怎么做都无可非议。只是……我希望你不要给自己留下遗憾和内疚。”
…………
整个城市静静地沉睡，夜间巡逻时间却过得很快。指挥中心接到一家人的投诉，
说邻居夜里开舞会，吵闹不止。周新泉和自己的同伴奉命去解决问题，他们走进那
一群载歌载舞的墨西哥人家里喊道：“晚会结束！”
接着指挥中心又让他们去检查一个商业中心，因为有人举报那里好像有砸玻璃
的声音。他跟同伴探头探脑地转了两个来回，没有发现任何情况。最后周新泉又把
一个躺在马路中央的醉鬼送到市政府的临时收容所。
天色已经露出了一线光明，今夜的巡逻也快接近了尾声。周新泉的警车开到高
速公路的桥下的时候突然接到指挥中心的命令，高速公路上发现一辆汽车超速行驶，
命他们去追赶。周新泉急转方向盘，接着就把油门一踩到底，汽车冲上高速公路。
警车冲上高速公路，他看到了一辆时速达九十英里行驶的奔驰牌轿车。此时周
新泉卡普雷斯的时速已经达到了一百四十五英里，两车的距离迅速接近。前面的车
子发现闪着警灯的警车跟在后面，马上减速，停了下来。
因为是凌晨，周新泉走下汽车，接近那辆奔驰轿车的时候，手下意识地按在了
腰间的勃瑞塔手枪柄上。他走到车窗前，侧身站定命令道：“请出示你的驾驶执照。”
他的两只眼睛紧紧盯着驾驶人员的两只手。忽然他听到对方轻轻地说了一声：
“是周新泉？”
周新泉一愣，他弯下腰，发现开车人是王锦华。
不过两个多星期的功夫，王锦华已经变成一个完全不熟悉的样子。说不上她究
竟哪里有什么大的变化，但是神情上却老气横秋的，特别是坐在这辆新买的黑色奔
驰轿车内。周新泉松了一口气，按住枪的手也放了下来。
“你知道刚才自己的车速吗？”周新泉例行公事地问道。
王锦华上下打量着他：“每次执勤你都这样紧张吗？”
“不。”周新泉用最为简洁的方式回答她的好奇，“超速是车祸的重要原因之
一，为了你和他人的安全请你不要超速。”周新泉说着掏出自己的罚款单，走到车
子的后面抄写汽车牌照号。
“我是第一次亲眼看到你的工作，你现在是不是特别自豪？”王锦华从车窗外
转头看着他，那神情仿佛是在看一个不可思议的动物。
“我希望，这是你的最后一张超速罚单，也是你最后一次跟警察打交道。”周
新泉每次开完罚单总是跟对方说这句话。
“很难得两种职业可以在你身上结合得这么好。”王锦华接过罚单。
“谢谢，这对你来说是一个了不起的发现。”
“可惜来得晚了些？”
“不，应当说接受得晚了一些。”
“也许是这样。”王锦华点点头，“其实换一种立场看，你是一个挺够朋友的
人。”
“谢谢。这又是一种发现。”
“我昨天晚上接到了麦子辰的电话，不管是你今天仍然恨着他，还是真的变成
了美国人，出于良心，我应当告诉你，你根本就不应当恨他。麦子辰，不但从来就
没有勾引过你的前妻，相反他是个真正的好人，他比你我更加维护我们过去的那个
失败的家庭。在我们三个人的关系中，你我都是彻底的失败者。他有负于我，我有
负于你，而你有负于他。”
她带着几分笑意看了一眼周新泉，轻轻拉了一下车档。奔驰轿车悄然向公路的
行车线滑去，接着骤然加速，转瞬之间消失了。
周新泉望着远去的汽车，脸上浮现一丝苦笑。
同伴走过来：“吉米，我们该下班了。”
“完全是一场误会。”
“你说的是什么？”
“It's a mistake．”
一九九七年二月二十五至一九九八
年二月二十二日初稿于洛杉矶。
一九九八年五月三日二稿。
一九九八年五月三十一日第三稿。
一九九八年十二月十二日定稿。