就爱周星弛- 第1部分

　　　　很多人觉得周星驰的国语配音别具特色，嚣张滑头，流气又古怪。和粤语片里低调的周星驰大异其趣。周星驰的电影多数是由石班瑜配的，以下是石班瑜畅谈他的配音心情以及对周星驰的贴身观察。　　　　
　　　　何：你在配音界25年了？　　　　
　　　　石：对。所有的配音员，包括像配卡通的，配蜡笔小新的、配小丸子的，他配音配到一个阶段，配音生命就没了。像我这样是很异类的，能够配到周星驰的电影，可以一路帮他配二、三十部片子，前后差不多十五年，在配音圈中几乎从未见过，包括刘德华、成龙、周润发这些影星，他们的配音员中间都换过很多人。　　　　
　　　　何：像你这样子一路替周星驰配音，配到非你不可，就可以要价了吧？　　　　
　　　　石：还是不可以，要价马上就被换掉。很悲哀啦！他演一部戏几千万，我们配一部电影一、二万。　　　　
　　　　何：啊？你再说一次。　　　　
　　　　石：对啊，真的啊，不骗你，一、二万，二、三万块钱而已啊！　　　　
　　　　何：因为市场供过于求吗？　　　　
　　　　石：要怎么说？因为中国与台湾根本不重视这个行业。像日本，有所谓的声优，影迷都把他当偶像，像做艺人一样去做他。台湾没有啊，中国大陆没有，香港也没有。　　　　
　　　　何：你总共配过多少电影？　　　　
　　　　石：不记得了。上百部一定有。单单周星驰的片子，就有三十几部了吧！　　　　
　　　　何：你最早帮周星驰配的是……　　　　
　　　　石：89年还是90年吧，「赌侠」。第二部就是「整人专家」，第三部就「逃学威龙」，第四部是「情圣」，然后「上海滩赌圣」，然后「逃学威龙二」、「逃学威龙三」……　　　　
　　　　何：我知道你前不久去大陆推广你的美语教材，你用的是周星驰的声音？周星驰对这方面没有任何的限制吗？　　　　
　　　　石：没有。　　　　
　　　　大陆人连周星驰的配音都疯　　　　
　　　　何：大陆媒体对你的反应呢？　　　　
　　　　石：很好。还有人以为那个声音是周星驰本人的，看了报导以后才晓得原来还有一个配音员。　　　　
　　　　有一个小朋友看到我当场就说，声音很像啊，可是人比周星驰丑多了！我说，对对对，谢谢你了，小朋友。我要长得跟周星驰一样帅的话，那就我去演啦，哪里轮得到周星驰？　　　　
　　　　何：你去大陆应该接触了很多媒体跟很多喜欢周星驰的人。　　　　
　　　　石：周星驰在大陆很火，大陆很多人疯他。但是我没想到他们对周星驰的声音也那么着迷，他们听说周星驰的配音来了，几乎所有大媒体都来采访。比我想象的还夸张。大陆的fans对他的那种热爱喔，感觉在台湾没有看到过。我去南京的那一天，有四个计算机程序设计师，大概都三十多岁了，专程杀到南京书城来看看我、跟我聊一聊天、照照相。也就是说周星驰的fans不只是小朋友、年轻人，其实是深入到各个阶层。　　　　
　　　　何：你事前要花多少时间来读剧本，揣摩角色？　　　　
　　　　石：我通常会把戏先看一遍，大概知道故事架构是什么。他的戏有哪些？对白有哪些？碰到很长的对白或是很奇怪的对白会先看一下。完了以后就去思考说，这个角色有什么可以变化的东西。像「少林足球」，那个「的」的读音我把它改成ㄉㄧ。「球不是这样踢ㄉㄧ」。　　　　
　　　　何：那个很红耶！还有那个「研究生」本来就要念成「研究僧」吗？因为字幕上面打的是「生」，可是配音是僧侣的「僧」。　　　　
　　　　石：我记得好像是故意的。　　　　
　　　　何：所以，你会研究一下特别的对白，是吧？　　　　
　　　　石：嗯，像那个「ㄉㄧ」，配音的时候田鸡（编按：周星驰的经纪人田启文）就说，周星驰的角色是有一点像乡巴佬，我就想用什么方式能够诠释他。想来想去，第一天还没想出来，第二天突然想到，我问他说这个方式好不好，录了两段，哎，觉得这个方式还不错啊，回头前面全部改掉。　　　　
　　　　何：有的时候发音会不一样啊，嘴型要怎么办？　　　　
　　　　石：那要想办法把它配到一样。　　　　
　　　　何：这样岂不是要更改台词？　　　　
　　　　石：要。基本上，原来剧本的台词我们在正式配时一定要改，很多地方都要改。　　　　
　　　　何：只是为了要配合嘴型？　　　　
　　　　石：一方面是配合那个，二方面是有的时候它写的不见得很好玩，我们要把它改得比较好玩、比较搞笑。　　　　
　　　　何：改对白的时候是谁跟你们一起改，田鸡啊？　　　　
　　　　石：不一定啊，田鸡在的时候就田鸡啊。以前都是田鸡跟我，配音也没有其它人啊，就他在外头看，我在里面录。多数时候导演会在，导演不在，录音领班也会在。


