的平野，
送行者们转身返回伊利昂，普里阿摩斯的
儿子和女婿们。沉雷远播的宙斯，其时当然不会忽略
他们，两位驱