先睹为快第2节　「Ｘ你老木」的由来

　　　　何：那请问，台湾看到的周星驰的电影对白跟香港版的有多大差异？　　　　
　　　　石：嗯，应该这么说，有很多广东话的笑话是我们听不懂的，那就要把它改成国语的笑话。像原来的广东对白有很多谐音，只有广东人听得懂，我们听不懂。　　　　
　　　　何：那你们改对白都在现场直接掰吗？　　　　
　　　　石：很多都要现场掰。譬如广东话里的骂人谐音，我们就不能骂。　　　　
　　　　何：嗯，我知道。　　　　
　　　　石：广东话的「顶你老母」是很粗的话啊，我们国语版又要普通级，不能限制级，不能什么辅导级，一定要普通级，那就改啊。　　　　
　　　　何：「九品芝麻官」里面还不是有「Ｘ你老木」，你的意思是说把「干」改成「Ｘ」就会变成普通级吗？　　　　
　　　　石：嗯，对啊！新闻局就这样子啊！老娘不行，老木就没事。很多啊，像「香蕉你个番石榴」，广东话是很粗的啊。「香蕉」是形容男人的那个。我们把它改成水果，「香蕉你个番石榴」还是骂人啊！变成水果，就普通级啦。听得懂的人知道「香蕉你个番石榴」是骂人的啊，就是有影射啊。很多喔，真是不胜枚举。其实我可以说周星驰早年的电影，前面的十部左右，基本上不是我一个人创作，有导演，有配音的领班，再加上我，有时，录音师也会提供一些意见，反正大家都会集思广益，包括配吴孟达的胡老师，都会想一些比较好笑的对白。现在我则可以创作一些能够带动流行的东西。譬如「球不是这样踢ㄉㄧ」，我当场就说这句话将来一定会流行。又比如「我走先」、「I　服了you」，「唐伯虎点秋香」是古装戏，突然冒出这样中西夹杂的一句，我说有什么不可以？反正就是搞怪嘛。　　　　
　　　　何：所以「I服了you」是你发明的？　　　　
　　　　石：他本来是说「我服了你」，我录录录，录到那边就说I　服了you，很顺啊，就讲下去了，他们还在那边讨论说这样行不行，我就说当然行啊，有什么不行的。其实「唐伯虎点秋香」的台语版最好看！　　　　
　　　　何：什么时候有台语版？我怎么没看过？　　　　
　　　　石：我配的。　　　　
　　　　何：有演过吗？　　　　
　　　　石：南部，上了三天。会配台语版是因为母亲节前后要放，学者电影公司的老板蔡松林的妈妈看不懂国语，所以他要我们配个台语版的在南部放，然后带他妈妈去看，所以南部放三天而已。配台语版时有个女孩子笑坏三把椅子，那种四条腿的板凳，真的笑到摔下去。　　　　
　　　　何：为什么会这样子呢？　　　　
　　　　石：因为台语版真的很好笑。　　　　
　　　　何：你们自己胡掰台词吗？　　　　
　　　　石：很多都要掰的，台语版真的超级搞笑。像讲诗词的那些东西喔，台语版的就押韵，国语不押韵。　　　　
　　　　何：你改台词的时候，周星驰有跟你反映过台版跟广东版有落差？　　　　
　　　　石：以前不是他自己的电影公司，他说不上话。他成立星辉公司之后，我们配完音，他会再看一次，他觉得有什么地方不好，我们再做修正，我改过以后才会离开。


第一章　《功夫》特集第3节　《功夫》剧情简介

　　　　《功夫》的电影海报　　　　
　　　　故事发生在20世纪40年代的中国，周星驰饰演一个一事无成、小偷小摸的古惑仔，立志加入当时势力最大、手段残忍的黑帮“斧头帮”。　　　　
　　　　星仔试图在一个叫“猪笼城寨”的地方敲诈居民，却不知道他们个个身怀绝技，结果在那里栽了跟头。星仔与居民的冲突不经意地将“斧头帮”戏剧性地卷入其中，正反两派之间的斗争正式展开。　　　　
　　　　从“猪笼城寨”居民为生存而战发展到两派武术高手间的交锋，星仔渐渐地放弃了从前的思想和志向，开始领悟功夫的真谛。


第一章　《功夫》特集第4节　《功夫》让我变沧桑（1）

　　　　时间：2004年10月22日　　　　
　　　　地点：汕头大学　　　　
　　　　主讲人：李欧梵教授　周星驰先生　　　　　
　　　　主持人：胡兴荣教授　　　　
　　　　（以下分别简称胡、李、周）　　　　
　　　　胡：昨晚我们播放了《少林足球》，之前放了《喜剧之王》，第一场是《大话西游》。开始的时候观众希望是看广东话的，但对你来说，广东话和普通话应该是没有差别的。那么你可以回应一下，广东话和普通话有没有交叉的？　　　　
　　　　周：我拍片主要是讲广东话的。普通话的其实是一个叫石斑瑜（配音），不知道大家有没有听说过？其实，很感谢这位配音员。从来都是他帮我做电影配音的，因为他配音很出色，他比我自己讲的对白还出色，所以才那么多人看我（电影），很感谢他。　　　　
　　　　胡：那么我们就顺着一些话题来谈。请问李教授，你看到的周星驰的电影很多，描述爱情的是一个方面，（也有）强调向上的主题。在《喜剧之王》一开始的时候，天仇面对大海说：“努力！奋斗！”还有，在《少林足球》里面有一句很精彩的对白“人生如果没有梦想，那跟咸鱼有什么两样？”你如何看待周星驰在电影里面的表现？想请你谈一谈。　　　　
　　　　李：这个其实你已经抓到周先生电影里面的一个重要主题，甚至于说为什么在中国的大学生那么喜欢周先生的电影，我想跟这个主题都有关系。他在一个表面上插科打诨、滑稽的场景里面，背后永远是讲一个好像是貌不惊人的小人物，怎样在生活上要不停地奋斗，把自己的潜力完全地发挥出来，所以他说有一个理想。我最近才看了《喜剧之王》，我觉得这部片子除了最后的结尾有一些问题之外（观众笑），是一部经典的电影。因为这里面我感受特别深的就是，在座的大学生也知道，周先生在这部电影里面演一个演员，非常地努力要演好戏，他看的是史丹尼斯拉夫斯基的经典著作。另外，他最后想抓到他一些朋友们来演这个戏，这个戏是中国现代文学的经典，就是《雷雨》。所以我研究中国现代文学，看到这个片子，觉得非常的吃惊。换言之，我想提出一点就是，有些人对周先生的电影有点误解，他们以为周先生的电影只不过是乱七八糟，随便玩一玩，随便闹一闹的闹剧，表现一种香港生活的肤浅。其实我觉得也不见得，不止是如此，他背后有一种非常积极的意义，这种感觉是最近跟周先生闲聊的时候得到求证的。　　　　
　　　　胡：周先生你有什么补充吗？　　　　
　　　　周：不敢当。（全场大笑、鼓掌）　　　　
　　　　胡：周先生非常的谦虚。甚至于李教授曾经跟我谈到说，其实“星爷”是非常聪明的。每一次“星爷”请他批评他的电影，可是李教授总是说“其实这已经很好了”。然后别人问他说，为什么隔了那么久，《功夫》距离上次已经三年，周星驰说“我又唔系叻，我需要d时间。”（我又不是那么厉害，我需要点时间。）你可以看出来，他把严肃放进来。那我有个问题，现在中国很多年轻的一代，一提到后现代，就谈到《大话西游》，能不能谈谈你当初创作的初衷是什么？　　　　
　　　　周：《大话西游》我拍的时候就没有想过关于后现代啊或者是前现代啊（观众笑），我完全是因为很喜欢《西游记》这部小说，我觉得它很精彩。不过呢，如果要把《西游记》里面很精彩的情节拍出来，那我们当时是不够钱的，其实现在一定也不够钱拍的，我想永远也不会够钱拍的。因为太多好好玩、很伟大的场面，那最后我们就把《西游记》改编为另外一个故事——《大话西游》。　　　　
　　　　胡：中国大学生年轻的一代受到你那么多电影语言的影响，举个例子“I服了U！”、“收到！”，还有一句“爱一个人需要理由吗？”你当初设想这些语言的时候有没有想过会造成这么大的影响呢？　　　　
　　　　周：其实有很多电影里面的对白都不是我自己一个人想出来的。因为电影里面有很多编剧，有很多很有趣、很